être vivant oor Nederlands

être vivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

levend wezen

naamwoord

C'est un être vivant, une forme de vie intelligente.
Hij is een levend wezen, een intelligente levensvorm.

voorbeelde

Les animaux sont des êtres vivants et il convient évidemment de les traiter comme tels.
Dieren zijn levende wezens en moeten, vanzelfsprekend, als zodanig worden behandeld.

Mais avoir froid ou avoir mal, c'est encore être vivant.
Maar het koud hebben of pijn hebben betekent dat hij nog leeft.

Un être vivant avait été tué pour permettre à quelqu’un d’autre de vivre.
Iets levends moest sterven, zodat iets anders kon leven.

Un petit vase, un nom, une date : c’est tout ce qui restait d’un être vivant.
Een kleine urn, een naam, een datum, dat is alles wat er over is gebleven van een levend wezen.

Tous les êtres vivants sont- ils des âmes?
Zijn alle levende schepselen zielen?

L’air est pur, comme si aucun être vivant ne l’avait jamais respiré.
De lucht is schoon, lijkt nooit door een levend wezen te zijn ingeademd.

C'est un être vivant, une forme de vie intelligente.
Hij is een levend wezen, een intelligente levensvorm.

C'est bon d'être vivante.
Het voelt goed om nog in leven te zijn.

Alors vous êtes assez chanceux d'être vivant.
Dan heb je geluk dat je nog leeft.

Je vois les villes comme des êtres vivants.
Ik zie steden als levende wezens.

Il est plus simple de provoquer un petit séisme que d'affecter un être vivant de cette manière.
Je zou nog eerder een kleine aardbeving teweeg kunnen brengen dan zoveel invloed uitoefenen op een levend wezen.

C’est l’étude des fossiles d’êtres vivants que l’on découvre dans de nombreuses couches de sédiments.
Dit is de studie van de fossiele levensvormen die in veel afzettingslagen worden aangetroffen.

Nous partageons cet instant serein, deux êtres vivants qui n’ont rien besoin de prendre à l’autre.
We delen een moment, stil, twee levende wezens die niets van elkaar hoeven.

Et les risques de ne plus être vivant?
In tegenstelling tot echt dood zijn?

Même dans la mort, il était un maillon dans la grande chaîne des êtres vivants de la forêt.
Zelfs in de dood was ze een schakel in de grote keten van het leven van het bos.

Les rares êtres vivants que nous croisâmes étaient vieux et chenus.
De weinige levenden die we zagen waren oud en grijs.

Vous créez de nouveaux êtres vivants dont vous ignorez tout.
Je schept nieuwe levensvormen waar je niets van af weet.

Chacun de nous, chaque être vivant, chaque humain, plante ou animal est un point lumineux sur ce réseau.
Iedereen, ieder levend wezen, ieder mens, iedere plant en ieder dier, is een lichtpuntje in dit net.

Cela a permis à mon âme d’être vivante et puissante.
Het heeft mijn ziel vitaal en sterk gemaakt.

Il savait ce qu’être vivant voulait dire.
Hij wist wat het betekende om te leven.

La première tâche de Fenn consista à comprendre ce qu’est l’aura qui entoure tout être vivant.
Haar eerste taak was de aura te begrijpen die ieder levend wezen omringde.

Il existe une âme du monde et une âme propre à chaque être vivant.
Er kan onderscheid worden gemaakt tussen de wereldziel en de individuele ziel van elk levend wezen.

— Ce sont des êtres vivants, Votre Sainteté.
‘Het zíjn levende wezens, uwe heiligheid.

Et tous les êtres humains, tous les êtres vivants émergent de cet endroit, cette source.
En alle menselijke wezens, alle levende wezens, verschijnen vanuit deze plek - deze bron.

Le Sequoia sempervirens est le plus grand être vivant terrestre.
De Sequoia sempervirens is het hoogste levende organisme op aarde.