être valide oor Nederlands

être valide

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelden

werkwoord

Ce principe est valide tant pour une décision finale que pour une décision d’inspection.
Dit beginsel geldt zowel voor een eindbesluit als voor een inspectiebesluit.

geldig zijn

werkwoord

Moment pour lequel la valeur attribuée est valide.
Het tijdstip waarop de toegekende waarde geldig is.

voorbeelde

Le type d’examen effectué doit être validé à cette fin sur la base des connaissances scientifiques actuelles.
Het type test moet voor het beoogde doel gevalideerd zijn overeenkomstig de actuele stand van de wetenschap.

Pour être valides, les candidatures doivent être déposées conformément aux procédures décrites ci-dessous:
Om geldig te zijn moeten sollicitaties overeenkomstig de beneden uiteengezette procedure worden ingediend:

Une piste, même absurde, se remonte, s’explore jusqu’à être validée ou écartée.
Een spoor, zelfs als het absurd lijkt, volg je, pluis je uit, totdat het iets oplevert of doodloopt.

Cette appréciation doit être validée.
Deze beoordeling moet worden bekrachtigd.

Toutes les données transmises lorsque le DTC enregistré est $00 00 risquent de ne pas être valides.
Het is mogelijk dat eventuele data die bij een DTC gelijk aan $00 00 worden verzonden, ongeldig zijn.

est surpris d’apprendre que comme en 2010, le système comptable de l’Agence doit être validé par son comptable;
is verrast dat het boekhoudsysteem van het Agentschap net als in 2010 nog door de rekenplichtige moet worden gevalideerd;

L’État membre s’engage sur ce plan qui doit être validé par la Commission
De lidstaat verbindt zichzelf tot dit plan, dat door de Commissie moet worden goedgekeurd

L'utilisation de ce taux ou de taux supérieurs doit être validée
Indien vijf of meer planten worden samengevoegd, moet worden aangetoond dat de resultaten geldig zijn

La signature électromagnétique des compositions de train maximales doit être validée.
De elektromagnetische handtekening van maximale treinsamenstellingen moet worden gevalideerd.

Les initiatives en cours peuvent-elles être validées a posteriori?
Kunnen initiatieven achteraf worden bekrachtigd?

Le transfert doit être validé par l'autorité de délivrance des certificats.
De overdracht wordt gevalideerd door de met afgifte van certificaten belaste autoriteit.

L'arrêté suspensif doit être validé par le Parlement de la Communauté française dans le mois qui suit
Het schorsingsbesluit moet worden gevalideerd door het Parlement van de Franse Gemeenschap binnen de daaropvolgende maand

Cette information mériterait d'être validée par une étude plus poussée.
Deze informatie zal eventueel nog door verder onderzoek bevestigd moeten worden.

Ces estimations devront être validées par le Service
Deze schattingen moeten worden bekrachtigd door de Dienst

Quand ma démission va-t-elle être valide ?
Wanneer kan mijn ontslag rechtsgeldigheid hebben?

311 Cette appréciation doit être validée.
311 Deze beoordeling moet worden bekrachtigd.

L' énoncé doit être précis pour être validé
De formulering moet precies goed zijn om bindend te kunnen zijn

La méthode doit être validée pour chaque STC à utiliser lors des applications de routine.
Voor elke doelconcentratie voor screening die routinematig zal worden toegepast, moet een validering worden uitgevoerd.

Tous les conditionnements et emballages doivent être validés pour l’usage auxquels ils sont destinés.
Alle containers en verpakkingen worden voor het desbetreffende doel gevalideerd.

L'invitation devrait être validée par les autorités compétentes.
De uitnodiging moet worden gevalideerd door de bevoegde autoriteiten.

Le modèle mathématique ne peut être validé que s’il est comparable aux conditions de l’essai physique.
Het wiskundige model wordt alleen gevalideerd indien het vergelijkbaar is met de fysieke testomstandigheden.

D’après les protocoles H1, mon visa doit être validé par un certificat de travail.
Volgens de H1-regels moet mijn visum ondersteund worden door iets wat een arbeidscertificaat wordt genoemd.

les étapes d'atténuation de risque qui seront/pourront être validées
te nemen maatregelen voor risicobeperking

- doit être validée sur le plan marketing,
- dient te worden gevalideerd vanuit een marketingoogpunt,

L’invitation doit être validée par les autorités compétentes.
De uitnodiging moet worden gevalideerd door de bevoegde autoriteiten.