Šibenik oor Nederlands

Šibenik

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Šibenik

voorbeelde

Toutefois, quand nous sommes arrivés à Šibenik, quelqu’un avait déjà emménagé dans la maison vide qui nous appartenait maintenant.
Maar toen we in Šibenik aankwamen, was er al iemand anders in ’ons’ lege huis gaan wonen.

La route touristique de l'Adriatique Magistrala, la route Zagreb-Split et la voie de chemin de fer Zagreb-Knin-Split, avec ses embranchements vers Zadar et Šibenik, traversent le secteur.
De zogenoemde Adriatische Toeristische Weg, de snelweg Zagreb-Split en het treinspoor Zagreb-Knin-Split met aftakkingen naar Zadar en Šibenik lopen door Zadar.

L’intégralité du territoire des comitats de Dubrovnik-Neretva, Split-Dalmatie et Šibenik-Knin.
Het gehele grondgebied van de comitaten Dubrovnik-Neretva, Split-Dalmatië en Šibenik-Knin.

Le comitat de Šibenik-Knin (en croate Šibensko-kninska županija) est un comitat de Croatie situé au nord de la Dalmatie centrale.
De provincie Šibenik-Knin (Kroatisch: Šibensko-kninska županija) is een provincie in het midden-noorden van het Kroatische Dalmatië.

l’intégralité du territoire des comitats de Dubrovnik-Neretva, Split-Dalmatie et Šibenik-Knin.
het gehele gebied van de provincies Dubrovnik-Neretva, Split-Dalmatië en Šibenik-Knin.

Elle est le chef-lieu du comitat de Šibenik-Knin.
De stad is de hoofdstad van de provincie Šibenik-Knin.

Département chargé de la conservation à Šibenik
Departement Conservering in Šibenik

On l’avait contraint à quitter Šibenik, en Croatie, parce qu’il était Serbe.
Hij had zijn huis in Šibenik (Kroatië) gedwongen moeten achterlaten omdat hij een Serviër was.

Parties requérantes: Intering Sh.p.k (Obiliq, Kosovo), Steinmüller Engineering GmbH (Gummersbach, Allemagne), Deling d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (Tuzla, Bosnie-Herzégovine), ZM-Vikom d.o.o. za proizvodnju, konstruckcije i montažu (Šibenik, Croatie) (représentant: R.
Verzoekende partijen: Intering Sh.p.k (Obiliq, Kosovo), Steinmüller Engineering GmbH (Gummersbach, Duitsland), Deling d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (Tuzla, Bosnië en Herzegovina), ZM-Vikom d.o.o. za proizvodnju, konstruckcije i montažu (Šibenik, Kroatië) (vertegenwoordiger: R.

Šibenik Tourist Product Voyages œnologiques et gastronomiques Tourisme urbain Tourisme culturel Aventure et tourisme actif Sports aquatiques La base des agences de tourisme est publiée à titre informatif seulement, l'Office croate du tourisme déclinant toute responsabilité concernant l'exactitude des données.
Šibenik Tourist Product Wijnen gastronomisch toerisme Citytrips Cultuurtoerisme Actief en avontuurlijk toerisme Avontuur op het water De database met toeristische ondernemingen is informatief van aard en het Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens.

Durant le règne de la République de Venise, Šibenik s'appropria les valeurs humanistes et contemporaines en provenance de Venise et se développa sur le plan culturel et économique.
Tijdens de overheersing van de Venetiaanse Republiek, erkent en eigent Šibenik zich de humanistische en vooruitstrevende waarden toe, welke uit Venetië afkomstig waren en kwam ze daardoor tot grote, culturele en economische bloei.

Comme dans les autres îles de l'archipel de Šibenik, l'histoire a, ici aussi, laissé des traces dans les monuments culturels et historiques.
Net als op andere eilanden in de eilandengroep van Šibenik, heeft de geschiedenis ook hier haar sporen achtergelaten in de vorm van cultureel-historische monumenten.

Šibenik reçu ainsi l'éclairage électrique avant de nombreuses villes européennes comme Vienne, Budapest, Rome, Londres et bien d'autres.Le barrage hydroélectrique de la Krka était le deuxième barrage hydroélectrique de son genre dans le monde.
Šibenik afgiftebewijs aldus de elektrische verlichting alvorens talrijke Europese steden als Wenen, Boedapest, Rome, Londen en goed van anderen.De hydro-elektrische versperring van Krka was de tweede hydro-elektrische versperring van zijn soort in de wereld.

Parfait pour une étape ou pour ceux qui veulent visiter les curiosités touristiques de la région Šibenik.
Perfecte locatie voor kampeerders op doorreis, maar ook voor wie de toeristische bestemmingen van de regio Šibenik wil bezoeken.

Dans son œuvre « Voyage en Dalmatie », un grand nombre de pages a été consacré à Šibenik et ses environs, c'est pourquoi n'hésitez pas à vous rendre et séjourner dans l'un des campings de la région de Šibenik.
In zijn werk "Reis door Dalmatië" zijn een groot aantal pagina's gewijd aan Šibenik en omgeving en dat zou al genoeg reden moeten zijn om hier eens heen te komen en te verblijven op een van de campings in de regio.

Les plus grands centres urbains sur la côte sont - Pula, Rijeka, Zadar, Šibenik, Split et Dubrovnik - ils sont situés non loin des aéroports, ils possèdent des ports et sont reliés entre eux par des lignes d'autocar.Certains sont également reliés par voies ferrées avec la partie continentale du pays.
De grootste urbanistische centra op het vasteland, Pula, Rijeka, Zadar, Šibenik, Split en Dubrovnik, liggen allemaal in de buurt van een vliegveld.Ze hebben ook havens die ze verbinden met de eilanden en met elkaar, vaste buslijnen en sommigen hebben ook een treinverbinding met het binnenland.

Hébergements dans les environs Riviera de Šibenik Résultats sur la carte Maisons de pierres Riviera de Šibenik - maisons de pierres atypiques Riviera de Šibenik propose des maisons en pierres en tant qu'hébergement atypique: Séjourner dans une maison de pierre est une expérience originale surtout si la pierre orne un ancien immeuble où ont résidé nos ancêtres.La beauté des maisons de pierres représente une partie du passé qui avec une offre de qualité forme une offre touristique à la hauteur des plus hautes attentes.
Accommodatie in de omgeving Sibenik Riviera Bekijk op kaart Stenen huizen Sibenik Riviera - autentieke stenen huizen Sibenik Riviera biedt stenen huizen aan als een herkenbare authentieke accommodatie.Verblijven in een stenen huis is een bijzondere ervaring, vooral als de steen wordt weergeven zoals onze voorouders het hebben gebruikt.De schoonheid van stenen huizen roept een stukje geschiedenis op, die samen met een goede service een uitstekende toeristische combinatie maakt, die zelfs de meest veeleisende gasten tevredenstelt.

Šibenik, une perle de cette côte et une des villes les plus anciennes de l'Adriatique, durant l'été est pleine des événements.
Šibenik, de parel van deze streek, en een van de oudste steden aan de Adriatische kust, bruist in de zomer van manifestaties en bezienswaardigheden.

Idéalement placé à quelques minutes des principaux axes routiers, l'Hotel Panorama vous permet de visiter non seulement Šibenik, à 4 km, mais aussi le parc de Krka et les plages environnantes.
Ideaal gelegen op een paar minuten van de belangrijkste routes.Zo kan je gemakkelijk niet alleen Šibenik op 4 km bezoeken, maar ook park Krka en de omliggende stranden.

L'hôtel accueille les bateaux arrimant dans la baie de Šibenik avec ses formes courageuses et modernes suivant la topographie du terrain et reflètant la forme des bateaux.
Het hotel verwelkomt de schepen die de baai van Šibenik binnenvaren met zijn gedurfde, eigentijdse vorm die de topografie van het landschap volgt en, in de verbeelding, de vorm van een schip benadert.

Aujourd'hui ces antiquités sont conservées au Musée de la ville de Šibenik, qui se trouve dans une forteresse défensive, emplacement et cadre accrocheurs pour ce précieux trésor.
Tegenwoordig worden die vondsten bewaard in het Stadsmusum van Šibenik, dat zich bevindt in een fort, waardoor het de aandacht trekt zowel vanwege de locatie, als vanwege de collectie.

C'est le monastère orthodoxe serbe de Croatie le plus connu et l'un des plus importants centres spirituels du diocèse orthodoxe (éparchie) de Dalmatie, qui a son siège à Šibenik.
Het is het bekendste Serbische orthodoxe klooster van Kroatië en een van de belangrijkste geestelijke centra van het orthodoxe bisdom (éparchie) van Dalmatie, die zijn zetel aan Šibenik heeft.