APC oor Nederlands

APC

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Anaphase-promoting complex

cellulaire component

voorbeelde

L'UEPLAC a un rôle précieux à jouer en facilitant le processus de mise en oeuvre de l'APC, y compris au niveau du rapprochement de la législation ukrainienne avec les normes européennes.
Het UEPLAC speelt een voorname rol ten aanzien van de uitvoering van de PSO, inclusief de aanpassing van de Oekraïense wetgeving aan de EU-normen.

Afin d’assurer le maintien des engagements découlant de l’APC, il convient de les consigner dans un accord contraignant entre le gouvernement de la Fédération de Russie et l’Union.
Teneinde de verbintenissen in het kader van de PSO te handhaven, moeten deze worden vastgelegd in een bindende overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie.

En tout état de cause, l’APC contiendrait une mention, dans son préambule, de la situation particulière des États membres auxquels s’appliquent les protocoles no 21 et no 22, de sorte qu’il est clair que, si ces États membres ne souhaitent pas participer, en cette qualité, aux obligations internationales couvertes par l’article 79, paragraphe 3, TFUE, ils peuvent encore le faire en tant que parties contractantes distinctes à l’accord mixte.
15) Hoe dan ook wordt in de preambule van de PSO gewag gemaakt van de bijzondere positie van de lidstaten waarop de protocollen nrs. 21 en 22 van toepassing zijn, zodat duidelijk is dat indien die lidstaten niet als zodanig willen deelnemen aan de onder artikel 79, lid 3, VWEU vallende internationale verplichtingen, zij dat alsnog kunnen doen als afzonderlijke partijen bij het gemengde akkoord.

(148) Par l'engagement de conclure avec APC un contrat de longue durée concernant des livraisons structurées d'électricité de 3 TWh/an à des conditions fixées à l'avance, APC est mis sur un pied d'égalité avec E & S - la branche "grands clients" des parties - pour cette quantité.
(148) Door de verbintenis om met APC een langlopende overeenkomst over gestructureerde elektriciteitsleveringen van 3 TWh/jaar tegen vooraf vastgestelde voorwaarden te sluiten, zal APC voor deze hoeveelheid gelijkgesteld worden met E& S, het bedrijf van de partijen dat actief is op de markt van grote klanten.

L'article 17, paragraphe 1, de l'APC dispose que les échanges de certains produits sidérurgiques sont régis par le titre III de l'APC, à l'exception de l'article 11, et par les dispositions d'un accord portant sur des arrangements quantitatifs.
In artikel 17, lid 1, van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst is bepaald dat de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten wordt geregeld bij de bepalingen van titel III daarvan, met uitzondering van artikel 11, en van een afzonderlijke overeenkomst betreffende kwantitatieve regelingen.

CONSIDÉRANT que le présent accord doit être assorti d'une coopération entre les parties dans le domaine de l'industrie sidérurgique, y compris par des échanges appropriés d'informations, dans le cadre du groupe de contact pour le charbon et l'acier prévu à l'article 22, paragraphe 2, de l'APC,
OVERWEGENDE dat deze overeenkomst vergezeld moet gaan van samenwerking tussen de partijen met betrekking tot hun ijzer- en staalindustrie, onder meer inhoudende uitwisseling van relevante informatie in een contactgroep voor kolen- en staalkwesties, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst,

(5) Les parties se sont accordées sur un programme d’association qui sera adopté par le conseil de coopération institué par l’APC, dans l’attente de la mise en place du cadre institutionnel de l’accord d’association.
(5) In afwachting van de totstandkoming van het institutioneel kader van de associatieovereenkomst hebben de partijen overeenstemming bereikt over een associatieagenda die door de in het kader van de PSO opgerichte Samenwerkingsraad zal worden vastgesteld.

souligne que le gouvernement ouzbek, en continuant de refuser une enquête internationale, foule aux pieds les obligations les plus fondamentales qui lui incombent en vertu de la clause de l'APC relative aux droits de l'homme et à la démocratie;
benadrukt dat de Oezbeekse regering, als zij een internationaal onderzoek blijft weigeren, zelfs haar meest essentiële verplichtingen in het kader van de in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst opgenomen mensenrechten- en democratieclausule niet nakomt;

L' accord de partenariat et de coopération (APC) , qui a été signé le 28 novembre 1994 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998, constitue la base juridique des relations entre l'Union européenne et la Moldova.
De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) die op 28 november 1994 werd ondertekend en op 1 juli 1998 van kracht werd, vormt de rechtsgrond voor de betrekkingen tussen de EU en Moldavië.

Elle marque ensuite son désaccord avec la thèse selon laquelle, du fait que les États membres sont également parties à l’APC, leur commun accord était nécessaire pour l’adoption de la décision attaquée, dans la mesure où ladite décision a été adoptée à la majorité qualifiée et que la procédure d’une adoption par commun accord est tout à fait étrangère aux traités.
Zij betwist ook het standpunt dat aangezien de lidstaten eveneens partij zijn bij de PSO, het bestreden besluit in onderlinge overeenstemming moest worden vastgesteld. Zij wijst er namelijk op dat het bestreden besluit met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen is vastgesteld en dat de Verdragen geen besluitvorming in onderlinge overeenstemming kennen.

D – Coopération au développement en droit de l’Union et qualification de l’APC
D – Ontwikkelingssamenwerking in het Unierecht en kwalificatie van de PSO

[APC Tadjikistan: TITRE XI]
[PSO Tadzjikistan: titel XI]

Ce cadre définirait les valeurs communes, les principes, les éléments essentiels et les intérêts qui sous-tendent la coopération entre les parties, en exploitant l’acquis considérable de l’APC.
In dit kader worden gemeenschappelijke waarden, beginselen, essentiële elementen en belangen opgenomen die ten grondslag liggen aan de samenwerking tussen de partijen, voortbouwend op de resultaten die er sinds jaar en dag met het partnerschap zijn geboekt.

En d'autres termes, ASI et AOE rémunèrent Apple Inc. pour le développement de la PI d'Apple via l'APC, dont le coût a une incidence sur la rentabilité globale d'ASI et d'AOE.
Met andere woorden, door middel van de CSA vergoeden ASI en AOE Apple Inc. voor de ontwikkeling van de intellectuele eigendom van Apple en de kosten daarvan hebben invloed op de totale winstgevendheid van ASI en AOE.

souligner que le nouvel accord sera le prochain pas en avant logique et nécessaire dans les relations UE-Russie, dans la ligne de l'APC actuel et de l'adhésion de la Russie à l'OMC;
te benadrukken dat de nieuwe overeenkomst een logische en noodzakelijke stap vooruit is in de betrekkingen EU-Rusland, in lijn met de huidige PSO en na de toetreding van Rusland tot de WTO;

Total des coûts de développement couverts par l'APC
Totale ontwikkelingskosten van Apple die onder de CSA vallen

vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission du 31 mai 1999[1], relative à la conclusion de l’accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Arménie, d’autre part,
Gelet op artikel 2, lid 1, van het besluit van de Raad en de Commissie van 31 mei 1999[1] betreffende de sluiting van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (hierna "PSO" genoemd) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds,

Les dispositions commerciales régionales, notamment l'obligation d'apposer un timbre régional d'identification, limitent encore davantage les échanges de boissons alcooliques et contribuent au manque général de transparence de la législation russe. Elles violent ainsi l'article 13, paragraphe 4, de l'APC qui renvoie à l'article X du GATT.
De handel in alcoholhoudende dranken wordt verder nog beperkt door regionale handelsvoorschriften, waaronder de verplichte regionale identificatiemerken, die bovendien het gebrek aan doorzichtigheid van de Russische wetgeving nog vergroten en een inbreuk vormen op artikel 13, lid 4 van de PSO, waarin wordt verwezen naar artikel X van de GATT.

Le principal objectif et le contenu de l’acte envisagé concernent le fonctionnement de l’APC dans son ensemble, notamment en prorogeant son application au-delà de la date d’expiration prévue.
De voornaamste doelstelling en inhoud van de beoogde handeling hebben betrekking op de werking van de partnerschapsovereenkomst als geheel, met name de verlenging van de toepassing tot na de voorziene vervaldatum.

[APC Moldova: article 2]
[PSO Moldavië: Artikel 2]

Les discussions pourraient se tenir dans des groupes de travail dans les sous-comités concernés de l'APC en ce qui concerne la Russie et dans le cadre de l'accord européen en ce qui concerne la Lituanie et la Pologne.
Deze besprekingen kunnen worden gevoerd in werkgroepen, met Rusland in het kader van de relevante subcomités van de PSO en met Litouwen en Polen in het kader van de Europaovereenkomst.

vu les accords de partenariat et de coopération (APC) conclus entre l'UE et l'Ouzbékistan, la République kirghize et le Kazakhstan, en vigueur depuis 1999, l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre l'Union européenne et le Tadjikistan
onder verwijzing naar de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten (PSO) die zijn gesloten tussen de EU en Oezbekistan, de Kirgizische Republiek en Kazachstan, die alle sinds 1999 van kracht zijn, naar de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de EU en Tadzjikistan

Les relations énergétiques devraient être au cœur d'un nouvel APC avec la Russie.
De betrekkingen op energiegebied moeten centraal staan in een nieuwe PCA met Rusland.

L'APC avec le Viêt Nam se substituera à l'actuel cadre juridique que constituent l'accord de 1995 entre la Communauté européenne et le Viêt Nam et l'accord de coopération de 1980 entre la Communauté économique européenne et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), ce denier ayant été étendu au Viêt Nam en 1999.
De PSO met Vietnam vervangt het bestaande wettelijke kader van de overeenkomst uit 1995 tussen de Europese Gemeenschap en Vietnam en de samenwerkingsovereenkomst uit 1980 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN, die in 1999 tot Vietnam was uitgebreid.

35 – L’APC mentionne notamment la promotion de la croissance et du développement (article 12), du développement économique et social (articles 26, 28, 40) et du développement durable (articles 33 à 35).
35 – De PSO noemt onder meer de bevordering van groei en ontwikkeling (artikel 12), van economische en sociale ontwikkeling (artikelen 26, 28 en 40) en van duurzame ontwikkeling (artikelen 33‐35).