Acquisition du langage oor Nederlands

Acquisition du langage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

taalverwerving

Procédé, dans lequel une première langue est acquis

voorbeelde

Elle le préparera ainsi à l’acquisition du langage.
Niettemin wordt daarmee het fundament voor spraak gelegd.

C’est alors que le cerveau est prêt pour l’acquisition du langage.
Nu is het brein gereed om zich te gaan bezighouden met het leren van taal.

L’acquisition du langage par les animaux est devenue un grand sujet, très populaire.
Taalverwerving door dieren werd een actueel onderwerp en kreeg enorm veel aandacht.

Alors que le bébé s’efforce de produire des sons, son cerveau se prépare rapidement à l’acquisition du langage.
Terwijl de baby moeite doet klanken voort te brengen, zijn ook zijn hersenen in snel tempo bezig zich voor te bereiden op het spreken.

Vous savez, les enfants atteints de troubles auditifs ont plus de difficultés avec l’acquisition du langage.
Slechthorende kinderen hebben vaak moeite met spraakverwerving, weet u.’

L’acquisition du langage — Un miracle
Het wonder van de taal — Hoe wij leren praten

L'acquisition du langage demande de la créativité.
Taalverwerving vereist creativiteit.

Pour les anecdotes sur l’apprentissage du langage, je me réfère à l’acquisition du langage chez l’enfant.
Als we het hebben over anekdotes over het leren van taal is mijn lievelingsbron de verwerving van taal door kinderen.

De toute évidence, les cinq premières années de la vie sont décisives pour l’acquisition du langage.
Het is duidelijk dat de eerste levensjaren een beslissende tijd zijn voor het verwerven van taalvermogen!

Ce pourrait être une excellente expérience sur l’acquisition du langage.
Zou een leuk experiment zijn op het gebied van taalverwerving.

Cette phase est délicate pour le développement cérébral, physique et cognitif de l'enfant, ainsi que pour l'acquisition du langage.
Dit is een kwetsbare periode voor de ontwikkeling van de hersenen, het lichaam en denkvermogen van het kind, maar ook voor de taalontwikkeling.

Les trois premières années de la vie d'un enfant sont cruciales pour le développement cérébral et pour l'acquisition du langage.
schriftelijk. - (DE) De eerste drie jaar in het leven van een kind zijn bepalend voor de ontwikkeling van de hersenen en het leren van talen.

Sans elle, il n’y aurait ni apprentissage [...], ni activité intellectuelle, ni acquisition du langage, ni aucune des autres qualités [...] que l’on associe généralement à l’être humain. ”
Zonder geheugen zou er geen sprake zijn van leren . . ., van intellectueel functioneren, van taalontwikkeling of van een van de hoedanigheden . . . die over het algemeen met mens-zijn worden geassocieerd.”

De nombreux centres de formation pour enfants sourds ont constaté qu’il était bon que l’enfant utilise la langue des signes très tôt au cours de l’acquisition du langage.
Veel onderwijscentra voor dove kinderen over de hele wereld hebben ontdekt welke voordelen het heeft om al vroeg in de taalontwikkeling van het kind gebarentaal te gebruiken.

La période comprise entre la naissance et l'âge de 3 ans est une période critique pour le développement cérébral, physique et cognitif de l'enfant, ainsi que pour l'acquisition du langage.
De eerste drie jaar van een kinderleven zijn extreem belangrijk voor de ontwikkeling van de hersenen, de fysieke en cognitieve ontwikkeling en voor de taalverwerving.

La période comprise entre la naissance et l'âge de 3 ans est une période critique pour le développement cérébral, physique et cognitif de l’enfant, ainsi que pour l'acquisition du langage.
De periode vanaf de geboorte tot het derde jaar is van essentieel belang voor de hersen-, lichamelijke en cognitieve ontwikkeling en taalverwerving van het kind.

Il s'agit d'années critiques pour le développement cérébral, physique, moteur, affectif et personnel, ainsi que pour l'acquisition du langage, qui constituent également le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
De vroege kinderjaren zijn cruciaal voor de cognitieve, zintuiglijke en motorische ontwikkeling, alsook voor de affectieve en persoonlijke ontwikkeling en voor de taalverwerving, en leggen de basis voor een leven lang leren.

par écrit. - Les premières années de l'enfance sont cruciales pour le développement cérébral, physique, affectif et personnel des enfants, pour l'acquisition du langage, et constituent le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
schriftelijk. - (FR) De vroege kinderjaren zijn cruciaal voor de verstandelijke, fysieke, emotionele en persoonlijke ontwikkeling en voor de taalverwerving en leggen de basis voor een leven lang leren.

Le problème doit être repéré au plus tard au moment de l'entrée à l'école afin d'éviter qu'il n'ait une incidence négative sur l'acquisition du langage et le développement cognitif de l'enfant ou de limiter une telle incidence.
Uiterlijk wanneer een kind voor het eerst naar school gaat, moet het probleem zijn vastgesteld, teneinde de negatieve gevolgen ervan voor de taal en de cognitieve ontwikkeling van het kind te vermijden of te beperken.

Etant donné que l'acquisition du langage n'est pas un processus conscient dans cette phase et qu'elle se base sur le mimétisme, l'enseignement de la langue ne se fonde pas sur des objectifs bien définis à l'école maternelle
Aangezien in deze fase de taalverwerving geen bewust proces is, maar berust op nabootsing, wordt het taalonderwijs in de kleuterschool niet gestuurd naar vooropgezette doelstellingen

En complétant le rôle central joué par la famille, ces structures constituent le socle de l'acquisition du langage, de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de l'intégration sociale, du développement personnel et de l'employabilité.
Het vormt een aanvulling op de centrale rol van het gezin en is de basis voor het verwerven van talenkennis, succes op het gebied van levenslang leren, sociale integratie, persoonlijke ontwikkeling en inzetbaarheid.

J'ai voté en faveur de ce document, parce que les premières années de l'enfance (âge préscolaire) sont des années critiques pour le développement cérébral, physique et moteur, ainsi que pour l'acquisition du langage, et qu'elles constituent également le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
schriftelijk. - (LT) Ik heb voor dit document gestemd omdat de eerste jaren van de kindertijd (voordat ze naar school gaan) cruciaal zijn voor de cognitieve, zintuiglijke en motorische ontwikkeling en de taalverwerving van het kind en ook de basis leggen voor een leven lang leren.

Ces programmes déterminent l'importance relative du sport, de la musique, de l'acquisition des mécanismes du langage ou des mathématiques(16).
In deze programma's wordt het relatieve belang bepaald van sport, muziek, de verwerving van taal- of rekenmechanismen(12).

Il faut une approche centrée sur l'enfant, qui reconnaisse que les premières années de l'enfance sont des années fondamentales pour le développement cérébral, sensoriel, physique, émotionnel et personnel, ainsi que pour l'acquisition du langage, et qu'elles constituent également le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
In het verslag wordt een aanpak beschreven waarin het kind centraal staat en waarin het uitgangpunt de onderkenning is dat de vroege kinderjaren cruciaal zijn voor de cognitieve, zintuiglijke en motorische ontwikkeling, alsook voor de affectieve en persoonlijke ontwikkeling en voor de taalverwerving, en de basis leggen voor een leven lang leren.

Dans cette brève présentation du fonctionnement du cerveau, nous avons dû laisser de côté d’autres fonctions remarquables de cet organe, telles que son mécanisme d’horlogerie, sa prédisposition à l’acquisition du langage, ses capacités motrices complexes, son contrôle du système nerveux et des organes vitaux, ou encore son traitement de la douleur.
Bij onze korte beschouwing van de werking van het brein hebben wij geen aandacht kunnen besteden aan details van andere opmerkelijke functies, zoals het tijdsbesef, de neiging zich woorden eigen te maken, de complexe motorische vaardigheden en de manier waarop het het zenuwstelsel en vitale organen reguleert en met pijn omgaat.