Aer Arann oor Nederlands

Aer Arann

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aer Arann

Les bénéficiaires sont Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann et d'autres transporteurs aériens dont l'Irlande doit dévoiler le nom.
De begunstigden zijn Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann en andere luchtvaartmaatschappijen die door Ierland moeten worden aangeduid.

voorbeelde

La Commission a estimé qu’Aer Arann était un concurrent de Ryanair mais pas d’Aer Lingus.
De Commissie heeft Aer Arann wel als een concurrent van Ryanair, maar niet van Aer Lingus aangemerkt.

Les bénéficiaires sont Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann et d'autres transporteurs aériens dont l'Irlande doit dévoiler le nom.
De begunstigden zijn Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann en andere luchtvaartmaatschappijen die door Ierland moeten worden aangeduid.

Le 11 juillet 2012, Aer Arann annonce son intention d'acheter 8 ATR 72-600.
Op 11 juli 2012 kondigde Aer Arann aan dat het van plan was 8 ATR 72-600-vliegtuigen te kopen om zijn activiteiten te vervangen en uit te breiden.

Après l’introduction de la taxe, Aer Arann a fait état de pertes s’élevant à 18 millions d’euros.
Na de invoering van de belasting heeft Aer Arann een verlies van 18 miljoen EUR opgetekend.

Troisièmement, rien ne permet d’affirmer que le taux réduit était destiné à soutenir Aer Arann.
Ten derde is de bewering dat het lagere belastingtarief was ontworpen om Aer Arann te steunen ongegrond.

En effet, l’accord de franchise établit une relation et une dépendance étroites entre Aer Arann et Aer Lingus.
Aer Arann onderhoudt namelijk nauwe banden met Aer Lingus en is door de gesloten franchiseovereenkomst zelfs van die maatschappij afhankelijk.

Pendant la saison d'été 2012, Aer Lingus (y compris Aer Arann) exploitait 66 liaisons court-courriers à partir de Dublin.
In het zomerseizoen 2012 exploiteerde Aer Lingus (inclusief Aer Arann) 66 korteafstandroutes vanaf Dublin.

Les vols auxquels était appliqué le taux réduit étaient essentiellement exploités par des compagnies aériennes entretenant une relation étroite avec l’Irlande (Aer Lingus, Aer Arann et Ryanair).
De vluchten waarop het lagere tarief van toepassing was, werden hoofdzakelijk uitgevoerd door luchtvaartmaatschappijen met een sterke band met Ierland (Aer Lingus, Aer Arann en Ryanair).

Ces bénéficiaires sont identifiés au considérant 70 de la décision attaquée comme étant Ryanair, la requérante, Aer Arann et d’autres transporteurs aériens qui doivent être identifiés par l’Irlande.
In overweging 70 van het bestreden besluit worden als begunstigden Ryanair, verzoekster, Aer Arann en andere door Ierland aan te duiden luchtvaartmaatschappijen genoemd.

Les autorités irlandaises ne comprennent donc pas pourquoi l'existence d'un taux inférieur pour des itinéraires plus courts constituerait une aide d'État en faveur d’Aer Arann et d’Aer Lingus.
De Ierse autoriteiten zien dan ook niet in waarom het hanteren van een lager tarief voor kortere routes staatssteun aan Aer Arann en Aer Lingus zou vormen.

Une première possibilité d'alliance est annoncée le 6 janvier 2010 par Aer Lingus, qui souhaite développer son activité vers le Royaume-Uni, à l'aide de la défunte Aer Arann.
De mogelijkheid van een partnerschap werd voor het eerst aangekondigd op 6 januari 2010, toen Aer Lingus aan de media hintte dat het geïnteresseerd was in uitbreiding van zijn Britse diensten met de hulp van de toenmalige Aer Arann.

Il est également prévu que les lignes effectuées depuis et vers Cork par Aer Arann seront transférées à Aer Lingus, de même que celles de Blackpool et Cardiff vers Dublin.
De diensten van Aer Arann naar Blackpool en Cardiff vanuit Dublin zouden ook naar Aer Lingus Regional worden overgebracht.

Ryanair avance en outre qu’elle a moins bénéficié du taux réduit qu’Aer Arann, par exemple, parce que le taux plus élevé a été appliqué à la majorité de ses vols.
Ryanair voert voorts aan dat het minder voordeel heeft genoten van het lagere belastingtarief dan bijvoorbeeld Aer Arann, aangezien de meeste vluchten van Ryanair bestemmingen hebben waarop het hogere tarief van toepassing was.

Les nouveaux arrivants potentiels analysés de manière plus détaillée dans la décision comprennent Air France/CityJet, Aer Arann, easyJet, British Airways, bmi/bmibaby, Flybe/BA Connect, SkyEurope, Air Berlin et Clickair.
De potentiële nieuwkomers die hierbij meer uitvoerig zijn geanalyseerd zijn Air France/CityJet, Aer Arann, easyJet, British Airways, BMI/bmibaby, Flybe/BA Connect, SkyEurope, Air Berlin, en Clickair.

Les autorités irlandaises indiquent également que le plaignant et Aer Arann n’étaient en concurrence que sur une seule ligne intérieure, sur laquelle près de [37-42] % des vols étaient exploités par le plaignant.
De Ierse autoriteiten wijzen er ook op dat de klager en Aer Arann slechts op één binnenlandse route concurrenten waren en dat de klager op deze route bijna [37-42] (*) % van de vluchten uitvoerde.

Par conséquent, lors de l’appréciation sous l’angle de la concurrence, les parts de marché d’Aer Arann (dont les activités sont menées sous la marque Aer Lingus Regional) ont dû être attribuées à Aer Lingus.
Dat betekent dat de marktaandelen van Aer Arann (die onder de merknaam van Aer Lingus Regional opereert) in het kader van de beoordeling met het oog op de mededinging aan Aer Lingus zijn toegeschreven.

Enfin, il affirme que le taux d’imposition plus faible favorisait Aer Arann étant donné que 50 % des passagers transportés par cette compagnie voyageaient vers des destinations situées à plus de 300 km de l’aéroport de Dublin.
Tot slot stelt de klager dat het lagere belastingtarief Aer Arann heeft begunstigd, omdat 50 % van de passagiers die deze maatschappij vervoert naar bestemmingen reist die maximaal 300 km van de luchthaven Dublin liggen.

Elles ont également contesté le fait qu'Aer Arann serait favorisée par le taux plus bas, étant donné que le plaignant était lui aussi présent sur une part importante des itinéraires auxquels le taux plus bas s’appliquait.
Bovendien betwijfelden ze of het lagere tarief Aer Arann zou begunstigen, omdat de klager ook actief was op een groot deel van de routes waarop het lagere tarief werd toegepast.

En ce qui concerne 6 liaisons exploitées par Aer Arann, Flybe était censée satisfaire à son obligation d’exploiter ces liaisons en reprenant l’accord de franchise d’Aer Arann ou en concluant un nouvel accord de franchise avec Aer Arann.
Met betrekking tot 6 routes die door Aer Arann werden geëxploiteerd, was het de bedoeling dat Flybe aan haar exploitatieverplichting op deze routes zou voldoen door het overnemen van de franchiseovereenkomst van Aer Arann dan wel door het aangaan van een nieuwe franchiseovereenkomst met Aer Arann.

La Commission se serait notamment trop focalisée sur l’importante clientèle d’affaires d’Aer Arann, sans prendre suffisamment en compte la croissance rapide de cette compagnie et la volonté de celle-ci de mener une concurrence agressive à l’égard de Ryanair.
De Commissie heeft zich met name te veel op de vele zakelijke klanten van Aer Arann geconcentreerd en niet voldoende rekening gehouden met haar snelle groei en haar bereidheid om agressief met Ryanair te concurreren.

Pour les vols vers des destinations à l’étranger bénéficiant du taux réduit (partie occidentale du Royaume-Uni), le plaignant exploitait plus de [37-42] (*) % des vols réguliers, tandis que les parts d’Aer Arann et d’Aer Lingus étaient plus petites.
Wat betreft vluchten naar buitenlandse bestemmingen waarop het lagere tarief van toepassing was (het westen van het Verenigd Koninkrijk), voerde de klager meer dan [37-42] (*) % van de lijnvluchten uit, terwijl het aandeel van Aer Arann en van Aer Lingus kleiner was.

La Commission n’a pu non plus déterminer clairement si les engagements proposés, une fois mis en œuvre, apporteraient des réponses complètes et univoques aux problèmes de concurrence recensés dans la présente décision en ce qui concerne les liaisons d’Aer Arann.
Daarnaast heeft de Commissie niet eenduidig vast kunnen stellen of de verbintenissen na hun tenuitvoerlegging volledig en ondubbelzinnig alle bezwaren omtrent de mededinging weg kunnen nemen zoals die in dit Besluit over de Aer Arann-routes zijn geuit.

La Commission note que les vols auxquels était appliqué le taux réduit étaient principalement exploités par des opérateurs entretenant une relation étroite avec l’Irlande (Aer Lingus, Aer Arann et Ryanair ont été fondées en Irlande et y ont toujours leur siège).
De Commissie stelt vast dat de vluchten waarop het lagere tarief van toepassing was hoofdzakelijk werden uitgevoerd door luchtvaartmaatschappijen met een sterke band met Ierland (Aer Lingus, Aer Arann en Ryanair werden in Ierland opgericht en hebben daar nog steeds hun hoofdzetel).

Il serait erroné de considérer que, du fait de modèles économiques différents et d’opérations actuelles d’un montant insignifiant, CityJet et Aer Arann ne pourraient étendre davantage leurs services à Dublin pour exercer une contrainte concurrentielle accrue sur l’entité issue de la concentration.
Het is onjuist als gevolg van andere businessmodellen en huidige activiteiten van geringe omvang ervan uit te gaan, dat CityJet en Aer Arann hun diensten op de luchthaven Dublin niet verder kunnen uitbreiden om nog meer concurrentiedruk op de uit de concentratie voortgekomen entiteit uit te oefenen.

En ce qui concerne Aer Arann qui, aux dires du plaignant, a également bénéficié de l’aide alléguée, les autorités irlandaises indiquent qu’entre 2007 et 2010, la compagnie a connu une importante réduction de son chiffre d’affaires et du nombre de ses passagers.
Met betrekking tot Aer Arann, dat volgens de klager ook door de vermeende steun wordt bevoordeeld, merken de Ierse autoriteiten op dat tussen 2007 en 2010 zowel de omzet als de reizigersaantallen van deze maatschappij sterk zijn gedaald.