Aer Lingus oor Nederlands

Aer Lingus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aer Lingus

Par leurs pourvois incidents, Aer Lingus et Ryanair demandent également l’annulation, respectivement, de l’arrêt Aer Lingus et de l’arrêt Ryanair.
2 Met hun incidentele hogere voorzieningen verzoeken Aer Lingus en Ryanair eveneens om vernietiging van respectievelijk het arrest Aer Lingus en het arrest Ryanair.

voorbeelde

Aer Lingus: ancienne compagnie nationale irlandaise, privatisée en 2006, proposant essentiellement des vols européens et transatlantiques.
Aer Lingus: voormalige Ierse nationale luchtvaartmaatschappij die in 2006 is geprivatiseerd en hoofdzakelijk Europese en trans-Atlantische lijnen exploiteert.

Dans des déclarations à la presse publiées à l'époque, Aer Lingus indiquait ceci:
In persmededelingen die toentertijd werden gedaan, verklaarde Aer Lingus:

- au moment du refus d'interligne, Aer Lingus exploitait un service de Dublin à Londres (Stansted).
- Op het ogenblik dat de "interlining" werd geweigerd, voerde Aer Lingus een dienst uit tussen Dublin en Londen (Stansted).

Objet: Évolutions d'Aer Lingus
Betreft: Ontwikkelingen bij Aer Lingus

La stratégie poursuivie par Aer Lingus dans son plan de restructuration n'est pas surexpansionniste.
De door Aer Lingus in zijn herstructureringsplan gevolgde strategie is niet te expansionistisch.

Aer Lingus a fourni des observations sur le tableau 2:
Aer Lingus heeft opmerkingen ingediend over tabel 2:

La logique de la concentration consisterait à exploiter les avions d’Aer Lingus dans des aéroports principaux.
De grondgedachte van de concentratie is om de vliegtuigen van Aer Lingus op hoofdluchthavens in te zetten.

Sur le moyen unique d’Aer Lingus et sur les deuxième et troisième branches du moyen unique de Ryanair
Enige middel van Aer Lingus en tweede en derde onderdeel van het enige middel van Ryanair

Aer Lingus a demandé des éclaircissements au Revenue Commissioners concernant l'interprétation de la loi de finances.
Aer Lingus heeft de Ierse belastingdienst om opheldering verzocht over de uitlegging van de begrotingswet.

– condamner l’Irlande et Aer Lingus Group aux dépens résultant de leurs interventions.
– Ierland en Aer Lingus Group te verwijzen in de kosten van hun interventies.

(32) La Commission considère que le retrait par Aer Lingus du pouvoir accordé à British Midland:
(32) De Commissie is van mening dat de intrekking door Aer Lingus van de machtiging aan British Midland om

En raison de ses mauvais résultats, Aer Lingus fait donc face à une sérieuse crise financière.
Hieruit blijkt dat Aer Lingus wegens zijn slechte resultaten geconfronteerd wordt met een ernstige financiële crisis.

(Affaire COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III)
(Zaak COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III)

2 Aer Lingus Group plc est une société anonyme de droit irlandais.
2 Aer Lingus Group plc is een naamloze vennootschap naar Iers recht.

Aer Lingus est un transporteur irlandais qui propose essentiellement des services aériens réguliers de point à point.
Aer Lingus is een in Ierland gevestigde luchtvaartmaatschappij die voornamelijk lijnvluchten aanbiedt.

A – Sur le premier moyen, relatif à l’appréciation de la relation de concurrence entre Ryanair et Aer Lingus
A – Eerste middel: beoordeling van de concurrentieverhouding tussen Ryanair en Aer Lingus

Sur l’absence de prise en considération des « différences fondamentales » entre Ryanair et Aer Lingus
Niet-inaanmerkingneming van de „fundamentele verschillen” tussen Ryanair en Aer Lingus

(Affaire COMP/M.5434 — Ryanair/AER Lingus II)
(Zaak COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II)

- les relations financières entre les différentes composantes du groupe Aer Lingus pourraient souffrir d'un certain manque de transparence.
- het mogelijke gebrek aan doorzichtigheid van de financiële banden tussen tot het Aer Lingus-concern behorende bedrijven.

Une telle explication aurait été tout particulièrement nécessaire en raison des pratiques comptables habituellement opaques d'Aer Lingus.
Een dergelijke toelichting was ten zeerste noodzakelijk, omdat de boekhoudkundige praktijken van Aer Lingus gewoonlijk ondoorzichtig waren.

Aer Lingus a demandé à recevoir une copie de la section telle que rejetée par la DG Concurrence.
Air Lingus heeft om een exemplaar van dat gedeelte verzocht nadat DG Concurrentie dit had verworpen.

Comme Aer Lingus le reconnaît elle-même, les règlements applicables n'accordent qu’un rôle limité aux autres parties intéressées.
Zoals Aer Lingus zelf al aangeeft, kennen de van toepassing zijnde verordeningen slechts een beperkte rol toe aan de andere betrokken partijen.

En effet, elle n'aurait pas su quand ni même si le bilan d'Aer Lingus serait assaini.
Zij wist immers niet, wanneer en zelfs niet of Aer Lingus weer financieel gezond zou worden.

De plus, les coûts d’Aer Lingus demeureraient substantiellement plus élevés que ceux de Ryanair, l’écart allant croissant.
Voorts blijven de kosten van Aer Lingus aanzienlijk hoger dan die van Ryanair en het verschil wordt steeds groter.

Cette théorie du préjudice constituait la pierre angulaire de l’enquête des autorités britanniques sur l’affaire Ryanair/Aer Lingus.
Dit leerstuk van schade vormde de kern van het onderzoek van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk in de zaak-Ryanair/Aer Lingus.