Aiguillon oor Nederlands

Aiguillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aiguillon

Aiguillon (Lot-et-Garonne)

aiguillon

naamwoord manlike

Chez les insectes, un organe pointu d'attaque ou de défense, connecté à une glande venimeuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

angel

naamwoord

Traductions à trier

" Qui sait pas où une guêpe ne porte son aiguillon? "
'Wie weet niet, waar een wesp haar angel draagt? '

spoor

naamwoord algemene

stekel

excroissance dure et acérée, caractérisée par son origine épidermique non vascularisée

Le scorpion se sert de son aiguillon pour se défendre ou pour achever sa proie.
De schorpioen gebruikt zijn stekel ter verdediging en ook om zijn prooi te bemachtigen.

Soortgelyke frases

aiguillon du gouvernail
roerhaak

raie à aiguillon
pijlstaartrog

voorbeelde

21 Le prix de l’aiguisage était d’un pim* pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon+.
*+ 21 En de prijs voor het scherpen bleek een pim* te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel.

L'aiguillon.
Dat is de angel.

Comme si elles étaient aiguillonnées par une vague tristesse.
Alsof ze werden voortgejaagd door vaag verdriet.

Je pense à un aiguillon à bétail, un pistolet paralysant.
Weefselafbraak, veroorzaakt door hoge elektrische spanning.

J'ai mal partout, et tout le monde continue de m'aiguillonner et de me dire quoi faire, et je suis tellement fatiguée que je ne peux même pas le faire jusqu'à la fin de la salle.
Nou, ik... ik heb overal pijn, en iedereen zit te porren en vertelt wat ik moet doen, en ik ben zo moet, dat ik het niet eens kan halen tot het einde van de gang.

Ceci agit comme un aiguillon.
En dat gedraagt zich als iets wat prikkelt.

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Macerata, se prêteraient particulièrement à semblables actions.
Het subsidiebeleid van de Europese Unie omvat ook een steunprogramma voor het stimuleren van jumelage tussen Europese steden. Vele Italiaanse steden, waaronder Macerata, zouden hiervoor bijzonder geschikt zijn.

L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, et ce qui fait la puissance du péché, c’est la Loi [mosaïque].
De angel die de dood veroorzaakt, is de zonde, maar de kracht van de zonde is de [Mozaïsche] Wet.

Cramponnée au badge que lui avait donné Donny, elle éprouva à nouveau l’aiguillon du doute.
Ze klemde de ID-kaart die Donny haar had gegeven vast en voelde weer even de twijfel knagen.

Et même les plus endurcis peuvent parfois sentir l’aiguillon de leur conscience et donc la nécessité du pardon de Dieu.
En zelfs de meest verstokte mensen voelen soms de pijn van hun geweten en hebben daarom de vergeving van God nodig.

” 56 L’aiguillon+ qui produit la mort, c’est le péché, mais la puissance du péché, c’est la Loi*+.
*+ 56 De angel+ die de dood veroorzaakt, is de zonde, maar de kracht tot zonde is de Wet.

On pouvait dire que Paul ‘ruait contre les aiguillons’.
Er kon terecht van Paulus gezegd worden dat hij ’achteruit sloeg tegen de prikkels’.

Quoi qu'il en soit, l'internationalisation de l'euro est un processus aiguillonné par le secteur privé.
Hoe dan ook, het proces van internationalisering van de euro wordt gedragen door de particuliere sector.

Ce sont des scorpions, te dis-je, et je ne me sentirai tranquille que lorsqu'ils n'auront plus ni aiguillon ni venin.
‘Het zijn schorpioenen, zeg ik je, en ik zal pas gerust zijn als ze hun angel en hun gif kwijt zijn.

Parce que votre corps fera la plus grande part du travail de réparation si nous l'aiguillons vers les choses qui ne vont pas.
Omdat je lichaam zelf het meeste werk zal doen bij het herstelproces als we het gewoon wat ondersteunen als het mis gaat.

On dirait qu’il parle de gens enfermés dans une cage que l’on aiguillonne à travers les barreaux avec un long bâton.
Het klinkt alsof je in een kooi zou zitten en ze je met een lange stok tussen de tralies door zouden aanporren.

Il explique que les corps ressuscités auront un degré de gloire différent et que la victoire de Jésus-Christ sur la tombe enlève l’aiguillon de la mort.
Paulus legt uit dat herrezen lichamen in graad van heerlijkheid zullen verschillen en dat de overwinning op de dood door Jezus Christus de prikkel van de dood wegneemt.

Le deuxième est le soutien politique à la Commission, afin qu'elle puisse jouer un rôle d'aiguillon dans la réaffectation et la mise en disponibilité, de la part des États membres, des nouvelles fréquences destinées aux services UMTS.
Het tweede punt is dat de Commissie politieke steun moet krijgen, opdat zij een stimulerende rol gaat vervullen ten opzichte van de lidstaten bij de herallocatie en veiling van de nieuwe frequenties voor UITS-diensten.

Un simple coup d’œil sur la zébrure provoquée par un aiguillon aurait suffi à m’avertir
Eén vluchtige blik op een door een angel veroorzaakte wond zou een afdoende waarschuwing zijn geweest.

Bostric savait quand il pouvait m’aiguillonner et quand il fallait rester sérieux.
Bostric wist wanneer hij grappen kon maken en wanneer niet.

Mais il a son aiguillon électrique caché dans ses jambières.
Maar Levi heeft een hot shot verborgen in zijn chaps.

Le plus léger contact avec son aiguillon à venin est mortel.
Zelfs de geringste aanraking van zijn giftangel is absoluut dodelijk.

Ces points ont été faits par un aiguillon à bétail.
Die rode puntjes komen van een vee-priem.

Mais ceux qui sont guidés par la sagesse divine ne sont pas sans cesse aiguillonnés par l’égoïsme.
Maar zij die zich door goddelijke wijsheid laten leiden, worden niet eindeloos door zo’n zelfzucht aangezet.

Elle a un aiguillon comme ton vieux mari.
Hij heeft een angel, net als je man.