aiguilleur oor Nederlands

aiguilleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

seiner

Baanwachter

voorbeelde

Le conducteur et l'aiguilleur prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger tous les mouvements.
De machinist en seingever moeten de nodige maatregelen treffen om alle verkeer te beschermen.

Dans le cas contraire, si la réparation n'est pas possible, le train ne peut repartir, sauf si l'aiguilleur et le conducteur conviennent de dispositions particulières.
Zo niet, indien geen reparatie mogelijk is, mag de trein niet doorrijden tenzij de seingever en de machinist onderling speciale regelingen hebben getroffen.

À Londres, un matin de bonne heure, un aiguilleur du nom de Tom Hart en a accepté un exemplaire alors qu’il rentrait chez lui après son travail.
In Londen aanvaardde Tom Hart, een treinrangeerder, een exemplaar toen hij op een ochtend vroeg van zijn werk huiswaarts keerde.

Quant au gouvernement américain, il est intervenu pour briser la grève du syndicat des aiguilleurs du ciel.
In de VS kwam de federale regering bij een staking van luchtverkeersleiders tussenbeide door hun bond te ontbinden.

Une des commandes est assignée à l'arrêt à distance du train, qui peut être activé par un agent de contrôle (dispatching) des trains ou un aiguilleur et entraîne le freinage d'urgence du véhicule (s'il est prévu un équipement de contrôle de vitesse du type LS 90 ou de vigilance du conducteur à bord).
Een van de opdrachten is toegewezen aan een stopfunctie waarmee een treindienstleider of een verkeersleider op afstand een trein een noodremming kan laten inzetten (wanneer een ATB-adapter van het type LS 90 of een dodemansinrichting op de trein aanwezig is).

Une instruction opérationnelle ne peut être émise par l'aiguilleur que lorsque le numéro de circulation du train et, si nécessaire, la localisation du train/mouvement de manœuvre ont été identifiés.
De seingever mag een operationele instructie slechts uitzenden wanneer het treinnummer en, indien nodig, de positie van de trein/rangeerbeweging zijn geïdentificeerd.

Informations formelles échangées entre l'aiguilleur et le conducteur du train afin d'assurer/continuer l'exploitation ferroviaire dans des situations particulières.
Formele informatie die wordt uitgewisseld tussen de seingever en de machinist om de spoorwegexploitatie te verzekeren in specifieke situaties.

ne peut commencer ou reprendre son service tant que l'aiguilleur ne lui en a pas donné l'autorisation,
mag hij de rit niet aanvangen of voortzetten tot de seingever daarvoor toestemming heeft verleend;

Alors qu'il poursuit sa route, le conducteur de train utilise le dispositif d'avertissement sonore si cela est nécessaire ou sur instruction de l'aiguilleur.
Tijdens het doorrijden stelt de machinist het toestel voor het afgeven van akoestische waarschuwingssignalen in werking voor zover dat nodig is of indien de seingever hem dat opdraagt.

Les aiguilleurs du ciel ne captent rien.
Er zijn geen lanceringen geweest.

Elle connaissait un aiguilleur du ciel à Orly.
Ze kende een luchtverkeersleider op Orly.

Si le conducteur constate une défaillance d'un équipement au sol (y compris la caténaire) qui compromet la sécurité et/ou l'exploitation efficace des trains, il en informe l'aiguilleur dès que possible et applique les instructions données par ce dernier.
Indien de machinist een storing van de baanapparatuur (met inbegrip van de bovenleiding) vaststelt die de veilige en/of effectieve exploitatie van treinen beïnvloedt, brengt hij de seingever zo snel mogelijk op de hoogte van de situatie en volgt hij de instructies van de seingever.

Les aiguilleurs du ciel
Luchtverkeermedewerkers

(3)À l’approche du passage à niveau, le conducteur utilise le dispositif d’avertissement sonore, lorsque cela est nécessaire ou lorsque l’aiguilleur en a donné l’instruction formelle.
(3)Bij het naderen van de overweg stelt de machinist het toestel voor het afgeven van akoestische waarschuwingssignalen in werking voor zover dat nodig is of indien de seingever hem formele instructies daartoe geeft.

Le conducteur avise l’aiguilleur de la défaillance des feux.
De machinist brengt de seingever op de hoogte van de storing.

J' ai le registre des aiguilleurs
Ik heb ' t boek van de vluchtleiding

–son point d’émission (localisation de l’aiguilleur),
–de plaats van waaruit zij is uitgegeven (locatie van de seingever);

Si le train est arrêté à cause d'une panne, le conducteur informe immédiatement l'aiguilleur de l'objet et des circonstances de la panne.
Wanneer een trein tot stilstand is gekomen als gevolg van een storing, moet de machinist de seingever onmiddellijk op de hoogte brengen van de storing en de omstandigheden waarin deze is opgetreden.

–la communication de sécurité entre le conducteur du train et l’aiguilleur.
–de veiligheidsgerelateerde communicatie tussen de machinist en de seingever.

Dans votre boulot d'aiguilleur c'est crucial.
Je werk bij Signal Squadron is cruciaal.

son point d'émission (localisation de l'aiguilleur),
de plaats van waaruit zij is uitgegeven (locatie van de seingever);

poursuivre son service si un autre moyen de communication existe entre le conducteur du train et l'aiguilleur, ou
verder rijden zolang er een ander communicatiemiddel beschikbaar is tussen de machinist en de seingever; of

L'appel sélectif avec le numéro de train à six chiffres doit être transmis dans le sens agent de contrôle (dispatching) des trains (ou aiguilleur) vers conducteur, l'identification (par le numéro de train) doit être transmise dans le sens train — agent de contrôle (dispatching) (ou aiguilleur).
Selectieve oproepen met het zescijferige treinnummer worden van de verkeersleiding (seiner) naar een bestuurder verzonden; de identificatie (door middel van het treinnummer) wordt verzonden van trein naar verkeersleiding (seiner).

L'appel sélectif avec le numéro de train à six chiffres doit être transmis dans le sens agent de contrôle (dispatching) des trains (ou aiguilleur) vers conducteur, l'identification (par le numéro de train) doit être transmises dans le sens train — agent de contrôle(dispatching) (ou aiguilleur).
Selectieve oproepen met het zescijferige treinnummer worden van de verkeersleiding (seiner) naar een bestuurder verzonden; de identificatie (door middel van het treinnummer) wordt verzonden van de trein naar de verkeersleiding (seiner).