Ambiorix oor Nederlands

Ambiorix

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ambiorix

voorbeelde

le Règlement général sur les bâtisses des quartiers entourant le square Ambiorix et le parc du Cinquantenaire
de Algemene Bouwverordening betreffende de wijken rond het Ambiorixsquare en het Jubelpark

le règlement général sur les bâtisses des quartiers entourant le square Ambiorix et le parc du Cinquantenaire
de Algemene Bouwverordening voor de wijken rondom de Ambiorixsquare en het Jubelpark

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # février #, est classé comme monument la totalité de l'immeuble sis square Ambiorix #, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section F, #e feuille, parcelle n° # t # en raison de son intérêt historique, artistique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # februari #, wordt beschermd als monument, de totaliteit van het gebouw gelegen Ambiorix Square #, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #de afdeling, sectie F, #de blad, perceel nr. # t # wegens zijn historische, artistieke en esthetische waarde

BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juillet # relative aux travaux de sécurité (phase I) et à la poursuite du marché de services par un bureau d'études pour les travaux de remise en état définitif (phase II) des installations électriques et hydrauliques des squares Marie-Louise et Ambiorix et de l'avenue Palmerston
BRUSSEL.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # juli # betreffende de veiligheidswerken (fase I) en de voortzetting van de dienstenopdracht van een studiebureau voor de definitieve herstellingswerken (fase II) aan de elektrische en hydraulische installaties van de Maria-Louizasquare, de Ambiorixsquare en de Palmerstonlaan

Considérant que les réclamants demandent, sur l'îlot Ambiorix/Brabançonne/Confédérés/Van Campenhout/Marguerite à Bruxelles, d'affecter en zone verte le jardin situé à l'arrière de l'Institut pour la Normalisation, afin de préserver son intérêt esthétique et historique
Overwegende dat de indieners van bezwaren vragen om in het huizenblok Ambiorix/Brabançonne/Eedgenoten/Van Campenhout/Marguerite te Brussel, het park achter het Instituut voor Normalisatie te bestemmen als groengebied, teneinde zijn esthetisch en historisch belang te vrijwaren

De retour de Germanie, César décide de marcher contre Ambiorix, en passant par la forêt des Ardennes.
Bij zijn terugkomst uit Germanië besloot Caesar om op te marcheren tegen Ambiorix door de Ardennen te doorkruisen.

Philippart, demeurant à # Wemmel, avenue Ambiorix #, B
Philippart, wonende te # Wemmel, Ambiorixlaan #, B

Cette victoire d'Ambiorix répand la révolte chez les Atuatuques, les Nerviens, où Quintus Tullius Cicero hiverne, puis chez les Ceutrons, Grudii, Lévaques, Pleumoxii et Geidumnes, vassaux des Éburons.
De overwinning van Ambiorix zorgde ervoor dat de opstand verspreid werd tot bij de Atuatuci en de Nervii, waar Quintus Tullius Cicero overwinterde, daarna tot bij de Ceutrones, Grudii, Leuaci, Pleumoxii en de Geidumnes, vazallen van de Eburones.

Seuls quelques-uns réussissent à joindre le camp de Titus Labienus pour lui annoncer le désastre : une légion romaine (la XIII), cinq cohortes et les deux lieutenants, soit 8 000 hommes, sont massacrés lors de cette embuscade menée par Ambiorix, chef des Éburons,,,.
Sommige overlevende Romeinen konden zich weer aansluiten bij het kamp van Titus Labienus om hem de ramp te melden: een Romeins legioen (Legio XIV Gemina) en vijf cohorten en hun twee luitenants, ongeveer 8000 man, waren gesneuveld in de hinderlaag van Ambiorix, het stamhoofd van de Eburones.

c'était la guerre d'Ambiorix, d'Artevelde, de Marnix, de Pélage.
’t Was de oorlog van Ambiorix, van Artevelde, van Marnix, van Pelagius.

À la suite de cette nouvelle victoire romaine, César disperse à nouveau ses légions, et marche avec son lieutenant Marc Antoine sur la patrie d'Ambiorix pour ravager la région.
Door deze nieuwe Romeinse overwinning verspreidde Caesar opnieuw zijn legioenen, en marcheerde met zijn luitenant Marcus Antonius op tegen het vaderland van Ambiorix om het gebied opnieuw te plunderen.

Ne reste plus que les Trévires, les Ménapiens, les Éburons et le chef Ambiorix.
De enigen die overgebleven waren, waren de Treveri, de Menapii en de Eburones met hun stamhoofd Ambiorix.

Ambiorix parvient à s'échapper.
Ambiorix weet opnieuw te ontsnappen.

le règlement général sur les bâtisses des quartiers entourant le Square Ambiorix et le Parc du Cinquantenaire
de algemene bouwverordening voor de wijken rond de Ambiorixsquare en het Jubelpark

En 2011, le chef légendaire de la Gaule belgique, Ambiorix, fut le thème de l’exposition Ambiorix, roi des Eburons.
In 2011 was de Belgische volksheld Ambiorix het hoofdpersonage van de tentoonstelling "Ambiorix, koning der Eburonen".

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # mai #, est ouverte la procédure de classement comme monument, en raison de sa valeur historique, artistique et esthétique de l'immeuble sis square Ambiorix #, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section F, #e feuille, parcelle n° # t
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # mei #, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, omwille van zijn historische, artistieke en esthetische waarde, van het gebouw gelegen Ambiorixsquare #, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie F, #e blad, perceel nr. # t

Voici quelques années, l'entreprise de Zonhoven avait décroché le prix Ambiorix de l'entrepreneuriat décerné par l'organisation d'employeurs VKW au Limbourg.Aujourd'hui, de plus en plus de multinationales font appel à ses services.
Enkele jaren geleden sleepte het bedrijf al de Ambiorixprijs voor ondernemerschap van VKW Limburg in de wacht, vandaag kloppen almaar meer drankenmultinationals aan in Zonhoven.