ambigüité oor Nederlands

ambigüité

naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dubbelzinnigheid

naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Iets dat meer dan één interpretatie, verklaring of betekenis heeft, als die betekenis uit de context niet kan worden bepaald.

Pendant ton séjour dans les affres de l' ambigüité morale
Toen jij verbleef in de wildernis van morele dubbelzinnigheid

ambiguïteit

naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Iets dat meer dan één interpretatie, verklaring of betekenis heeft, als die betekenis uit de context niet kan worden bepaald.

Ce rapport est la première victime de cette ambigüité.
Dit verslag is de dupe van deze ambiguïteit.

voorbeelde

L'ambigüité morale s'envole.
Morele ambiguïteit neemt toe.

Nous devons affirmer sans ambigüité que les tentatives d'élaborer des lois homophobes sont parfaitement contraires aux principes fondamentaux de l'Union européenne et aux dispositions des traités, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la Convention européenne des droits de l'homme.
We moeten onomwonden zeggen dat pogingen tot homofobe wetgeving eenduidig indruisen tegen de beginselen van de Europese Unie, duidelijk in tegenspraak zijn met de Verdragen, met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Afin d'éviter tout risque d'ambigüité, il convient d'établir de façon claire, à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# de la Commission, que les actions des programmes apicoles doivent nécessairement être exécutées avant la fin de l'exercice annuel les concernant
Om elk gevaar van dubbelzinnigheid te voorkomen, moet in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie duidelijk worden bepaald dat de maatregelen in het kader van de bijenteeltprogramma's absoluut moeten zijn uitgevoerd vóór het einde van de betrokken jaarperiode

Pour lever toute ambigüité, il convient de souligner que les parties n'ont pas invoqué l'«argument de l'entreprise défaillante».
Voor de duidelijkheid zij opgemerkt dat de partijen zich niet hebben beroepen op de zogenoemde „failing firm defence”-bepaling.

«Identifiant national signifie un code d'identification communément utilisé, convenu avec la BCN concernée ou, lorsque les données de groupe sont déclarées à la BCE en vertu de l'article 3 bis, paragraphe 5, avec la BCE, qui permet d'identifier sans ambigüité toute entité dans son pays de résidence.»
„Nationale identificatiecode is een gebruikelijke identificatiecode die werd overeengekomen met de desbetreffende NCB of, indien uit hoofde van artikel 3 bis, lid 5, groepsgegevens aan de ECB worden gerapporteerd, met de ECB voor de ondubbelzinnige identificatie van een entiteit binnen haar land van ingezetenschap.”

Comme nous l'affirmons et comme nous pouvons le voir dans ce rapport, le traité de Lisbonne ne met pas seulement en œuvre des politiques néolibérales, militaristes et fédéralistes mais est également un instrument truffé d'ambigüités et de contradictions, telles que celles exprimées dans le protocole (n° 36) sur les dispositions concernant la composition du Parlement européen.
schriftelijk. - (PT) Zoals wij hier voortdurend herhalen en zoals blijkt uit dit verslag zweert het Verdrag van Lissabon niet alleen bij een neoliberaal, militaristisch en federalistisch beleid, maar puilt het bovendien uit van de dubbelzinnigheden en contradicties, zoals die uit protocol nr. 36 betreffende de bepalingen over de samenstelling van het Europees Parlement.

Pour la gestion des contrats des assistants locaux, il est institué la figure du tiers payant, chargé d'assurer la bonne gestion de l'indemnité d'assistance parlementaire attribuée à chaque député en en assumant la responsabilité, ce qui met fin aux incertitudes et aux ambigüités qui caractérisent le régime actuel, cible de critiques diverses.
Overeenkomsten met plaatselijke medewerkers moeten beheerd worden door derdebetalenden, die moeten zorgen voor het gezond beheer van de vergoeding voor parlementaire medewerkers die aan ieder lid wordt toegekend en daarvoor ook verantwoordelijk worden gesteld, zodat een eind wordt gemaakt aan de onzekerheden en ambiguïteiten van de huidige regeling, waarop veel kritiek is gerezen.

insiste cependant sur le fait que des ambigüités persistent en ce qui concerne le maintien partiel des programmes de restitution et des centres de détention secrets, et ne doute pas que des éclaircissements seront apportés quant à la fermeture et à l'interdiction de tout autre centre de détention secret, géré directement ou indirectement par les autorités des États-Unis sur leur territoire ou à l'étranger; rappelle que la détention secrète est en soi une grave violation des droits de l'homme fondamentaux;
wijst er evenwel op dat onduidelijkheid blijft bestaan met betrekking tot de beperkte behoud van de overbrengingsregelingen en van geheime detentiefaciliteiten, en vertrouwd erop dat er verduidelijkingen zullen worden verschaft met betrekking tot het sluiten en verbieden van alle andere geheime detentiefaciliteiten die rechtstreeks of onrechtstreeks door de VS-autoriteiten worden beheerd, in de VS of in het buitenland; herinnert eraan dat geheime detentie op zich een ernstige schending van fundamentele mensenrechten is;

Aviez-vous une impression d'ambigüité morale?
Had je een gevoel van morele ambiguïteit?

L'adaptation de la définition de fabricant dans la directive à l'examen contribue à lever l'ambigüité à laquelle sont actuellement confrontés les mariniseurs qui ne modifient pas les caractéristiques d'émission du moteur en leur permettant d'utiliser la preuve de la conformité délivrée par le fabricant du moteur d'origine.
Door de definitie van fabrikant in deze richtlijn aan te passen, wordt de bestaande ambiguïteit weggenomen en kunnen mariniseerders die de kenmerken van de uitlaatemissies niet veranderen, zonder meer gebruik maken van het conformiteitsbewijs van de oorspronkelijke motorfabrikant.

La nouvelle proposition appuiera l'harmonisation des réglementations de l'UE dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs et éliminera tout double emploi et toute ambigüité.
Het nieuwe voorstel bevordert de harmonisering van EU-voorschriften op het gebied van voedselveiligheid en consumentenbescherming door een einde te maken aan overlappingen en dubbelzinnigheden.

Justification Clarification technique pour lever toute ambigüité.
Motivering Technische verduidelijking om dubbelzinnigheid weg te werken.

Ces derniers, en effet, marquent un net contraste en ce qu’ils posent une obligation claire et sans ambigüité (73) et qu’ils préjugent concrètement du contenu des résultats à atteindre («les Philippines réadmettent», «chaque État membre réadmet») et de l’instrumentum à utiliser ultérieurement (74) pour atteindre un objectif juridique clairement déterminé, qui est celui d’élargir l’obligation de réadmission aux ressortissants d’autres États tiers et aux apatrides.
Deze laatste bepalingen zijn namelijk onmiskenbaar anders in zoverre zij een duidelijke en ondubbelzinnige verplichting formuleren(73) en concreet vooruitlopen op de inhoud van de resultaten die moeten worden bereikt („de Filipijnen nemen [...] over”, „elke lidstaat neemt [...] over”) en op het instrument dat later moet worden gebruikt(74) ter verwezenlijking van een duidelijk omschreven juridisch doel, namelijk de uitbreiding van de overnameverplichting tot onderdanen van derde landen en staatlozen.

Il est impossible d'introduire des ambigüités qui ne mènent nulle part dans une communication comme celle-ci et qui démontrent qu'il s'agit d'une politique qui ne s'attaque pas résolument à la situation que nous connaissons.
Je kunt niet zo maar dubbelzinnigheden, die nergens toe leiden, opnemen in een mededeling als deze. Wat deze aantonen is dat dit beleid niet vastberaden het hoofd biedt aan de huidige situatie.

En effet, il existe peu d'ambigüité quant à la présence physique de salariés ou de personnes exécutant des fonctions pour le compte de l'entreprise.
Dit wordt gerechtvaardigd door het feit dat er weinig ambiguïteit is op het vlak van fysieke aanwezigheid van werknemers of mensen die functies uitoefenen in naam van de onderneming.

(16) Toute renonciation au droit de recevoir la traduction écrite de documents devrait être dénuée d’ambigüité et sa validité ne devrait être constatée qu’après l’obtention d’une assistance juridique.
(16) Afzien van het recht op schriftelijke vertaling van stukken moet ondubbelzinnig zijn en kan slechts geldig zijn nadat juridisch advies is ontvangen.

insiste cependant sur le fait que des ambigüités persistent en ce qui concerne le maintien partiel des programmes de restitution et les centres de détention secrets; réitère dès lors son appel à cesser et à interdire l'utilisation de tout autre centre de détention secret, géré directement ou indirectement par les autorités des États-Unis sur leur territoire ou à l'étranger; rappelle que la détention secrète est en soi une grave violation des droits de l'homme fondamentaux;
wijst er evenwel op dat onduidelijk blijft bestaan met betrekking tot de beperkte behoud van de uitleveringsregelingen en van geheime detentiefaciliteiten; herhaalt daarom zijn verzoek om alle andere geheime detentiefaciliteiten die rechtstreeks of onrechtstreeks door de VS-autoriteiten worden beheerd, in de VS of in het buitenland, te sluiten en het gebruik ervan te verbieden; herinnert eraan dat geheime detentie op zich een ernstige schending van fundamentele mensenrechten is;

demande à la Commission, au Service européen pour l'action extérieure et aux États membres d'exprimer leur plus vive opposition aux trois lois en question et d'indiquer sans ambigüité qu'elles auront des retombées significatives sur les relations bilatérales que ces pays entretiennent avec l'Union européenne et avec ses États membres;
vraagt de Commissie, de Europese dienst voor extern optreden (EDEO) en de lidstaten uitdrukking te geven aan hun sterke afkeuring van de drie genoemde wetten, en duidelijk te maken dat deze beduidende consequenties zullen hebben voor de respectieve bilaterale betrekkingen van deze landen met de EU en haar lidstaten;

Non seulement le traité fixe sans ambigüité la stabilité des prix comme premier objectif de la politique monétaire, mais il définit également une hiérarchie claire lorsqu'il s'agit des objectifs secondaires.
Het Verdrag stelt niet alleen eenduidig dat prijsstabiliteit de hoofddoelstelling van monetair beleid is, maar ook dat deze hiërarchisch bovengeordend is aan de tweede doelstelling.

- La proposition décrit clairement les rôles des différents acteurs (points de contact nationaux et Commission) pour éviter toute ambigüité sur qui fait quoi dans le réseau.
- in het voorstel duidelijk de rol van de verschillende betrokken partijen (nationale contactpunten, Commissie) wordt omschreven, teneinde te voorkomen dat het niet duidelijk is wie wat doet in het kader van het netwerk;

par écrit. - (NL) La délégation du Parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) au Parlement européen a voté aujourd'hui contre le rapport d'initiative sur le livre vert sur les pensions européennes parce qu'il contient plusieurs ambigüités et inexactitudes.
schriftelijk. - De VVD-delegatie in het Europees Parlement heeft vandaag tegen het initiatiefverslag over het Groenboek Europese pensioenen gestemd vanwege meerdere onduidelijkheden en onzuiverheden in het verslag.

Afin d'éviter tout risque d'ambigüité, il convient d'établir de façon claire, à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 917/2004 de la Commission (2), que les actions des programmes apicoles doivent nécessairement être exécutées avant la fin de l'exercice annuel les concernant.
Om elk gevaar van dubbelzinnigheid te voorkomen, moet in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 917/2004 van de Commissie (2) duidelijk worden bepaald dat de maatregelen in het kader van de bijenteeltprogramma's absoluut moeten zijn uitgevoerd vóór het einde van de betrokken jaarperiode.

Ce rapport est la première victime de cette ambigüité.
Dit verslag is de dupe van deze ambiguïteit.

Premièrement, il convient de souligner sans ambigüité que l’abattage des phoques ne peut être considéré comme une activité de pêche mais qu’il s’agit bien d’une chasse de mammifères
Ten eerste moet zonder omhaal worden gezegd dat het doden van zeehonden niet als visserij kan worden bestempeld; het gaat om de jacht op zoogdieren

par écrit. - (ES) Au vu de l'ambigüité de certaines expressions du paragraphe 34, introduit sur la base de l'avis de la commission du développement, qui pourraient être interprétées comme un signe de complaisance à l'égard d'un acte aussi répugnant que l'avortement, la délégation espagnole du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé au groupe un vote séparé sur ce paragraphe, afin de faire clairement savoir qu'elle est opposée à toute initiative visant à enfreindre les droits inaliénables des plus vulnérables.
Daar sommige zinsneden in paragraaf 34, die zijn opgenomen als gevolg van het standpunt van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, zo dubbelzinnig zijn dat ze zouden kunnen worden uitgelegd als een uiting van toegeeflijkheid ten opzichte van iets zo verwerpelijks als abortus, heeft de Spaanse delegatie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) de fractie verzocht om een aparte stemming over die paragraaf, om er geen spoortje van twijfel over te laten bestaan dat zij tegen ieder initiatief is om de onvervreemdbare rechten van de meest weerlozen te schenden.