ambiguïté oor Nederlands

ambiguïté

/ɑ̃.bi.ɡɥi.te/ naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dubbelzinnigheid

naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Iets dat meer dan één interpretatie, verklaring of betekenis heeft, als die betekenis uit de context niet kan worden bepaald.

Le contexte factuel du litige au principal est marqué par une ambiguïté qui peut expliquer cette hésitation.
Die aarzeling is te verklaren door een dubbelzinnigheid in de feitelijke context van het hoofdgeding.

ambiguïteit

naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Iets dat meer dan één interpretatie, verklaring of betekenis heeft, als die betekenis uit de context niet kan worden bepaald.

Seconde ambiguïté : on nous dit que la nouvelle directive permettra de conduire une ouverture graduelle et maîtrisée.
Tweede ambiguïteit: wij krijgen te horen dat de nieuwe richtlijn een geleidelijke en gecontroleerde openstelling mogelijk maakt.

Soortgelyke frases

sans ambiguïté
duidelijk · ondubbelzinnig

voorbeelde

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;

— la désignation des marchandises dans des termes suffisamment précis pour permettre aux autorités douanières de déterminer immédiatement et sans ambiguïté la position ou la sous-position de la nomenclature combinée dont elles relèvent,
— de omschrijving van de goederen in voldoende duidelijke termen om de onmiddellijke en eenduidige indeling in de tariefpost of de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur van de goederen mogelijk te maken;

À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
Net als alle collega's voor mij ben ik van mening dat hierover geen enkel misverstand mag bestaan, daar elk misverstand op dit vlak volledig onaanvaardbaar is.

La majorité de ces adaptations lèvent des ambiguïtés ou développent les principes énoncés dans la proposition initiale.
Het merendeel ervan is bedoeld om onduidelijkheden op te lossen of bepaalde ideeën in het oorspronkelijke voorstel nader uit te werken.

Le groupe d'experts IPPC est un groupe informel qui a été initialement créé pour permettre de plus amples discussions entre les États membres et la Commission sur différentes ambiguïtés qui ont dû être traitées lors de la transposition de la directive dans le droit national.
De IPPC-deskundigengroep is een informele groep die oorspronkelijk werd ingesteld ter stimulering van het overleg tussen de lidstaten en de Commissie over diverse punten die voor meerdere uitleg vatbaar waren.

Je suis sûre qu’une majorité relativement grande du Parlement est d’accord sur ce point, mais j’ai l’impression que, dans les paroles de la présidence et dans notre débat, il y a une profonde ambiguïté.
Ik ben ervan overtuigd dat een tamelijk grote meerderheid in het Parlement het daarmee eens is, maar te oordelen naar de woorden van het voorzitterschap en gezien ons debat is er sprake van een fundamentele dubbelzinnigheid.

attire l'attention sur l'ambiguïté persistante existant dans de nombreux États membres au moment de déterminer si le soutien à des centres européens des consommateurs est considéré comme une aide d'État illégale; s'inquiète de voir le soutien à ces centres ainsi mis en danger; invite la Commission à apporter dès que possible des précisions aux États membres sur la nécessité de notifier ces aides, afin de continuer de garantir les services de soutien aux centres européens des consommateurs;
wijst erop dat het op dit moment in vele lidstaten onduidelijk is of de steun aan Europese centra voor consumentenbescherming als ongerechtvaardigde overheidssteun wordt beschouwd; is bezorgd over het feit dat de steun aan de Europese centra voor consumentenbescherming daardoor op de helling komt te staan; roept de Commissie op de lidstaten zo spoedig mogelijk informatie te verschaffen over de noodzaak van kennisgeving van deze steunmaatregelen, opdat de steunverlening aan de Europese centra voor consumentenbescherming ook in de toekomst kan worden gewaarborgd;

demande à la Commission et au Conseil d’inclure, dans le cadre des négociations en cours sur le nouvel accord de partenariat et de coopération avec le Viêt Nam, une clause contraignante et sans ambiguïté sur les droits de l'homme et la démocratie, ainsi qu'un mécanisme permettant sa mise en œuvre, afin de mettre un terme au non-respect systématique de la démocratie et des droits de l'homme
vraagt dat de Commissie en de Raad in het kader van de lopende onderhandelingen over de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Vietnam een bindende en duidelijke clausule opnemen over de mensenrechten en de democratie, samen met een mechanisme in verband met de naleving ervan, om een einde aan de systematische schendingen van de democratie en de mensenrechten te maken

Une ambiguïté du libellé du texte législatif en vigueur permet de conduire jusqu'à 74 heures par semaine.
Door de dubbelzinnige woordkeus in de vigerende wetgeving kan er tot 74 uur per week worden gereden.

En outre, le Tribunal aurait dénaturé l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 en déclarant qu’il était «dépourvu de toute ambiguïté quant au périmètre de la protection conférée à une dénomination sociale et a vocation à être appliqué de manière générale» et en lui donnant une portée qu’il n’aurait manifestement pas par rapport aux autres pièces du dossier, dans le contexte de l’article L 711-4 du code française de propriété intellectuelle.
Bovendien heeft het Gerecht dat arrest van de Cour de cassation française van 10 juli 2012 volgens rekwirant onjuist opgevat waar het heeft verklaard dat het in dit arrest „vermelde beginsel ondubbelzinnig [is] op het punt van de omvang van de aan een handelsnaam verleende bescherming en [...] dit algemeen [moet] worden toegepast” en doordat het dit arrest een draagwijdte heeft toegekend die het, gelet op de andere stukken van het dossier, duidelijk niet heeft in de context van artikel L 711-4 van de Code de la propriété intellectuelle français.

2.5. juge que des procédures raccourcies et des décisions justes, qui ne laissent pas place à l'ambiguïté, auront des effets positifs pour les administrations locales et régionales, qui supportent souvent le poids de l'accueil de grands groupes de demandeurs d'asile,
2.5. is van mening dat de verkorting van de procedures en de tenuitvoerlegging van billijke besluiten die alle twijfel uitsluiten, gunstige gevolgen zullen hebben voor de lokale en regionale overheden die vaak voor de opvang van grote groepen asielzoekers moeten opdraaien;

4) Dans la mesure où le droit national applicable comporte une règle excluant l’application rétroactive d’une loi à défaut d’indication claire et dépourvue d’ambiguïté en sens contraire, une juridiction nationale, saisie d’une demande fondée sur une violation d’une disposition de la loi nationale transposant la directive 1999/70, n’est tenue, en vertu du droit communautaire, de conférer à ladite disposition un effet rétroagissant à la date d’expiration du délai de transposition de cette directive que s’il existe, dans ce droit national, une indication de cette nature, susceptible de conférer à cette disposition un tel effet rétroactif.
4) Wanneer het toepasselijke nationale recht een regel kent die bij gebreke van een duidelijke en ondubbelzinnige aanwijzing voor het tegendeel de retroactieve toepassing van een wet uitsluit, dient een nationale rechter bij wie een vordering is ingesteld die is gebaseerd op schending van een bepaling van de nationale wet ter uitvoering van richtlijn 1999/70, op grond van het gemeenschapsrecht aan die bepaling slechts terugwerkende kracht te verlenen tot de datum waarop de termijn voor uitvoering van die richtlijn is verstreken, indien dat nationale recht een aanwijzing daartoe bevat die aan die bepaling een dergelijke terugwerkende kracht kan verlenen.

En cas d’ambiguïté ou de doute, il conviendra donc de préférer l’interprétation qui reflète ce principe.
In gevallen van dubbelzinnigheid of twijfel moet daarom de voorkeur worden gegeven aan de uitlegging die deze regel weerspiegelt.

En ce qui concerne les définitions que le projet donne de ces services, elles ne sont pas dépourvues d'ambiguïtés
De in het ontwerp gegeven definities van die diensten zijn niet ondubbelzinnig

Cette liste énoncerait ainsi sans ambiguïté que les arômes utilisés ne sont pas obtenus à partir de vanille et de framboise, mais qu’ils en auraient le goût.
Deze lijst vermeldt aldus ondubbelzinnig dat de gebruikte aroma’s niet uit vanille en framboos zijn verkregen, maar dat zij de smaak daarvan hebben.

En outre, comme le Tribunal l’a jugé au point 65 de l’arrêt attaqué, le pouvoir d’appréciation conféré à l’OCVV lui permet de s’assurer que ses demandes individuelles sont claires et que les demandeurs connaissent sans ambiguïté leurs droits et obligations.
Bovendien, zoals het Gerecht in punt 65 van het bestreden arrest heeft vastgesteld, stelt de aan het CBP verleende beoordelingsbevoegdheid hem in staat zich ervan te vergewissen dat de door hem gedane individuele verzoeken duidelijk zijn en dat de aanvragers ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kennen.

Elle doit indiquer sans ambiguïté quelles sont les mesures législatives, réglementaires et administratives au moyen desquelles l’État membre considère avoir rempli les différentes obligations que lui impose la directive.
Zij moeten ondubbelzinnig aangeven, met welke wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen de lidstaat meent aan de verschillende uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen te hebben voldaan.

L'amendement supprime également l'élément d'ambiguïté représenté par le mot "pénalisation".
Met het amendement wordt ook de dubbelzinnigheid rond het woord "benadeeld" weggenomen.

L’utilisation du terme «prise de décision automatisée» permettrait d’éviter la possible ambiguïté du terme «IA».
Door de term “geautomatiseerde besluitvorming” te gebruiken kan de mogelijke dubbelzinnigheid van de term AI worden vermeden.

Il convient de préciser ou de modifier certaines définitions pour prendre en compte l'évolution des marchés et des technologies et lever les ambiguïtés recensées lors de la mise en œuvre du cadre réglementaire.
Bepaalde definities zouden moeten worden verduidelijkt of gewijzigd om rekening te houden met markt- en technologische ontwikkelingen en om dubbelzinnigheden uit de weg te ruimen die bij de uitvoering van het regelgevingskader zijn geconstateerd.

56 La requérante fait valoir que le principe de sécurité juridique exige qu’une réglementation soit claire et précise, afin que les personnes concernées puissent connaître sans ambiguïté leurs droits et obligations.
56 Verzoekster voert aan dat het rechtszekerheidsbeginsel vereist dat een regeling duidelijk en nauwkeurig is, opdat de betrokkenen ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kunnen kennen.

«informations supplémentaires», des informations sur la performance fonctionnelle et environnementale d'un produit lié à l'énergie, telles que sa consommation absolue d'énergie ou sa durabilité, fondées sur des données qui peuvent être mesurées par les autorités de surveillance du marché, dépourvues d'ambiguïté et n'ayant pas d'incidence négative significative sur l' intelligibilité et l' efficacité de l'étiquette dans son ensemble pour les clients.
„aanvullende informatie”: informatie over de functionele en milieuprestatie van een energiegerelateerd product , zoals het absolute energieverbruik of de duurzaamheid ervan, die is gebaseerd op door de markttoezichtautoriteiten meetbare gegevens, eenduidig is en wat betreft de klanten geen significant negatief effect op de begrijpelijkheid en doeltreffendheid van het etiket in zijn geheel heeft.

Il ne peut donc être exclu que cette ambiguïté ait induit le représentant du requérant à estimer que serait recevable une demande d’adaptation de la requête présentée oralement lors de l’audience au cours de laquelle il affirme avoir appris l’existence de la décision objet de cette demande.
21 Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat deze dubbelzinnigheid de vertegenwoordiger van rekwirant tot de mening heeft gebracht dat een verzoek om aanpassing van het verzoekschrift dat hij mondeling heeft ingediend tijdens de terechtzitting waarop hij stelt kennis te hebben genomen van het besluit waarop dat verzoek ziet, ontvankelijk zou zijn.

La Commission sait-elle qu'en Serbie, des forces politiques très divergentes, malgré la brièveté de la préparation et l'absence d'un débat public, ont finalement et avant tout soutenu le texte de cette constitution parce qu'il mentionne sans la moindre ambiguïté que «le Kosovo‐Metohija» doit constituer une partie indissociable de la Serbie, bien que, depuis 1991, la grande majorité de la population essentiellement albanophone ne reconnaisse plus en aucune façon l'autorité de la Serbie et que la Serbie, depuis 1999, ne puisse plus exercer son autorité que sur le territoire peuplé par les Serbes au Nord de Kosovska Mitrovica?
Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?

La définition existante ne pèche pas par manque de clarté ni par ambiguïté et peut donc être maintenue.
De bestaande definitie is echter niet onduidelijk of dubbelzinnig en kan dus worden gehandhaafd.