Anatolie oor Nederlands

Anatolie

vroulike

Grande péninsule entre la mer Méditerranée, la mer Égée et la mer Noire, qui constitue la partie asiatique de la Turquie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Anatolië

eienaam onsydig

considérant que la fièvre aphteuse a un caractère endémique en Anatolie;
Overwegende dat mond- en klauwzeer in Anatolië endemisch is;

anatolie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anatolië

considérant que la fièvre aphteuse a un caractère endémique en Anatolie;
Overwegende dat mond- en klauwzeer in Anatolië endemisch is;

voorbeelde

Il n'est pas sans intérêt de faire observer que, dans la seule île d'Imbros, vivaient, jusqu'en 1964, 9 000 chrétiens et qu'il n'y en a aujourd'hui plus guère que 200, ce qui s'explique par les persécutions de toute sorte que cette population a subies, par l'arrivée de milliers de colons d'Anatolie et par l'entrée en activité, dans cette île, de prisons ouvertes pour les détenus de longue durée.
Alleen al op Imbros woonden tot 1964 9 000 christenen, maar momenteel bedraagt hun aantal niet meer dan 200, wegens de velerlei vervolgingen waarvan zij het slachtoffer zijn geworden en het overplaatsen van duizenden kolonisten uit het Turkse moederland alsook als gevolg van het feit dat er op het eiland open gevangenissen (!)

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Toen binnenvallende „Zeevolken”* Anatolië (Midden-Turkije) en Noord-Syrië begonnen te plunderen, werden de troepen en de vloot van Ugarit door de Hethieten gevorderd.

Alors tu pourras prendre une semaine ou deux de congés, Anatole?
‘Kunnen ze een week of twee zonder je, Anatole?’

Dieu seul savait quel genre de gens elle avait croisés en Anatolie, où ne vivaient que des misérables et des brigands.
God mocht weten wat voor soort mensen ze was tegengekomen in Anatolië, waar niets dan armoedzaaiers en schurken leefden.

Anatole avait offert à Isolde de l’accompagner.
Anatole had aangeboden om met haar mee te gaan.

Il ny avait pas de signature, pas dadresse au dos, mais Anatole nen comprenait que trop bien le sens.
Er stond geen handtekening, geen afzender onder, maar Anatole vreesde dat hij de betekenis maar al te goed begreep.

Ces dieux appartiennent à un vieux fonds méditerranéen, que l'on identifie avec le plus d'évidence en Anatolie.
De chtonische goden vinden hun wortels in een oude Mediterrane traditie, die men identificeerde met vondsten in Anatolië.

Mahmut part en Anatolie faire des photos et me propose de partir avec lui
Mahmut gaat naar Anatolia om foto' s te maken.Hij heeft gevraagd of ik meega

Il avait une tache de naissance sur la joue qui, selon lui, avait la forme de l’Anatolie.
Op zijn wang zat een geboortevlek die naar zijn eigen zeggen de vorm van Anatolië had.

est préoccupé par les conséquences des problèmes sociaux, écologiques, culturels et géopolitiques posés par le projet de l'Anatolie du sud-est, qui prévoit des barrages ayant un impact direct sur l'approvisionnement en eau des pays voisins; demande à la Commission de suivre de près dans ses rapports réguliers le développement de la coopération transfrontalière dans le domaine de l'eau, en conformité avec les conventions internationales, les directives sur la protection de la nature et de l'environnement et la directive-cadre sur l'eau, et de promouvoir l'application des normes environnementales de l'Union aux projets de barrages et de mines à grande échelle
is bezorgd over de gevolgen van de sociale, ecologische, culturele en geopolitieke problemen van het Turkse Zuidoost-Anatolië Project, waarin stuwdamprojecten directe invloed hebben op de watervoorziening van de aangrenzende landen; roept de Commissie op in haar periodieke verslag scherp toe te zien op de ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking op watergebied in overeenstemming met internationale verdragen, richtlijnen ter bescherming van de natuur en het milieu en de Kaderrichtlijn water en de toepassing van EU-milieunormen op grootschalige mijnbouw- en stuwdamprojecten te bevorderen

Anatole accompagnait Mme Bousquet.
Anatole vergezelde madame Bousquet.

— Je veux que vous me donniez votre parole d’emmener Louis-Anatole à Los Seres.
‘Ik wil dat je me je woord geeft dat je Louis-Anatole naar Los Seres brengt.’

Le 25 février 2013, il a condamné à huis clos le militant Anatol Naumovich à une peine de 15 jours d'emprisonnement.
Op 25 februari 2013 heeft hij de activist Anatol Naumovich achter gesloten deuren tot 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld.

Voilà des mois que des réfugiés affluaient de partout, d’Anatolie orientale comme de Thrace, de Russie ou de Grèce.
Al maanden stroomden de vluchtelingen van alle kanten toe, uit Oost-Anatolië of Thracië, uit Rusland of Griekenland.

Tu vas bien, Anatole?
Voel je je oké, Anatoly?

L’aire de production couvre l’ensemble de la province de Gaziantep, dans le sud-est de l’Anatolie.
Het productiegebied bestaat uit de gehele provincie Gaziantep, in het zuidoosten van Anatolië.

Avec une petite inclinaison de la tête, Anatole prit la main d’Isolde et la porta à ses lèvres
Met een lichte buiging pakte Anatole Isoldes hand en bracht hem naar zijn lippen.

Anatole!
Anatole.

19. est préoccupé par les conséquences des problèmes sociaux, écologiques, culturels et géopolitiques posés par le projet de l'Anatolie du sud-est, qui prévoit des barrages ayant un impact direct sur l'approvisionnement en eau des pays voisins; demande à la Commission de suivre de près dans ses rapports réguliers le développement de la coopération transfrontalière dans le domaine de l'eau, en conformité avec les conventions internationales, les directives sur la protection de la nature et de l'environnement et la directive-cadre sur l'eau, et de promouvoir l'application des normes environnementales de l'Union aux projets de barrages et de mines à grande échelle
19. is bezorgd over de gevolgen van de sociale, ecologische, culturele en geopolitieke problemen van het Turkse Zuidoost-Anatolië Project, waarin stuwdamprojecten directe invloed hebben op de watervoorziening van de aangrenzende landen; roept de Commissie op in haar periodieke verslag scherp toe te zien op de ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking op watergebied in overeenstemming met internationale verdragen, richtlijnen ter bescherming van de natuur en het milieu en de Kaderrichtlijn water en de toepassing van EU-milieunormen op grootschalige mijnbouw- en stuwdamprojecten te bevorderen;

mon cher anatole, je n'ai pas terminé.
Ik ben nog niet klaar, Anatole.

Elle continue ses études à New York avec Anatole Vilzak et Ludmilla Shollar à la School of American Ballet, et plus tard avec Vera Volkova à Londres.
Toen ze in New York kwam had ze Anatole Vilzak en Ludmilla Shollar als leerkrachten in de School of American Ballet, later met Vera Volkova in Londen.

Le 9 octobre 2005, la Turquie a notifié à la Commission l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire dans un élevage de volailles dans les parties occidentales de l’Anatolie.
Op 9 oktober 2005 heeft Turkije bij de Commissie een uitbraak van aviaire influenza op een pluimveebedrijf in West-Anatolië gemeld.

LES VINS PORTANT LES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES SUIVANTES SE RAPPORTANT A DES UNITES GEOGRAPHIQUES SITUEES DANS L'ANATOLIE CENTRALE :
Wijn omschreven met een van de volgende geografische aanduidingen die betrekking hebben op geografische eenheden in Centraal-Anatolie :

Mes premiers souvenirs sont ceux des sentiers d’Anatolie.
Mijn eerste herinneringen betreffen de paden in Anatolië.