Arboga oor Nederlands

Arboga

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arboga

voorbeelde

en norvégien, imprimés à Arboga.
die in Arboga gedrukt ging worden tussen de rollen door geleid.

En Suède, une congrégation a confectionné et expédié 4 500 petits pains pour ceux qui travaillaient sur le projet de construction à Arboga.
Voor werkers aan het project in Arboga (Zweden) stuurde een gemeente 4500 door de gemeenteleden gebakken broodjes.

Et tu sais quelle personne s’en est le mieux tirée après la catastrophe d’Arboga ?
En weet je wie zich na dat catastrofale ongeval in de Arboga-rivier het best heeft gered?

Le papier est maintenant arrivé à l’imprimerie d’Arboga.
Het papier heeft nu de drukkerij in Arboga bereikt.

Sur les 17 000 Témoins vivant en Suède à l’époque de la construction des bâtiments de la filiale à Arboga, quelque 5 000 volontaires ont participé aux travaux.
Van de 17.000 Getuigen die Zweden ten tijde van de bouw van het bijkantoor in Arboga telde, hebben ongeveer 5000 vrijwillig meegeholpen aan het werk.

AUX abords de l’autoroute reliant les deux plus grandes villes de Suède, Stockholm et Göteborg, se situe un amour de petite ville: Arboga.
AAN de drukke Europese snelweg no. 3 zult u tussen de twee grootste steden van Zweden, Stockholm en Gotenburg, het landelijke stadje Arboga aantreffen.

Arboga: le cadre d’un nouveau centre
Arboga — de plaats voor een nieuw centrum

Selon le syndicat d’initiative, pendant l’été 1980 le chantier était la deuxième attraction touristique d’Arboga.
Volgens het plaatselijke toeristenbureau was het bouwterrein tegen de zomer van 1980 de op een na grootste toeristische attractie in Arboga geworden.

Au printemps 1980, le moment était venu de transférer les presses de Jakobsberg à Arboga.
In de lente van 1980 brak de tijd aan om de persen vanuit Jakobsberg te verhuizen.

Peu après, Björn, invité à servir à la filiale des Témoins de Jéhovah, est parti pour Arboga.
Het duurde niet lang of Björn werd uitgenodigd op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Arboga te gaan dienen.

Le siège national des Témoins de Jéhovah de Suède est installé près d’Arboga, une petite ville pittoresque du centre du pays.
In de buurt van Arboga, een pittoresk stadje in het midden van Zweden, hebben Jehovah’s Getuigen een bijkantoor met ruim tachtig vrijwilligers.

Elle roula vers l'accès à l'E20 et prit vers l'ouest à Arboga.
Ze navigeerde naar de oprit van de E20 en reed in westelijke richting naar Arboga.

Je pars pour Arboga tôt demain matin.
Ik ga morgenvroeg naar Arboga.’

Bien que le 23 décembre 1980 fût l’un des jours les plus courts de toute l’année à Arboga — le soleil s’est levé à 8 h 55 et s’est couché à 14 h 50 — il a été l’un des plus radieux et des plus heureux de toute la période de construction, car c’est celui où les nouveaux bâtiments de la filiale ont été dédiés à Jéhovah Dieu.
Hoewel 23 december 1980 een van de donkerste dagen van het hele jaar was in Arboga — de zon ging om 8.55 uur op en om 14.50 uur onder — was het de stralendste en gelukkigste van alle dagen van de bouwperiode.

Après avoir beaucoup prié et avoir recherché un lieu approprié pendant deux ans, nous avons décidé de construire à Arboga, une ville bien située; elle se trouve, en effet, près de l’autoroute européenne no 3, entre Stockholm et Göteborg, deux des plus grandes villes du pays.
Na vele gebeden alsook twee jaar zoeken naar een geschikte plek, besloten wij te gaan bouwen in Arboga, dat strategisch is gelegen, dicht bij de drukke Europese Snelweg 3 tussen de twee grootste steden van Zweden, Stockholm en Göteborg.

Dans le nord de l’Europe, plus exactement en Suède, un nouveau bâtiment abritant 126 travailleurs du Béthel sera achevé au printemps 1980 près d’Arboga, ce qui représentera un accroissement considérable des installations d’imprimerie et de logements.
In Zweden zullen de drukkerij- en woonfaciliteiten op grote schaal worden uitgebreid wanneer in het voorjaar van 1980 een nieuw gebouw dat aan 126 Bethelwerkers huisvesting biedt nabij Arboga, voltooid zal zijn.

Le 17 mai 1900, il a tué cinq personnes sur un bateau entre Arboga et Stockholm.
Op 17 mei 1900 doodde hij vijf personen op een boot tussen Arboga en Stockholm.

Les Témoins de Jéhovah ne s’attribuent pas le mérite de ce qui a été fait à Arboga.
Jehovah’s Getuigen eisen niet de eer op voor wat in Arboga tot stand is gebracht.

À cette époque, le soleil se lève à 8 h 55 et se couche à 14 h 50, à Arboga.
Die dag kwam in Arboga de zon om 8.55 v.m. op en ging om 2.50 n.m. al weer onder.

Pendant deux ans et demi, environ 5 000 Témoins de Jéhovah de tous les coins du pays et même des pays voisins sont venus à Arboga offrir leur aide. Certains sont restés longtemps, d’autres moins.
Twee en een half jaar lang zijn vanuit het hele land en uit buurlanden in totaal zo’n 5000 Getuigen voor kortere of langere tijd naar Arboga gekomen om vrijwillig hun hulp beschikbaar te stellen.

Bibi Johns, de son vrai nom Gun Birgit Johnson (née le 21 janvier 1929 à Arboga, Suède), est une chanteuse et actrice suédoise, ayant fait sa carrière essentiellement en Allemagne.
Bibi Johns geboren als Gun Birgit Johnson (Arboga, 21 januari 1929) is een Zweedse schlagerzangeres, actrice en schilderes.

C’est pour participer à la diffusion de cette “bonne nouvelle” au moyen de Bibles, de périodiques, de livres, de brochures et d’autres imprimés que les Témoins de Jéhovah ont travaillé de tout leur cœur à la construction de la nouvelle filiale à Arboga. — Mat.
3:13). Ten einde voor het uitdragen van zulk „goed nieuws” de beschikking te hebben over bijbels, tijdschriften, boeken, brochures en ander gedrukt materiaal hebben Jehovah’s Getuigen zich zo van ganser harte ingezet voor een bouwproject als dat in Arboga. — Matth.

Il était allé à Stockholm, et aussi dans une grande ville extraordinaire, Arboga.
Híj was een keer in Stockholm geweest, en ook in een andere grote, bijzondere stad die Arboga heette.

Après deux ans de recherches systématiques, les Témoins de Jéhovah décidèrent de construire à Arboga.
Nadat Jehovah’s Getuigen twee jaar hadden gezocht naar een nieuwe plaats wat meer buiten Stockholm, besloten zij in Arboga te gaan bouwen.

Le 8 septembre 1978, un frère robuste coupa avec empressement à la tronçonneuse le premier arbre d’un terrain boisé proche d’Arboga.
Op 8 september 1978 velde een sterke, enthousiaste broeder met een kettingzaag de eerste boom in een rotsachtig bosgebied aan de rand van Arboga.