Arboras oor Nederlands

Arboras

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arboras

arboras

werkwoord

Soortgelyke frases

arborer
dragen · hijsen · oprichten · ten toon spreiden

voorbeelde

(Affaire COMP/M.6678 — Procter & Gamble/Arbora)
(Zaak COMP/M.6678 — Procter & Gamble/Arbora)

Carl Wennergren bomba le torse et arbora un sourire éclatant qui illumina son visage bronzé.
Carl Wennergren zoog zijn borstkas vol en lachte een glimlach die fonkelde in zijn bruinverbrande gezicht.

rejeter l'opposition formée par la société ARBORA & AUSONIA, S.L., à l'enregistrement de la marque «PAM-PIM'S BABY-PROP»,
de door de vennootschap ARBORA & AUSONIA, S.L. ingestelde oppositie tegen de inschrijving van het merk „PAM-PIM'S BABY-PROP” af te wijzen;

Saldur adressa au prince et à la princesse un sourire chaleureux et arbora une expression paternaliste
Saldur begroette de prins en prinses met een warme glimlach en een vaderlijke gezichtsuitdrukking.

» Puis il arbora son sourire le plus charmeur.
Vervolgens liet hij zijn meest charmante glimlach zien.

Ceci est particulièrement vrai pour les serviettes épaisses, les produits fabriqués par P& G (Arbora) ou par J& J étant plus de 50 points moins chers en Espagne qu'en Allemagne et que dans d'autres États membres.
Dit geldt met name voor dik maandverband: de merken van P& G (Arbora) en J& J zijn in Spanje ruim 50 punten goedkoper dan in Duitsland en andere Lid-Staten.

7 Le 9 février 2004, par décision n° 289/2004, la division d’opposition a fait droit à l’opposition formée par Arbora & Ausonia, a rejeté la demande de marque communautaire et a ordonné que le requérant supporte les frais.
7 Bij beslissing nr. 289/2004 van 9 februari 2004 heeft de oppositieafdeling de door Arbora & Ausonia ingestelde oppositie toegewezen, de gemeenschapsmerkaanvraag afgewezen en verzoeker verwezen in de kosten.

La femme de chambre arbora le sourire triomphant d’une Française qui croque des valets anglais pour son petit déjeuner
Brigitte glimlachte triomfantelijk – als een Française die Engelse bediendes voor haar petit déjeuner verorbert.

Peut-être avait-il été sensible à un accent de sincérité dans sa voix, car il arbora soudain un air sérieux.
Misschien had hij de nieuwe toon in haar stem gehoord, want plotseling zag hij er serieus uit.

Le visage de Patty s’embrasa et arbora cinq expressions différentes en même temps.
Patty’s gezicht begon te gloeien en nam vijf uitdrukkingen tegelijk aan.

On m’a beaucoup parlé de vous à Tirana... Fatmir Cerem arbora un sourire éblouissant.
In Tirana heb ik veel over u gehoord...’ Fatmir Cerem glimlachte stralend.

Recours introduit le 21 février 2013 — Laboratoires Polive/OHMI — Arbora & Ausonia (dodie)
Beroep ingesteld op 21 februari 2013 — Laboratoires Polive/BHIM — Arbora & Ausonia (dodie)

Montag arbora le sourire féroce de tous les hommes roussis et repoussés par les flammes.
Montag vertrok zijn gelaat tot de woeste grijns van allen die door vlammen gezengd en teruggejaagd werden.

Malko arbora aussitôt son sourire le plus mondain pour demander : — Qui est votre ambassadeur en ce moment ?
Snel toonde Malko zijn vriendelijkste glimlach en vroeg: ‘Wie is op het moment uw ambassadeur?’

Par ailleurs, si le signe PEPEQUILLO se distingue du signe antérieur PEPE du fait de ses deux dernières syllabes, qui sont plus longues que ses deux premières syllabes, et de tous les signes antérieurs du fait qu’il est constitué d’un seul mot relativement long, alors que les autres signes antérieurs sont généralement composés soit d’un mot court, comme le signe PEPE, soit de deux mots, comme le signe PEPE JEANS, il faut toutefois relever que cela n’est pas déterminant pour écarter toute similitude visuelle, car selon une jurisprudence constante, le consommateur prête généralement une plus grande attention au début d’une marque qu’à sa fin [arrêts du Tribunal du 7 septembre 2006, Meric/OHMI – Arbora & Ausonia (PAM-PIM’S BABY-PROP), T‐133/05, Rec. p. II‐2737, point 51, et du 25 mars 2009, L’Oréal/OHMI – Spa Monopole (SPA THERAPY), T‐109/07, Rec. p. II‐675, point 30].
Hoewel het teken PEPEQUILLO van het oudere teken PEPE verschilt gelet op de laatste twee lettergrepen ervan, die langer dan de eerste twee lettergrepen zijn, en van alle oudere tekens doordat het uit een enkel, relatief lang woord bestaat, terwijl de andere oudere tekens doorgaans bestaan uit hetzij een kort woord, zoals het teken PEPE, hetzij twee woorden, zoals het teken PEPE JEANS, dient bovendien te worden opgemerkt dat dit evenwel niet in die mate doorslaggevend is dat enige visuele overeenstemming ongedaan wordt gemaakt, aangezien volgens vaste rechtspraak de consument doorgaans meer aandacht besteedt aan het begingedeelte van een merk dan aan het eindgedeelte ervan [arresten Gerecht van 7 september 2006, Meric/BHIM – Arbora & Ausonia (PAM-PIM’S BABY-PROP), T‐133/05, Jurispr. blz. II‐2737, punt 51, en 25 maart 2009, L’Oréal/BHIM – Spa Monopole (SPA THERAPY), T‐109/07, Jurispr. blz. II‐675, punt 30].

Il releva les yeux vers l’intrus qui interrompait sa méditation, vit que c’était Miles et arbora alors un large sourire
Hij keek met een frons op naar degene die hem stoorde in zijn meditaties, zag dat het Miles was en glimlachte breed.

Apparemment, c'était sans importance car sa femme arbora de nouveau son sourire aimable
Het deed er klaarblijkelijk niet toe, want zijn vrouw lachte weer vriendelijk.

La sorcière arbora un petit sourire ; ses dents pointues rougeoyaient à la lueur des flammes.
De tovenares lachte even; haar puntige tanden gloeiden rood in het licht van de vlammen.

79 S’agissant du second chef de conclusions de celle-ci, tendant, après la précision apportée lors de l’audience, à ce que le Tribunal rejette l’opposition en tant qu’elle est fondée sur la marque antérieure reprise au point 6 ci-dessus, il convient d’observer qu’il s’agit d’une demande en réformation [voir, par analogie, arrêt du 8 octobre 2014, Laboratoires Polive/OHMI – Arbora & Ausonia (DODIE), T‐77/13, EU:T:2014:862, point 61].
79 Wat verzoeksters tweede conclusie betreft, waarmee zij – na de ter terechtzitting verstrekte precisering – het Gerecht verzoekt de oppositie af te wijzen voor zover deze op het in punt 6 hierboven weergegeven oudere merk is gebaseerd, moet erop worden gewezen dat dit een vordering tot herziening betreft [zie naar analogie arrest van 8 oktober 2014, Laboratoires Polive/BHIM – Arbora & Ausonia (DODIE), T‐77/13, EU:T:2014:862, punt 61].

Mais Mr.Dover, derrière son bureau, arbora un sourire vicelard avant de se tapoter l’abdomen.
Maar meneer Dover bleef achter zijn bureau zitten, glimlachte gemeen en klopte op zijn buikje.

Ou peut-être pas – selon la qualité de votre histoire. » Il arbora un grand sourire
Of misschien niet – hangt ervan af hoe goed jullie verhaal is.”

ARBORA & AUSONIA, S.L. était également partie à la procédure devant la première chambre de recours.
Andere partij in de procedure voor de eerste kamer van beroep: ARBORA & AUSONIA, S.L.

Il hésita une fraction de seconde, puis il arbora une curieuse expression, presque une expression d’attente
Er was een korte aarzeling en toen kwam er een nieuwsgierige, bijna verwachtingsvolle uitdrukking.

Le visage de Padriac arbora l’ombre d’un sourire tandis que nous avancions progressivement vers l’ouest.
Op Padriacs gezicht was een vaag glimlachje verschenen, terwijl we nog steeds in westelijke richting reden.

ARBORA & AUSONIA, S.L. était également partie à la procédure devant la première chambre de recours
Andere partij in de procedure voor de eerste kamer van beroep: ARBORA & AUSONIA, S.L