Argentières oor Nederlands

Argentières

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Argentières

Soortgelyke frases

Canaules-et-Argentières
Canaules-et-Argentières

voorbeelde

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.
U bent al Schepenmeester en de koning heeft u ook tot Muntmeester benoemd.

Dès qu’il sut qui elle était, il fit le beau: —Je ne savais pas, dit-il, que notre argentier avait une si belle fille!
‘Ik wist niet,’ zei hij, ‘dat onze belastinginner zo’n mooie dochter had!’

Vous étiez son grand argentier, celui dont il se vantait partout.
U was die grote geldschieter over wie hij opschepte.’

Je ne veux pas accuser M. Oskar Lafontaine d'être schizophrène, mais lorsqu'il ira à Washington parler au nom de la Communauté et qu'il tiendra un langage fatalement très différent de celui qu'il tient comme ministre des Finances en Allemagne, cela n'augmentera pas le crédit, en tout cas la crédibilité, de l'Union monétaire vis-à-vis des grands argentiers et financiers du monde.
Ik wil de heer Oskar Lafontaine niet beschuldigen van schizofrenie, maar als hij naar Washington gaat om daar namens de Gemeenschap te spreken en er een betoog houdt dat aanzienlijk verschilt van dat wat hij als minister van Financiën in Duitsland houdt, zal dat niet bepaald ten goede komen aan het krediet, althans de geloofwaardigheid van de monetaire unie in de ogen van de grote schatkistbewaarders en financiers van de wereld.

En Allemagne, il y a eu un débat sur le fait que nous étions les argentiers de l’Europe.
In Duitsland woedde er een discussie over dat wij de betaalmeester van Europa zouden zijn.

Mon argentier.
Mijn tasdrager.

– Kouassi-Ba et le vieux bossu d'Argentières, Fritz Hauër ?...
"""Kouassi-Ba en die oude gebochelde Fritz Hauer uit Argentières ?"""

Mais ne croyez pas pour autant que le groupe des Verts vous propose de confier l'avenir des retraites aux grands argentiers.
Maar denkt u nu niet dat de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie de toekomst van de pensioenen in handen wil geven van de machtige schatkistbewaarders.

Toutefois, l’argentier de Charles VII n’y habite pas.
De opmars van Karel VII is echter niet te stuiten.

Argentis fera aussi bien l'affaire. » « Je vous en prie !
Argentis zal evengoed volstaan.’

Olivio Argenti, spécialiste de la FAO en sécurité alimentaire urbaine, a visité une zone agricole urbaine au Mexique, près d’une rivière qui reçoit toutes les eaux usées du village voisin et dont les cultivateurs utilisent la boue pour faire leurs semis et l’eau pour arroser leurs légumes.
Olivio Argenti, een FAO-deskundige op het gebied van de voedselzekerheid in steden, beschrijft wat hij aantrof bij een bezoek aan een stedelijk landbouwgebied in Mexico, dicht bij een rivier waarin rioolvuil van een naburig dorp wordt geloosd.

Le chancelier Ardling, grand argentier de la ville, était l’un des rares magistrats à avoir survécu au régime précédent.
Kanselier Ardling was een van de weinige magistraten die het vorige regime had overleefd.

Nous souhaitons que l’Union trouve un juste milieu, lors de la prochaine révision, pour apporter un équilibre entre, justement, les deux membres des pays du Nord, qui défendent la subsidiarité en matière forestière, et le Sud, qui aurait peut-être un peu tendance à frapper à la porte de l’argentier européen lorsque des problèmes se posent.
Wij hopen dat de Unie bij de volgende herziening het juiste midden tussen de twee uitersten weet te vinden: enerzijds de beide Noord-Europese landen die pleiten voor toepassing van het subsidiariteitsbeginsel op de bosbouw en anderzijds het zuiden, dat misschien enigszins de neiging heeft bij de Europese schatkistbewaarder aan te kloppen wanneer zich problemen voordoen.

Le grand argentier des manifestations anti-gays en Italie me regarde : il sourit en grinçant.
De grote voorganger van de Italiaanse antihomodemonstraties kijkt me aan en glimlacht zuur.

Et lorsqu'il a fallu mobiliser les sommes que nous avons mobilisées, il a fallu mobiliser non pas les argentiers, mais les chefs d'État et de gouvernement disposant seuls de la légitimité démocratique pour assumer des décisions aussi lourdes.
En toen we de bedragen moesten vrijmaken die we hebben vrijgemaakt, hadden we daar niet de ministers van financiën voor nodig, maar de staatshoofden en regeringsleiders, die als enigen over het democratische mandaat beschikken om zulke zware beslissingen te nemen.

Le comte de Peyrac a besoin d'Argentières.
De comte De Peyrac heeft Argentières nodig.

Il y avait deux glaces là-bas, l’une au-dessus de la cheminée et l’autre au fond d’un argentier.
Er waren daar twee spiegels, een boven de schouw en de andere tegen de achterwand van een zilverkast.

Mon oncle Garth accepte d’assumer l’office de Grand Argentier, conformément au vœu de votre père.
Mijn oom Garth heeft ermee ingestemd als muntmeester te dienen, zoals uw goede vader dat wilde.

Il faut également tenir compte du fait que l’Allemagne reste le principal «argentier» de l’Union européenne.
Men zou ook enigszins moeten meewegen dat Duitsland altijd nog de grootste financier van de Europese Unie is.

Ils voient, d'un côté, les grands argentiers se mobiliser corps et âme pour les jumbo spéculateurs planétaires - 110 milliards d'euros sortis de la seule BCE - et, de l'autre, ce sont les salariés qui sont dans le collimateur.
Aan de ene kant zien ze hoe de grote schatkistbewaarders hemel en aarde bewegen om de wereldwijd opererende jumbospeculanten ter wille te zijn - alleen al de ECB heeft 110 miljard euro vrijgemaakt - en aan de andere kant zijn de werknemers de dupe.

Je ne vous ferai pas de mal, Petronella, a promis Johannes dans la barge qui les conduisait à la guilde des argentiers.
Ik zal je nooit pijn doen, Petronella, beloofde Johannes in de sloep op weg naar het gilde van zilversmeden.

- Je crois que le Grec vient simplement de refroidir le grand argentier, dit Biff.
‘Ik geloof dat de Griek zojuist de betaalmeester heeft gekalmeerd,’ zei Biff.

Comme le rapporteur, M. Colom I Naval, j'éprouve de réelles inquiétudes devant les propositions de la Commission, lesquelles rejoignent d'ailleurs les souhaits des grands argentiers des États membres.
Evenals de rapporteur, de heer Colom i Naval, ben ik werkelijk ongerust over de voorstellen van de Commissie, die overigens overeenkomen met de wensen van de grote schatmeesters van de lidstaten.

Ouais, c'est une façade pour un des argentiers de Delgado.
Ja, het is een dekmantel voor een van Delgado's koeriers.

—Pourquoi allons-nous donc à la guilde des argentiers?
‘Waarom gaan we dan naar het gilde van zilversmeden?’