Argentine oor Nederlands

Argentine

/aʁ.ʒɑ̃.tin/ naamwoord, eienaam vroulike

Pays d’Amérique du Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Argentinië

eienaam onsydig

Pays d’Amérique du Sud

Le certificat d’authenticité doit être délivré par un organisme émetteur situé en Argentine.
Het echtheidscertificaat moet worden afgegeven door een instantie in Argentinië.

Argentijn

naamwoord manlike

Reprendre le contrôle ou non de ces îles est une question qui occupe toujours l’esprit des Argentins.
Argentijnen zijn zeker niet voortdurend bezig met het terugkrijgen van deze eilanden.

Argentijnse

naamwoord vroulike

Todd m'a emmené dans cet endroit Argentin sur Harbord.
Todd nam me mee uit naar dat Argentijnse eethuis in Harbord.

Argentine

Argentine (Savoie)

Argentijns

adjektief

Todd m'a emmené dans cet endroit Argentin sur Harbord.
Todd nam me mee uit naar dat Argentijnse eethuis in Harbord.

argentine

/aʁ.ʒɑ̃.tin/ adjektief

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Argentijns

adjektief

M. Perez, si vous êtes argentins, je déconseille la prothèse en porcelaine.
Als u Argentijns was, zou ik u geen nieuw gebit aanbevelen.

Argentijnse

naamwoord vroulike

M. Perez, si vous êtes argentins, je déconseille la prothèse en porcelaine.
Als u Argentijns was, zou ik u geen nieuw gebit aanbevelen.

argentinië

Vous savez ce que disent mes compatriotes argentins?
Weet u wat ze in Argentinië zeggen?

zilvervis

Néanmoins, une exception est prévue pour les stocks de grande argentine et de lingue bleue.
Hierop wordt evenwel een uitzondering gemaakt voor de bestanden grote zilvervis en de bestanden blauwe leng.

Soortgelyke frases

Dogue argentin
Dogo argentino

grande argentine
grote zilvervis · zilvervis

Antarctique argentine
Argentijns Antarctica

Moreno Argentin
Moreno Argentin

petite argentine
zilversmelt

République argentine
Republiek Argentinië

Argentin
Argentijn · Argentijns · Argentijnse

langue des signes argentine
Argentijnse gebarentaal

Liste des présidents de la Nation argentine
Lijst van presidenten van Argentinië

voorbeelde

spécimens faisant partie du stock enregistré en Argentine, à condition que les permis soient confirmés par le secrétariat CITES avant d'être acceptés par l'État membre d'importation,
specimens die deel uitmaken van de geregistreerde voorraad in Argentinië, voorzover de vergunningen door het Secretariaat worden bekrachtigd alvorens zij door de invoerende lidstaat worden aanvaard;

De 2001 à la période d'enquête, la part de marché de l'Argentine s'est accrue d'un point de pourcentage, passant de 1,4 % à 2,4 %.
Als gevolg hiervan steeg ook het marktaandeel, met één procentpunt van 1,4 % in 2001 tot 2,4 % in het onderzoektijdvak.

L'Argentine et la Communauté européenne se fixent comme objectif pour 1992 un relèvement des niveaux de repère de cinq points pour les États membres septentrionaux et de huit points pour les États membres méridionaux.
Argentinië en de Europese Gemeenschap streven ernaar om de hierboven vastgestelde referentieniveaus tegen eind 1992 voor de noordelijke Lid-Staten met 5 procentpunten en voor de zuidelijke Lid-Staten met

Je pensais encore à ces Danoises quand je fis un détour pour acheter une bouteille de vin argentin.
Ik dacht aan die Deense meiden toen ik een omweg maakte voor een fles Argentijnse malbec.

(3) À la suite de cette décision, l'autorité argentine compétente a elle-même suspendu les exportations de viandes fraîches des espèces sensibles à la fièvre aphteuse vers la Communauté, engagé la réorganisation des services vétérinaires et entamé l'élaboration d'un plan stratégique complètement nouveau, incluant un volet consacré à la régionalisation, pour lutter contre la fièvre aphteuse.
(3) Naar aanleiding van die beschikking heeft Argentinië zelf de uitvoer naar de Gemeenschap van vers vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren geschorst en de veterinaire diensten gereorganiseerd, en wordt nu gewerkt aan een volledig nieuw strategisch plan, inclusief regionalisering in het kader van de bestrijding van mond- en klauwzeer.

«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
"Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Argentinië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Argentinië hindert de import van levensmiddelen uit derde landen en veroorzaakt aldus ernstige schade aan de export van Europese agrolevensmiddelen, waaronder Griekse perziken in blik.

Dans l’annexe II, partie 3, de la décision 2007/777/CE, l’entrée suivante relative au Brésil est insérée après l’entrée relative à l’Argentine:
In deel 3 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG wordt de volgende vermelding van Brazilië na de vermelding van Argentinië ingevoegd:

En effet, si la Cour devait constater que Monsanto peut, sur le territoire de l’Union européenne, faire valoir des droits en ce qui concerne la farine de soja originaire d’Argentine, rien ne pourrait l’empêcher par la suite de faire valoir des droits similaires sur la farine originaire d’autres pays.
Zou het Hof aanvaarden dat Monsanto op het grondgebied van de Europese Unie rechten kan doen gelden met betrekking tot het sojameel uit Argentinië, dan kan niemand haar immers nadien beletten om dergelijke rechten te doen gelden op meel uit andere landen.

La Commission a estimé qu'au regard des éléments de preuve disponibles, les pouvoirs publics argentins ont joué un «rôle plus actif que de simples actes d'encouragement», comme l'exige l'Organe d'appel (55).
In het licht van het beschikbare bewijsmateriaal was de Commissie van oordeel dat de rol van de Argentijnse overheid „actiever was dan louter aansporing”, zoals door de beroepsinstantie vereist (55).

En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.
Frauduleuze praktijken van verzekeringnemers kosten verzekeringsmaatschappijen in Argentinië jaarlijks zo’n $200 miljoen.

Ainsi qu’il est mentionné ci-dessus, la Commission a établi que le système de la TDE en vigueur en Argentine faussait les coûts de production des producteurs de biodiesel de ce pays.
Zoals hierboven reeds werd vermeld, is de Commissie inmiddels tot de conclusie gekomen dat het DBE-stelsel in Argentinië tot een vervalsing van de productiekosten van de producenten van biodiesel in dat land leidt.

(17) Depuis l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Argentine et du Canada en 1983, les exportations de rouleaux laminés à chaud de ces pays dans la Communauté ont pratiquement cessé, si l'on excepte de petits envois sporadiques dans le cadre d'un engagement de prix agréé d'une firme canadienne et dans celui d'un contingent ouvert par le gouvenement espagnol pour les importations de rouleaux laminés à chaud originaires d'Argentine.
(17) Sedert de instelling van anti-dumpingmaatregelen tegen Argentinië en Canada in 1983 was de uitvoer van warmgewalste coils uit deze landen naar de Gemeenschap vrijwel tot een eind gekomen, met uitzondering van enkele schaarse kleine leveringen onder een van een Canadese onderneming aanvaarde prijsverbintenis en een quotum dat door de Spaanse Regering voor de invoer van warmgewalste coils uit Argentinië was opengesteld.

Comme indiqué au considérant 330, la part de marché estimée des importations argentines de biodiesel dans l'Union a atteint 2,8 % au cours de la période d'enquête.
Zoals vermeld in overweging 330 bedroeg het geraamde marktaandeel van de Argentijnse invoer van biodiesel in de Unie in het onderzoektijdvak 2,8 %.

Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT ( 2 ), approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 3 ).
Een van het specifieke recht vrijgesteld contingent van 38 370 ton is evenwel geopend bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994, met het oog op de wijziging, wat knoflook betreft, van de concessies die zijn opgenomen in lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst ( 2 ) zoals goedgekeurd bij Besluit 2001/404/EG van de Raad ( 3 ).

Les États membres en ont été immédiatement informés et la Commission, afin de mettre en oeuvre cette suspension, a adopté la décision 2001/276/CE du 4 avril 2001 modifiant la décision 93/402/CEE(1) concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud afin de tenir compte de certains aspects concernant l'Argentine.
De lidstaten zijn daarvan onmiddellijk in kennis gesteld en Beschikking 2001/276/EG van de Commissie van 4 april 2001 tot wijziging van Beschikking 93/402/EEG(1) betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit landen van Zuid-Amerika is goedgekeurd om deze opschorting te doen naleven.

Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.
Een paar jaar later, toen ik als ZHV-presidente in Argentinië werkzaam was, zag ik hetzelfde gebeuren toen in het land de hyperinflatie toesloeg en de instortende economie veel getrouwe leden trof.

Les bénéficiaires directs des objectifs 1 à 4 sont les institutions et autorités nationales responsables de la sécurité et de la sûreté biologiques dans chaque pays bénéficiaire (jusqu’à huit États selon les fonds reçus: Argentine, Chili, Colombie, République dominicaine, Mexique, Panama, Paraguay et Uruguay).
De begunstigde entiteiten voor de doelstellingen 1 tot en met 4 zijn nationale instellingen en autoriteiten die in de begunstigde landen verantwoordelijk zijn voor bioveiligheid en biobeveiliging (ten hoogste acht landen, afhankelijk van de ontvangen financiering, te weten Argentinië, Chili, Colombia, de Dominicaanse Republiek, Mexico, Panama, Paraguay en Uruguay).

Quand ses enfants étaient petits, Juan Jose Resanovich, d’Argentine, s’est tourné vers le Livre de Mormon quand il s’est posé des questions sur la façon d’instruire et d’élever ses enfants.
Toen zijn kinderen jong waren, wendde Juan Jose Resanovich uit Argentinië zich tot het Boek van Mormon als hij vragen had over het onderwijzen en opvoeden van zijn kinderen.

Il est clair que la situation aux États-Unis a servi de référence extérieure pour déterminer quels seraient les coûts en Argentine en l'absence de distorsions résultant de la taxe à l'exportation.
Het is duidelijk dat de situatie in de Verenigde Staten een buitenlandse benchmark was om vast te stellen wat de kosten in Argentinië zouden zijn bij afwezigheid van de door de uitvoerheffing veroorzaakte verstoringen.

considérant qu'il est apparu nécessaire que, pour la répartition dudit contingent, il soit tenu compte des courants commerciaux existant pour ce produit; que des courants commerciaux ont été constatés avec l'Argentine d'une part et avec d'autres pays tiers d'autre part et que, sur cette base, il convient dès lors de fixer un contingent pour l'Argentine et un autre pour les autres pays tiers;
Overwegende dat voor de verdeling van dit contingent rekening moet worden gehouden met de handelsstromen van dat produkt; dat enerzijds uit Argentinië en anderzijds uit de overige derde landen handelsstromen zijn waargenomen; dat derhalve een contingent voor Argentinië en een ander contingent voor de overige derde landen moeten worden vastgesteld;

En fin de compte, ce montant total représente l'avantage conféré aux producteurs argentins par les pouvoirs publics argentins pendant la période d'enquête.
Uiteindelijk komt dit totale bedrag overeen met het in het onderzoektijdvak door de Argentijnse producenten van de Argentijnse overheid verkregen voordeel.

Mais vous pourriez fouiller vainement toute l’Argentine : sans moi, vous ne trouveriez rien
U zoudt geheel Argentinië kunnen doorsnuffelen, maar zonder mijn hulp zult u het bewijs nooit vinden.’

À eux seuls, en2004, ils ont importé144000tonnes de grains et près de9millions de tonnes de farine de soja d’Argentine.
Deze vijf landen hadden in 2004 144.000 ton sojabonen en bijna 9 miljoen ton sojameel uit Argentinië ingevoerd.

Le SENASA du ministère de l'économie, secrétariat de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche est l'autorité compétente en Argentine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
De instantie die in Argentinië bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserijprodukten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven is de Senasa (Servicio Nacional de Sanidad Animal) van het Ministerie van Economische Zaken, Secretariaat voor landbouw, veeteelt en visserij.