Armée des volontaires oor Nederlands

Armée des volontaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vrijwilligersleger

voorbeelde

Les frères savaient qu’on les enrôlerait de force dans l’Armée des volontaires du peuple s’ils ne s’enfuyaient pas vers le sud.
De broeders wisten dat zij gedwongen zouden worden het Vrijwillige Volksleger in te gaan als zij niet naar het zuiden zouden vluchten.

Le chef de l'Armée des volontaires serait le président du Commandement général qui servirait en tant qu'organe consultatif à sa tête.
De leider van het Vrijwilligersleger werd de voorzitter van het Generaal Commando, welke zou functioneren als zijn adviesorgaan.

Il avait de l’argent, des armes et des volontaires à profusion.
Hij had geld, wapens en vrijwillige strijders in overvloed.

En janvier 1919, l’Armée des volontaires du Caucase fut divisée en deux sections sœurs : l’Armée du Caucase et l’Armée des volontaires, qui plus tard fut rejointe par l’Armée du Don.
In januari 1919 werd het Kaukasus-Vrijwilligersleger opgesplitst in het Kaukasusleger en het Vrijwilligersleger.

Malgré cela, le 8 octobre 1950, le lendemain du jour où les troupes américaines traversèrent le 38e parallèle, le Président Mao Zedong donna l'ordre de mobiliser l'Armée des volontaires du peuple chinois.
Op 8 oktober, een dag nadat VN-troepen de 38ste breedtegraad overstaken, gaf de Chinese leider Mao Zedong opdracht om het Chinese Vrijwillige Leger samen te stellen.

En septembre 1918, l’Armée des volontaires comptait de 30 000 à 35 000 hommes en partie dû à la mobilisation des cosaques du Kouban et aux nombreux éléments anti-bolchéviques venus la renforcer.
Tegen september 1918 bestond het Vrijwilligersleger reeds uit 30.000 tot 35.000 man dankzij de mobilisatie van de Koeban-Kozakken en andere "contrarevolutionaire elementen", die zich hadden verzameld in de Noordelijke Kaukasus.

Je travaille sur plusieurs dizaines de patients, tous fournis par l’armée, des soldats volontaires.
Ik werk met tientallen vrijwillige patiënten, geleverd door het leger, allemaal soldaten.

Va falloir nettoyer tout ça, songea-t-il, évoquant des armées de volontaires équipés de seaux et de chiffons.
We moeten hem wassen, dacht hij, en hij stelde zich rijen vrijwilligers met emmers en dweilen voor.

° accomplit dans les forces armées, des prestations volontaires en application de l'article #, #°, de l'arrêté ministériel du # juillet #, fixant la durée des engagements et rengagements volontaires en temps de paix
° vrijwillige prestaties bij de krijgsmacht verricht overeenkomstig artikel #, #°, van het ministerieel besluit van # juli # tot vaststelling van de duur der vrijwillige dienstnemingen en wederdienstnemingen in vredestijd

Certes, l’armée n’enrôlait que des volontaires d’au moins vingt et un ans, mais personne n’y avait regardé de trop près.
Het leger nam weliswaar alleen vrijwilligers van eenentwintig jaar en ouder aan, maar dat werd niet echt gecontroleerd.

L'article #bis de la loi du # juillet # relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées est applicable aux volontaires de réserve
Het artikel #bis van de wet van # juli # houdende statuut der vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht is van toepassing op de reservevrijwilligers

Le stagiaire est réputé démissionnaire le premier jour où, à un titre quelconque, il accomplit dans les forces armées, des prestations volontaires autres que celles qui sont prévues aux articles #, #° et #, § #er, #°
De stagiair wordt geacht ontslagnemend te zijn de eerste dag waarop hij bij de krijgsmacht, in eender welke hoedanigheid, andere vrijwillige prestaties verricht dan de prestaties bedoeld in de artikelen #, #° en #, § #, #°

° les mois civils entiers durant lesquels l'agent accomplit dans les forces armées, des prestations volontaires en application de l'arrêté ministériel du # juillet # fixant la durée des engagements et rengagements volontaires en temps de paix
° de volle kalendermaanden waarin het personeelslid vrijwillige prestaties bij de krijgsmacht verricht overeenkomstig het ministerieel besluit van # juli # tot vaststelling van de duur der vrijwillige dienstnemingen en wederdienstnemingen in vredestijd

La signature du traité de non-prolifération des armes nucléaires est volontaire.
Ondertekening van het Nonproliferatieverdrag geschiedt op vrijwillige basis.

La signature du traité de non-prolifération des armes nucléaires est volontaire
Ondertekening van het Nonproliferatieverdrag geschiedt op vrijwillige basis

FEVRIER #.-Loi modifiant les lois des #er mars # relative aux statuts des officiers de carrière des forces armées, # décembre # relative au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées et # juillet # relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées
FEBRUARI #.-Wet tot wijziging van de wetten van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, # december # betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht en # juli # betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht

Des policiers qui s'étaient portés volontaires pour des missions armées.
Politiemensen die zich vrijwillig hadden gemeld voor gewapende acties.

« Loi relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées »
« Wet betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht »

Vu la loi du # février # modifiant les lois des #er mars # relative aux statuts des officiers de carrière des forces armées, # décembre # relative au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées et # juillet # relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées, notamment les articles # et
Gelet op de wet van # februari # tot wijziging van de wetten van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, # december # betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht en # juli # betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actiefkader van de krijgsmacht, inzonderheid op de artikelen # en

L'article # de la loi du # février # modifiant les lois des #er mars # relative aux statuts des officiers de carrière des forces armées, # décembre # relative au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées et # juillet # relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées, entre en vigueur
Artikel # van de wet van # februari # tot wijziging van de wetten van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, # december # betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht en # juli # betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht, treedt in werking

CHAPITRE VI.-Modification de la loi du # juillet # relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées
HOOFDSTUK VI.-Wijziging van de wet van # juli # betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht

L'article # de l'arrêté royal du # juin # relatif au statut des volontaires du cadre actif des forces armées, est abrogé
Artikel # van het koninklijk besluit van # juni # betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht, wordt opgeheven

CHAPITRE VII.-Modification de la loi du # juillet # relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées
HOOFDSTUK VII.-Wijziging van de wet van # juli # betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht

Une petite armée de volontaires avaient collecté des livres auprès des bibliothèques du comté.
Een legertje vrijwilligers had boeken verzameld uit bibliotheken uit de hele provincie.

AVRIL #.-Arrêté royal mettant en vigueur l'article # de la loi du # février # modifiant les lois des #er mars # relative aux statuts des officiers de carrière des forces armées, # décembre # relative au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées et # juillet # relative au statut des volontaires du cadre actif des forces armées
APRIL #.-Koninklijk besluit tot inwerkingstelling van artikel # van de wet van # februari # tot wijziging van de wetten van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, # december # betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht en # juli # betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht