Arrieta oor Nederlands

Arrieta

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arrieta

Arrieta (Baskenland)

Ils ont arrêté Arrieta et un Etarra.
Ze hebben Arrieta gearresteerd.

Soortgelyke frases

José Luis Arrieta
José Luis Arrieta

Emilio Arrieta
Pascual Emilio Arrieta y Corera

voorbeelde

Ils n'ont rien trouvé sur Arietta.
Ze konden niets vinden op Arietta.

Comment Doyle a pris le nom de " l'Araignée " et tué Arietta pour reprendre son affaire.
Hoe Doyle " The Spider " naam aannam Arietta vermoordde en de zaak overnam.

Ils ont arrêté Arrieta et un Etarra.
Ze hebben Arrieta gearresteerd.

— Il va falloir s’arrêter au supermarché, au retour, a dit Arrietta d’un air distrait.
‘We moeten op de terugweg even langs de supermarkt,’ zei Arrietta verstrooid.

Partant, il suffit qu’une marque ait fait l’objet d’un usage sérieux pendant une partie de cette période pour qu’elle échappe auxdites sanctions [arrêts du 8 novembre 2007, Charlott/OHMI – Charlo (Charlott France Entre Luxe et Tradition), T‐169/06, EU:T:2007:337, point 41 ; du 16 décembre 2008, Deichmann‐Schuhe/OHMI – Design for Woman (DEITECH), T‐86/07, EU:T:2008:577, point 52, et du 8 mars 2012, Arrieta D.
Bijgevolg volstaat het dat een merk gedurende een deel van de relevante periode normaal is gebruikt, om te ontsnappen aan die sancties [arresten van 8 november 2007, Charlott/BHIM – Charlo (Charlott France Entre Luxe et Tradition), T‐169/06, EU:T:2007:337, punt 41; 16 december 2008, Deichmann-Schuhe/BHIM – Design for Woman (DEITECH), T‐86/07, EU:T:2008:577, punt 52, en 8 maart 2012, Arrieta D.

À supposer même que l’article 83 du règlement no 207/2009 soit applicable, il est douteux que « les principes généralement admis en la matière » puissent être déduits des dispositions et de la jurisprudence nationales relatives à la procédure civile, étant précisé que, nonobstant les garanties d’indépendance dont elles-mêmes ainsi que leurs membres bénéficient, les chambres de recours n’en demeurent pas moins des instances de l’EUIPO et non des instances juridictionnelles [arrêt du 8 mars 2012, Arrieta D.
58 Ook al zou artikel 83 van verordening nr. 207/2009 van toepassing zijn, dan is het twijfelachtig of de „algemeen aanvaarde beginselen ter zake” uit de nationale bepalingen en rechtspraak inzake het civiele procesrecht kunnen worden afgeleid, met dien verstande dat de kamers van beroep, niettegenstaande de waarborgen van onafhankelijkheid die zij en hun leden genieten, hoe dan ook organen van het EUIPO en geen rechterlijke instanties zijn [arrest van 8 maart 2012, Arrieta D.

Comment Henk pouvait-il manger Arrietta ?
Hoe kon Henk Arrietta nou opeten?

M. Arrieta est plein à craquer d'un relaxant musculaire.
Mr. Arrieta hier zit nog steeds vol met spierverslappers.

En effet, il est légitime de vouloir soumettre à l’appréciation des instances compétentes de l’OHMI la question de savoir si l’usage dont l’on a connaissance est suffisant pour constituer un usage sérieux, au sens de l’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 207/2009 et de la jurisprudence pertinente [arrêt du 8 mars 2012, Arrieta D.
Het is immers geoorloofd om de vraag of het gebruik waarvan men kennis heeft, voldoende is om als normaal gebruik te worden beschouwd in de zin van artikel 42, lid 2, van verordening nr. 207/2009 en de relevante rechtspraak, ter beoordeling voor te leggen aan de bevoegde instanties van het BHIM [arrest van 8 maart 2012, Arrieta D.

Pourquoi Araceli Arrieta n’a-t-elle pas porté plainte contre son mari pour mauvais traitements ?
‘Waarom heeft Araceli Arrieta haar man nooit aangegeven voor mishandeling?

Arrietta l’a entouré de son bras sans qu’ils me lâchent du regard
Arrietta sloeg haar arm om hem heen en ze keken me beiden aan.

Ordonnance restrictive demandée par Lenny Arietta, la semaine dernière.
Ah, een straatverbod ingediend door Lenny Arrieta vorige week.

— Et qu’est-ce qui va se passer pour le député Arrieta Salomón ?
‘En wat gaat er nu gebeuren met de afgevaardigde Arrieta Salomón?’

À cet égard, il a, certes, déjà été jugé qu’il est en principe nécessaire de démontrer que du matériel publicitaire mentionnant la marque antérieure dont l’usage sérieux doit être prouvé a connu une diffusion suffisante auprès du public pertinent pour établir le caractère sérieux de l’usage de la marque en cause [voir, en ce sens, arrêts du 8 mars 2012, Arrieta D.
50 Het is juist dat in dit verband reeds werd geoordeeld dat in beginsel moet worden aangetoond dat reclamemateriaal waarin het oudere merk wordt vermeld waarvan het normale gebruik dient te worden bewezen, bij het relevante publiek voldoende is verspreid om het normale gebruik van het betrokken merk vast te stellen [zie in die zin arresten van 8 maart 2012, Arrieta D.

Henk et Arrietta se sont souri, et c’était comme si le temps s’était soudainement arrêté.
Toen Henk en Arrietta naar elkaar lachten, leek het ineens alsof de tijd stilstond.

Elle est l'épouse de Ramón González Arrieta.
Ze is getrouwd met oud-wielrenner Ramón González Arrieta.

Arrietta lui a raconté mon histoire, et Henk a écouté jusqu’au bout sans un bruit
Arrietta vertelde hem mijn verhaal en Henk hoorde haar zwijgend aan, totdat ze was uitgepraat.

Près de lui, le Basque Arrieta se donnait des petits coups sur les cuisses en gardant le rythme comme un batteur.
Naast hem zat El Vasco Arrieta als een ware drummer ritmisch op zijn bovenbenen te trommelen.

Le monde a alors arrêté sa course, exactement comme avec Henk et Arrietta.
Ze staarden elkaar aan en het leek alsof de wereld even stilstond, net zoals toen Henk en Arrietta naar elkaar keken.

C’est José Manuel, le veuf d’Araceli Arrieta, le type qu’on a sorti de cellule quelques heures plus tôt.
Het is José Manuel, de weduwe van Araceli Arrieta, die ze een paar uur geleden nog uit de cel hebben getrapt.

Deux punaises bleues indiquent les lieux où ont été assassinées Natalia Etxano et Araceli Arrieta.
Twee blauwe punaises geven de plaatsen aan waar Natalia Etxano en Araceli Arrieta zijn vermoord.

Père Franck, quand avez-vous vu Lenny Arietta pour la dernière fois?
Vader Frank, wanneer zag u Lenny Arietta voor het laatst?

Le numéro consacré au député Arrieta Salomón lui a scié les nougats.
‘Het aan de afgevaardigde Arrieta Salomón gewijde nummer is om je vingers bij af te likken.

Comment avance cette petite affaire du député Arrieta Salomón ?
Hoe staat het met de zaak van de afgevaardigde Arrieta Salomón?

60 D’autre part, au point 39 de la décision attaquée, la chambre de recours, en se référant à l’arrêt du 8 mars 2012, Arrieta D.
60 Ten tweede heeft de kamer van beroep in punt 39 van de bestreden beslissing, onder verwijzing naar het arrest van 8 maart 2012, Arrieta D.