Atlantide oor Nederlands

Atlantide

eienaam vroulike

Atlantide, l’empire perdu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Atlantis

eienaam

Atlantis (eiland)

La dernière, c' était d' installer notre station sur l' Atlantide
Vorige keer koos ik watjullie Atlantis noemen als onze basis op aarde

Atlantis: De Verzonken Stad

Atlantide, l’empire perdu

atlantide

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

atlantis

La dernière, c' était d' installer notre station sur l' Atlantide
Vorige keer koos ik watjullie Atlantis noemen als onze basis op aarde

voorbeelde

Alors c’est là que Platon a transféré l’Atlantide.
Dus heeft Plato Atlantis daar naartoe overgebracht.

Platon raconte que les habitants de l’Atlantide construisaient des temples et des demeures royales.
Plato vertelt dat de bewoners van Atlantis tempels en koninklijke verblijven bouwden.

J’ignore si le mythe terrien de l’Atlantide procède de cette Atlantide-ci ou si le Seigneur l’a nommée d’après la nôtre.
Ik weet niet of de Aardse mythe van Atlantis op dit Atlantis stoelt, of dat de Heer de naam aan de mythe heeft ontleend.

Je n’ai pas tout compris, mais j’ai pu déchiffrer le mot Atlantide. — Papa, où est-elle ?
Ik kon er niet veel van vertalen, maar ik trof wel het woord “Atlantis” aan.’

Très intéressantes, ses thèses sur l’emplacement de l’Atlantide.
Bijzonder interessant, het ging over de locatie van Atlantis.

Sauvez l'Atlantide.
Red Atlantis.

—Nous savons désormais que l’Atlantide était une sorte de citadelle et non un continent ou une île.
‘We weten nu dat Atlantis een soort citadel was, geen continent of een eiland.

Il y a des fées encore coincées en Atlantide.
Er zitten nog steeds elfen in Atlantis opgesloten.

Mais ce qui se trouve en dessous de nous n'est pas l'Atlantide
Maar wat daar onder ons zit – dat is niet Atlantis.’

Vous avez découvert l'Atlantide, et vous êtes témoin de sa fin.
Jij hebt Atlantis ontdekt en nu hoor je bij de tentoonstelling.

«Jack a eu raison d’associer l’Atlantide de Platon à la Crète de l’âge du bronze.
‘Jack had gelijk toen hij het Atlantis van Plato met Kreta in de bronstijd in verband bracht.

Je compte l'Atlantide.
Ik tel Atlantis ook mee.

– L’Atlantide attendra demain, alors !
‘Dan moet Atlantis maar tot morgen wachten!’

– À propos de Rena, tu m’avais caché qu’elle était spécialiste de l’Atlantide
‘Je had trouwens niet gezegd dat Rena specialist op het gebied van Atlantis was.’

Bien sûr, tu connais les Feragh, le dernier vestige de l’Atlantide ?
Je weet natuurlijk van de Feragh, het laatste wat ons van Atlantis is gebleven?'

Aucun calmar, aucune méduse, aucun homard de l'Atlantide.
Geen inktvis, en geen Leviathan.

Les bibliographes de l’Atlantide estiment à des dizaines de milliers les livres parus sur le sujet.
De bibliografen van Atlantis schatten dat er zo’n tientallen miljoenen boeken verschenen zijn over dit onderwerp.

Des six mages qui gouvernaient l’Atlantide, Orfeo était le plus puissant.
Van de zes magiërs die Atlantis regeerden was Orfeo de grootste.

«Que pensez-vous trouver en Atlantide?
‘Wat dacht u in Atlantis te zullen vinden?’

Il décida de passer sous silence la quête de l’Atlantide et de ne parler à Saskia que de sa mère
Hij besloot om de zoektocht naar Atlantis achterwege te laten en het tegenover Saskia alleen over zijn moeder te hebben.

Certains chercheurs avancent que c’est la réticence des habitants à admettre que leur magnifique cité avait péri qui a donné naissance à la légende de l’Atlantide, monde qui aurait survécu et vivrait désormais sous la mer, dans l’opulence.
Sommige onderzoekers speculeren dat de onwilligheid van de bewoners om toe te geven dat hun eens schitterende stad verdwenen was, geleid heeft tot het ontstaan van de legende van een Atlantis dat nog steeds floreerde, maar zijn stadsleven op de bodem van de zee voortzette.

— Ce qui remonte aussi loin pour le peuple de l’Atlantide que l’âge du bronze pour nous, fit remarquer Katya
‘Voor de mensen uit Atlantis even ver terug in de tijd als de bronstijd voor ons,’ zei Katya.

Tu m’as dit que la « carte de l’Atlantide » n’avait été découverte qu’en 1908.
‘Je zei dat de “kaart van Atlantis” pas in 1908 ontdekt werd, toch?’

— Des reines et des maîtres secrets, des palais dans les nuages, Cibola, l’Atlantide, l’après-vie.
‘Koninginnen en verborgen meesters, paleizen in de wolken, Cibola, Atlantis, het Hiernamaals.

Par tous les dieux, Holly, la sonde se dirige droit sur l’Atlantide.
Lieve goden, Holly, de sonde gaat recht op Atlantis af.’