Auguste oor Nederlands

Auguste

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Augustus

eienaam

Auguste (titre)

Augustus (titel)

Auguste a été très affecté par la mort de Gaius.
Augustus lijdt erg onder de dood van Gaius.

August

Je suis un clown Auguste classique nommé Fizbo.
Ik ben een klassiek getrainde August-clown genaamd Fizbo.

augustus

eienaam

Auguste a été très affecté par la mort de Gaius.
Augustus lijdt erg onder de dood van Gaius.

Austen

Imperator Caesar Augustus

auguste

/oɡyst/ adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Ernest-Auguste IV de Hanovre
Ernst August IV van Brunswijk

Auguste Piccard
Auguste Piccard

Louis Auguste Blanqui
Louis Auguste Blanqui

Auguste Renoir
Pierre-Auguste Renoir

Auguste de Saxe-Weissenfels
August van Saksen-Weißenfels

Histoire Auguste
Historia Augusta

Jules-Auguste Lemire
Jules Auguste Lemire

Auguste Beernaert
August Beernaert

Auguste II de Pologne
August II van Polen

voorbeelde

Tu sais, l’homme qu’Amanda Flod a reconnu sur le dessin du feu tricolore d’August Balder ?
‘Je weet wel, de man die Amanda Flod herkende op de tekening van het verkeerslicht van August.’

Laureyssens, August, juge de paix du canton de Boom (# avril
Laureyssens, August, vrederechter van het kanton Boom (# april

Merci, Professeur August.
Bedankt, professor August.

Le temps que August rassemble une autre équipe, blacks, blancs et bronzés seront unis à Oakland.
Tegen de tijd dat August een nieuwe groep kan samenstellen, zullen zwart, wit en bruin... verenigd zijn in Oakland.

Marcus Porcius Latro, rhétoricien célèbre sous le règne d'Auguste (décédé en 4 av. J.-C.).
Marcus Porcius Latro: befaamde retor tijdens het bewind van Augustus.

Voici ce qu’on peut lire à propos du premier : “ Or, en ces jours- là [vers 2 av. n. è.], un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer (ce premier enregistrement eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de Syrie) ; et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville.
Over de eerste van deze inschrijvingen lezen wij: „In die dagen nu [ca. 2 v.G.T.] ging er een verordening uit van Caesar Augustus, dat de gehele bewoonde aarde zich moest laten inschrijven (deze eerste inschrijving vond plaats toen Quirinius stadhouder van Syrië was); en alle mensen gingen op reis om zich te laten inschrijven, een ieder naar zijn eigen stad” (Lu 2:1-3).

De même, lors de la réunion du 21 septembre 1982, à laquelle participait la requérante, il a été déclaré : "In support of the move, BASF, Hercules and Hoechst said they would be taking plant off line temporarily" (" Pour appuyer l' action, BASF, Hercules et Hoechst ont dit qu' elles mettraient une de leurs installations temporairement hors circuit ") et à celle du 13 mai 1982, Fina a dit : "Plant will be shut down for 20 days in August" (" L' usine sera fermée pendant 20 jours en août ").
Ook werd tijdens de door verzoekster bijgewoonde bijeenkomst van 21 september 1982 verklaard: "In support of the move, BASF, Hercules and Hoechst said they would be taking plant off line temporarily" ("Ter ondersteuning van de actie kondigden BASF, Hercules en Hoechst aan, dat zij een fabriek tijdelijk buiten werking zouden stellen"), en zei Fina op de bijeenkomst van 13 mei 1982: "Plant will be shut down for twenty days in August" ("Fabriek zal in augustus twintig dagen gesloten zijn").

Alors, si August n’est officiellement plus mon ami, ça ne me dérange pas, je m’en fiche.
Dus als August officieel geen vrienden meer wil zijn, ook goed, best, mij een zorg.

C’est par la science qu’on réalisera cette vision auguste des poètes: le beau social.
Door de wetenschap zal men het verheven droombeeld der poëten: het maatschappelijk, schoone, verwezenlijken.

August Derleth a qualifié cette entité de Grand Ancien tandis que le jeu de rôle l'Appel de Cthulhu la catalogue ultérieurement parmi les Dieux extérieurs.
Volgens August Derleth behoort Shub-Niggurath tot de Grote Ouden, maar het rollenspel Call of Cthulhu classificeert haar als een Buitenste God.

Celle-là, elle va devenir Miss Latium, parole d'Auguste.
Ze gaat de finale nog's winnen, neem dat maar van me aan.

– Oui, pense à August, Emilia.
Denk maar aan August, Emilia.’

August et Marlène mangent en silence, les yeux sur leur assiette.
August en Marlena zitten zwijgend te eten, stuurs naar hun bord kijkend.

Ils ont demandé à oncle T-Tibère de prendre la p-place d'Auguste, mais il a r-refusé.
Ze vroegen oom T-Tiberius om de plaats van Augustus in te nemen, hij weigerde

Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.
Zestig jaar later, op 18 september 1999, werd Dickmanns dood door de Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten herdacht, en de gedenkplaat herinnert bezoekers nu aan zijn moed en sterke geloof.

Parce que César Auguste, l’empereur de Rome, a décrété que chacun de ses sujets devait être enregistré dans sa ville natale.
Wel, de keizer van het Romeinse Rijk, Caesar Augustus, heeft een wet gemaakt dat iedereen naar zijn geboortestad moet terugkeren om zich te laten inschrijven.

— Je suis désolé de ne pas être à l’heure, dit August aux trois hommes qui attendaient dans le bureau.
‘Het spijt me dat ik zo laat ben,’ zei August en hij zeilde de kamer in, waar drie mannen zaten te wachten.

Le père de Victoria, Édouard-Auguste, duc de Kent, quatrième fils du roi George III était mort alors qu'elle était encore bébé.
Haar vader, prins Eduard Augustus, zoon van koning George III, was gestorven toen zij nog een baby was.

Sur le plan intérieur, il subsistait un semblant d’organisation selon les généalogies tribales, comme l’indique le fait que César Auguste ordonna aux Israélites de se faire enregistrer chacun dans la ville de sa maison paternelle (Lc 2:1-5).
Bij de joden bestond nog steeds een soort regeling die ertoe diende te kunnen vaststellen tot welke stam iemand behoorde, zoals blijkt uit de verordening die Caesar Augustus uitvaardigde dat de Israëlieten zich in de respectieve steden van hun vaderlijk huis moesten laten inschrijven (Lu 2:1-5).

August déposa un à un sur la table les présents soigneusement emballés qu’il avait apportés pour la famille
August legde een voor een de zorgvuldig verpakte geschenken die hij voor de familie had meegebracht op tafel.

August Brötje GmbH est condamnée aux dépens.
August Brötje GmbH wordt verwezen in de kosten.

Malgré l’heure, Auguste renonça à questionner son maître ; il se vêtit et sortit.
Ondanks het tijdstip stelde Auguste verder maar geen vragen meer aan zijn meester; hij trok een mantel aan en ging.

August est debout près d’une fenêtre.
August staat voor een van de ramen.

- le canton de Champtoceaux et le périmètre de la gare d'Angers délimité par le boulevard de l'Ecce-Homo, la rue Auguste Cautier, la rue Denis Papin, la place de la Gare, l'avenue Turpin, la rue Bel Air, la rue Fulton, la rue Albéric Dubois, la droite prolongeant la rue Vatier jusqu'à la Maine, la rive gauche de la Maine, le boulevard Olivier Couffon sont ajoutés sur la liste des zones industrielles en déclin,
- het "canton" Champtoceaux en de "périmètre de la gare d'Angers", begrensd door de boulevard de l'Ecce-Homo, de rue Auguste Cautier, de rue Denis Papin, de place de la Gare, de avenue Turpin, de rue Bel Air, de rue Fulton, de rue Albéric Dubois, het verlengde van de rue Vautier tot de Maine, de linkeroever van de Maine en de boulevard Olivier Couffon, worden aan de lijst van de industriegebieden met afnemende economische activiteit toegevoegd;

— On peut présumer, dit le Dr August Pointdexter, qu’il existe une sorte d’orgueil outrecuidant.
Naar wij mogen aannemen,’ zei August Pointdexter, ‘is er wel zoiets als aanmatigende trots.