Augusto Pinochet oor Nederlands

Augusto Pinochet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Augusto Pinochet

voorbeelde

Chili : l'ancien dictateur Augusto Pinochet est victime d'un accident cérébro-vasculaire.
De Chileense oud-dictator Augusto Pinochet is overleden aan een hartaanval.

Monsieur le Président, le cas d'Augusto Pinochet est en tout point exemplaire.
Mijnheer de Voorzitter, de kwestie Augusto Pinochet dient in alle opzichten als voorbeeld.

Il arrive à Santiago à « l’âge des folles espérances », peu de temps après le coup d’État d’Augusto Pinochet.
Hij arriveerde in Santiago in ‘de jaren van dwaze verwachtingen’, kort na de staatsgreep van Augusto Pinochet.

La détention de Augusto Pinochet est une bonne nouvelle, surtout pour ses victimes, et pour leur famille.
De arrestatie van Augusto Pinochet is goed nieuws, vooral voor zijn slachtoffers en hun familieleden.

Monsieur le Président, les verts se félicitent de l'arrestation à Londres de l'ex-dictateur chilien Augusto Pinochet.
Mijnheer de Voorzitter, de groenen zijn verheugd over de arrestatie van Chili's ex-dictator Pinochet in Londen.

Il proclame également son admiration pour le dictateur chilien Augusto Pinochet.
Ook was hij een uitgesproken voorstander van de anticommunistische dictator van Chili Augusto Pinochet.

Par exemple : s'il fallait couvrir une dictature comme celle d'Augusto Pinochet au Chili ou celle de Fidel Castro à Cuba ?
Bijvoorbeeld: wat als je verslag moet doen van een dictatuur zoals die van Pinochet in Chili of die van Fidel Castro in Cuba?

La DINA (Dirección de inteligencia nacional, en français : Direction nationale du renseignement) était la police politique chilienne pendant la dictature militaire d'Augusto Pinochet.
Het Nationaal Inlichtingendirectoraat (Spaans: Dirección de Inteligencia Nacional, DINA) was de Chileense geheime dienst, die actief was gedurende de eerste jaren van het dictatorschap van Augusto Pinochet.

A. considérant que l'ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, a été arrêté à Londres par les autorités judiciaires britanniques à la demande des autorités judiciaires espagnoles,
A. overwegende dat de voormalige Chileense dictator Augusto Pinochet op verzoek van de Spaanse justitiële autoriteiten door de Britse justitiële autoriteiten in Londen is gearresteerd,

José Pedro Balmaceda Pascal est né à Santiago et, peu après sa naissance, sa famille a quitté le Chili après le coup d'État militaire d'Augusto Pinochet.
Pascal werd geboren in Santiago, Chili en kort na zijn geboorte verliet zijn familie Chili na de militaire coup van Augusto Pinochet.

Les partisans du Oui ont fait la fête au pied des montagnes imposantes et ont reçu la visite chaleureuse de son Excellence Ie Président Augusto Pinochet.
De aanhangers van JA vierden dit aan de voet van de Andes met een hartelijke ontvangst voor president Pinochet.

En Amérique latine, les juntes militaires d'Augusto Pinochet au Chili et de Jorge Videla en Argentine ont été des précurseures dans l'application des théories de Friedrich Hayek.
In Latijns-Amerika waren de militaire juntas van Augusto Pinochet in Chili en Jorge Videla in Argentinië pioniers in de toepassing van de economische theorieën van Friedrich Hayek.

Il est président de la République du Chili du 11 mars 1990 au 11 mars 1994, le premier de la période démocratique succédant à la dictature d'Augusto Pinochet.
Hij was voorzitter van de senaat van Chili in 1970-1972 en werd de eerste president van zijn land, van 1990 tot 1994, na het herstel van de democratie na de dictatuur van Augusto Pinochet.

En traînant le dictateur chilien Augusto Pinochet devant la justice, nous avons sérieusement altéré la carapace qui protégeait depuis si longtemps les responsables des génocides, les dictateurs et les autocrates.
Door de Chileense dictator Augusto Pinochet uit te leveren aan justitie hebben we een stevige bres geslagen in het gewapend beton waarachter genociden, dictators en alleenheersers zich lange tijd hebben schuilgehouden.

Je veux également saluer le gouvernement britannique pour sa décision d'accepter l'extradition d'Augusto Pinochet, afin qu'il puisse être tenu pour responsable des crimes commandités par lui ou exécutés en son nom.
Tevens wil ik de Britse regering mijn erkentelijkheid betuigen voor haar besluit om akkoord te gaan met de uitwijzing van Augusto Pinochet, zodat hij verantwoordelijk gesteld kan worden voor de misdaden die door hem zijn gefinancierd of in zijn naam zijn begaan.

À ceux-ci viennent s'ajouter les sénateurs à vie: les anciens présidents qui ont gouverné pendant six ans (pour l'instant, Augusto Pinochet est le seul a avoir terminé un mandat de six ans).
Dit ambt is gereserveerd voor voormalige presidenten die gedurende ten minste zes jaar president zijn geweest. Momenteel is Augusto Pinochet de enige ex-president die aan deze voorwaarde voldoet.

Monsieur le Président, je souhaite m'associer aux félicitations du président Puerta et de notre collègue, M. Medina, concernant l'arrestation d'Augusto Pinochet Ugarte à Londres. Je voudrais néanmoins souligner deux points qui me semblent dignes d'intérêt.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de felicitaties van voorzitter Puerta en onze collega Medina voor de aanhouding van Augusto Pinochet Ugarte in Londen, maar ik zou nog twee zaken willen onderstrepen die mijns inziens belangrijk zijn.

Monsieur le Président, dimanche dernier, l'ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, est mort, par une étrange coïncidence précisément cinquante-huit ans après la signature par les dirigeants mondiaux, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
namens de Verts/ALE-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen zondag stierf voormalig dictator Augusto Pinochet, toevalligerwijs precies 58 jaar nadat de wereldleiders in 1948 de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens hadden aangenomen.

La semaine dernière, 17 anciens officiers de l'armée chilienne ont été arrêtés pour deux des plus retentissants crimes commis à l'époque d'Augusto Pinochet : l'assassinat de Víctor Jara, un musicien et sympathisant communiste chilien, et l'immolation par le feu de deux activistes.
Gedurende de laatste week van juli werden in totaal 17 voormalige officieren van het Chileense leger gearresteerd voor twee van de indrukwekkendste misdaden gepleegd gedurende het regime van Augusto Pinochet: de brutale moord op Víctor Jara [en], een Chileens muzikant en sympathisant van het communisme en het verbranden van twee activisten.

Tant ces réformes en suspens que l'entrée en fonction de l'ex-commandant de l'armée, Augusto Pinochet, en tant que sénateur à vie, le 11 mars 1998, ont rouvert dans la société chilienne le débat sur la transition démocratique encore inachevée.
Zowel de perikelen rond deze hervormingen als de benoeming van de voormalige opperbevelhebber van de strijdkrachten Augusto Pinochet tot senator voor het leven (11 maart 1998) hebben de discussie over het nog steeds niet afgesloten democratiseringsproces weer doen oplaaien.

Sur le plan économique, le Chili a réalisé sous le régime autoritaire du Général Augusto Pinochet (1973-1990) un processus rigoureux de réformes structurelles, notamment la privatisation d'entreprises publiques, une ouverture commerciale unilatérale, la réduction de l'appareil de l'État et des dépenses sociales.
Tijdens het autoritaire bewind van generaal Augusto Pinochet (1973-1990) werden enkele drastische economische hervormingen doorgevoerd: overheidsbedrijven werden geprivatiseerd, handelsbarrières werden eenzijdig opgeheven, het staatsapparaat werd ingekrompen en de sociale uitgaven werden teruggeschroefd.

J'en ai parlé hier au Parlement, et je répète encore ces mots aujourd'hui, de façon opportune, quelques jours après la mort du général Augusto Pinochet, l'un des dictateurs les plus cruels au monde au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
Ik heb dit onderwerp gisteren al aangesneden in dit Parlement. Ik doe dit vandaag nog eens, op een moment dat zich daartoe uitstekend leent, namelijk enkele dagen na de dood van generaal Augusto Pinochet, een van de wreedste dictators ter wereld gedurende de tweede helft van de twintigste eeuw.

Les deux exemples suivants confirment cette évolution: l'arrestation au Royaume-Uni (1999) de l'ancien dictateur chilien Augusto Pinochet et le débat au sein d'une cour d'appel belge sur la question de savoir si ses juges pouvaient connaître d'une affaire de crime de guerre contre Ariel Sharon, premier ministre israélien.
Twee duidelijke voorbeelden van de tendens zijn de arrestatie van de voormalige Chileense dictator Augusto Pinochet in het Verenigd Koninkrijk (in 1999), en de behandeling van de vraag door een Belgisch hof van beroep, of zijn rechters kennis moeten nemen van een zaak tegen de Israëlische eerste minister Ariel Sharon wegens oorlogsmisdaden.

Monsieur le Président, grâce à la détention à Londres du dictateur chilien Augusto Pinochet, à la demande du juge Baltasar Garzón, nous atteignons deux objectifs fixés par l'immense majorité de l'opinion publique européenne: mettre à disposition judiciaire un criminel contre l'humanité et commencer à mettre un terme à l'impunité jusqu'à présent bien tenace.
Mijnheer de Voorzitter, met de arrestatie van de Chileense dictator Augusto Pinochet in Londen, in opdracht van rechter Baltasar Garzón, worden twee doeleinden verwezenlijkt die door een overgrote meerderheid van de Europese publieke opinie worden nagestreefd: ten eerste wordt iemand die vele misdaden tegen de menselijkheid heeft begaan, ter beschikking gesteld van justitie, en ten tweede is hiermee een eerste barst gekomen in het tot nog toe onbreekbare glas van de straffeloosheid.