aujourd’hui oor Nederlands

aujourd’hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vandaag

naamwoord

À la date présente

Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
Een van de studenten is vandaag niet komen opdagen.

heden

naamwoord onsydig

D’ailleurs, même si cela était possible, une définition établie aujourd’hui ne perdurerait probablement pas longtemps.
En zelfs als dat wel het geval zou zijn, is een heden gegeven definitie waarschijnlijk geen lang leven beschoren.

vandaag de dag

Phrase

Le sida aujourd’hui est une maladie qui frappe essentiellement les faibles, les enfants, les jeunes et les femmes.
Aids is vandaag de dag een ziekte die vooral de zwakkeren treft, kinderen, jongeren en vrouwen.

voorbeelde

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.

Aujourd’hui, je dépose devant ta porte le nouveau livre de ton auteur préféré.
Vandaag leg ik het nieuwe boek van jouw favoriete auteur voor je deur.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Wie de blauwdruk van de oorspronkelijke kerk van Christus zou vergelijken met elke andere kerk in de huidige wereld, die zou punt voor punt, organisatie voor organisatie, lering voor lering, verordening voor verordening, vrucht voor vrucht en openbaring voor openbaring, tot de conclusie komen dat deze met slechts één kerk overeenkomt: De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

Si elle pouvait me voir aujourd’hui, elle serait fière de moi
Als ze me nu had kunnen zien, was ze trots op me geweest.’

La municipalité était, et est aujourd’hui encore, l’actionnaire majoritaire de TS, dont elle détient actuellement 99,68 % des actions (31).
De gemeente is altijd al de meerderheidsaandeelhouder in TS geweest en is dat ook nu nog met 99,68 % van de aandelen (31).

souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.

Aujourd’hui avec mes deux enfants.
Een recente foto van mij en mijn twee kinderen

Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.
Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.

Il serait encore vivant aujourd’hui si Antonio n’avait pas essayé de me forcer à rentrer en Italie.
Als je dat niet had gedaan, zou Antonio nog steeds proberen me ertoe over te halen terug te gaan naar Italië.’

Mais l’Autorité la paie aujourd’hui au même prix qu’il y a trente ans.
Maar het Bestuur betaalt tegenwoordig nog dezelfde prijs voor ijs als dertig jaar geleden.

Aujourd’hui, je lui ai montré le Signe, négligemment, comme s’il n’avait pas d’importance.
*A * * Vandaag toonde ik haar het Teken, achteloos, alsof het van geen belang was.

Ces mots s’appliquent avec tout autant de force aujourd’hui.
Deze woorden bezitten vandaag nog dezelfde kracht.

Aujourd’hui je regrette amèrement de ne pas avoir consacré plus de temps à ma famille.
Nu heb ik spijt dat ik niet meer tijd aan mijn gezin heb besteed.

C’est vraiment bizarre mais aujourd’hui les gens me trouvent formidable, voire drôle.
Het is eigenlijk heel raar, maar mensen vinden me nu flitsend, grappig zelfs.

On ne peut plus rien pour Omar, donc que je l’aie découvert aujourd’hui ou demain ne changera rien à l’affaire
Voor Omar kunnen we al niets meer doen, dus het maakt niet uit of ik hem nu vandaag of morgen vind.’

Si tu veux retourner à Evansville, t’as qu’à le dire, et t’es en route aujourd’hui même
Als je terug wilt naar Evansville, zeg je het maar, dan ben je vandaag nog op weg.’

Je pense que 21 ans se sont aujourd’hui écoulés depuis que l’un de mes anciens collègues, Hugh McMahon, et M. De Rossa ont soulevé cette question pour la première fois.
Ik denk dat het nu 21 jaar geleden is dat een voormalig collega, Hugh McMahon, de zaak samen met de heer De Rossa aan het rollen heeft gebracht.

Quant à l’hépatite infectieuse, transmise lors de transfusions de sang et de plasma courantes, Today’s Health (Santé d’aujourd’hui) d’octobre 1960 dit qu’elle “ est transmise des donneurs aux receveurs en moyenne une fois sur 200 transfusions de sang total.
Betreffende de serum hepatitis, welke via gewone bloed- en plasmatransfusies wordt overgebracht, staat er in Today’s Health van oktober 1960 dat het „gemiddeld bij één op elke 200 transfusies waarbij iemands bloed volledig wordt vernieuwd, van donors op ontvangers wordt overgebracht.

Aujourd’hui, évidemment, je me rends compte de l’état de dépression dans lequel elle devait être.
Nu realiseer ik me hoe depressief ze moet zijn geweest.

Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
Nu is die indrukwekkende bibliotheek als het ware weer tot leven gebracht.

(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).
Die term zou ook passend zijn geweest voor het oude Tyrus, dat thans wordt vereenzelvigd met es-Soer, een havenstadje aan de Middellandse Zee tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israël).

Ce qui nous préoccupe à propos de cette évolution, c’est que la Commission reprend aujourd’hui amplement les mesures dans le cadre de la procédure de comitologie et prend les décisions.
Wat ons bij deze ontwikkeling zorgen baart, is dat de Commissie nu nadrukkelijk bezig is de zaken via de comitologieprocedure naar zich toe te trekken en zo zelf de besluiten neemt.

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
Met het oog hierop — en met het oog op de talloze heidense gewoonten die met Kerstmis verband houden — nemen velen in deze tijd geen deel aan de viering.

Par conséquent, les tremblements de terre touchent plus de gens et se font davantage remarquer aujourd’hui qu’en aucun autre siècle.
Derhalve zijn aardbevingen thans van invloed op meer personen en komen ze onder de aandacht van meer mensen dan ooit tevoren.

Aujourd’hui, sa famille et lui étudient régulièrement la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Hij en zijn gezin bestuderen nu geregeld de bijbel met Jehovah’s Getuigen.