Autrichienne oor Nederlands

Autrichienne

/o.tʁi.ʃjɛn/ vroulike

Femme née en ou originaire d'Autriche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oostenrijkse

naamwoord vroulike

Femme née en ou originaire d'Autriche.

C'est pourquoi je voudrais que la notion de tout le territoire autrichien soit maintenue.
Daarom verzoek ik u het gehele Oostenrijkse grondgebied in het toepassingsgebied van het systeem op te nemen.

Oostenrijker

naamwoord manlike

een inwoner van Oostenrijk of persoon die de Oostenrijkse nationaliteit bezit

Les Autrichiens ont tout le droit d'avoir le gouvernement qu'ils souhaitent.
De Oostenrijkers hebben het volste recht de regering te bezitten die zij wensen.

autrichienne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oostenrijks

adjektief

C'est pourquoi je voudrais que la notion de tout le territoire autrichien soit maintenue.
Daarom verzoek ik u het gehele Oostenrijkse grondgebied in het toepassingsgebied van het systeem op te nemen.

Soortgelyke frases

Service autrichien à l’étranger
Vereniging voor Diensten in het Buitenland

Autrichien
Oostenrijker · Oostenrijkse

Service autrichien de la Mémoire
Oostenrijkse Herdenkingsdienst

langue des signes autrichienne
Oostenrijkse gebarentaal

École autrichienne d’économie
Oostenrijkse School

Cuisine autrichienne
Oostenrijkse keuken

Parti autrichien de la liberté
Vrijheidspartij van Oostenrijk

Traité d’État autrichien
Oostenrijkse Staatsverdrag

Liste des gouverneurs des Pays-Bas espagnols et autrichiens
Lijst van landvoogden van de Nederlanden

voorbeelde

«Bergkäse» de tradition autrichienne
Traditionele Oostenrijkse „Bergkäse”

Aux termes de l’article 120 de la Gewerbeordnung autrichienne (réglementation concernant l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles), un agrément professionnel est requis pour exercer la profession de ramoneur, pour le nettoyage, le ramonage et le contrôle des captages de fumées et de gaz, des conduits de fumées et de gaz ainsi que des foyers connexes.
Volgens § 120 van de Oostenrijkse Gewerbeordnung (wet betreffende artisanale, commerciële en industriële beroepen) is een bedrijfsvergunning voor de activiteit van schoorsteenveger vereist voor het reinigen, vegen en controleren van schoorstenen en rook- en ventilatiekanalen en de bijbehorende stookplaatsen.

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).

À titre de motivation, il a indiqué que la transaction notifiée était une concentration de dimension européenne, si bien que ce n’était pas le droit de la concurrence autrichien, mais uniquement le droit de l’Union qui s’appliquait, sous la forme du règlement no 139/2004.
Ter motivering van zijn beslissing heeft hij uiteengezet dat de aangemelde transactie een concentratie met een Uniedimensie is, zodat daarop niet het Oostenrijkse mededingingsrecht, maar uitsluitend het Unierecht in de vorm van de EG-concentratieverordening toepasselijk was.

En communiquant les contrats et les déclarations des principaux vendeurs, les autorités autrichiennes ont démontré de façon probante que l'entreprise avait acheté les surfaces directement à des particuliers pour un prix qui était au moins le double du prix de surfaces agricoles comparables.
Doordat Oostenrijk de overeenkomsten en de verklaringen van de belangrijkste verkopers heeft meegedeeld, heeft het sluitend aangetoond dat de onderneming de gronden rechtstreeks van particulieren heeft gekocht tegen een prijs die minstens dubbel zo hoog lag als de prijs voor vergelijkbare stukken landbouwgrond.

35 Les frais exposés par le gouvernement autrichien et par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
35 De kosten door de Oostenrijkse regering en de Commissie wegens indiening van hun opmerkingen bij het Hof gemaakt, kunnen niet voor vergoeding in aanmerking komen.

De ce fait, le secteur bancaire autrichien est relativement moins exposé aux éventuels risques directs provenant du secteur immobilier résidentiel.
Dit maakt de Oostenrijkse bancaire sector relatief minder kwetsbaar voor uit de niet-zakelijkonroerendgoedsector voortvloeiende potentiële directe risico’s.

Au considérant 41 de la décision de prolongation de 2010, des doutes ont été émis quant au fait que le capital que l’Autriche a injecté dans HGAA soit suffisamment rémunéré au regard des conditions fixées par la réglementation autrichienne puisque la banque était considérée comme fondamentalement saine par l’Autriche et qu’elle bénéficiait donc de taux de rémunération inférieurs à ceux d’une banque en difficulté.
In overweging 41 van het verlengingsbesluit van 2010 wordt de vraag gesteld of het kapitaal dat Oostenrijk in HGAA heeft geïnjecteerd onder de voorwaarden van de Oostenrijkse regeling wel voldoende rendeert, omdat de bank door Oostenrijk als in wezen gezond werd beschouwd en dus lagere tarieven betaalde dan een noodlijdende bank.

Le Conseil Travail et Affaires sociales du 2 décembre 1998 a examiné le suivi de Pékin, sur la base d'une proposition de la présidence autrichienne, en prêtant une attention particulière à l'importance des données ventilées par sexe, des indicateurs et des étalons de référence relatifs aux femmes dans la prise de décision.
De Raad Arbeid en Sociale Zaken van 2 december 1998 heeft de follow-up van Peking onderzocht en daarbij bijzondere aandacht besteed aan het belang van genderspecifieke gegevens, indicatoren en benchmarks inzake vrouwen in de besluitvorming op basis van een voorstel van het Oostenrijks voorzitterschap.

Il est ainsi apparu nécessaire au juge autrichien de voir préciser le champ d'application dans le temps de l'article 73 B du traité, tel qu'interprété par votre Cour dans l'arrêt Trummer et Mayer, précité.
De Oostenrijkse rechter heeft het derhalve noodzakelijk geacht dat de werkingssfeer ratione temporis van artikel 73 B van het Verdrag, zoals door het Hof uitgelegd in het arrest Trummer en Mayer, nader wordt bepaald.

L'importation de quantités considérables de produit fini s'est poursuivie, dont la commercialisation était assurée désormais par la firme autrichienne apparentée à l'exportateur.
Er worden nog steeds aanzienlijke hoeveelheden afgewerkt materiaal ingevoerd, doch deze worden thans in de handel gebracht door de met de exporteur verbonden Oostenrijkse handelsmaatschappij.

69 – Voir point 55, p. 21, des observations du gouvernement autrichien.
69 – Zie punt 55, blz. 21, van de schriftelijke opmerkingen van de Oostenrijkse regering.

Le gouvernement autrichien exprime des doutes sur l’applicabilité même de la directive 90/434 à l’affaire Lassus (C‐421/16).
De Oostenrijkse regering twijfelt eraan of richtlijn 90/434 wel van toepassing is op de zaak Lassus (C‐421/16).

J'ai aussi entendu mes collègues autrichiens discuter de la best available technology (BAT).
Ik hoorde een discussie tussen Oostenrijkse collega's over de best beschikbare technologie, de BAT.

39 Le gouvernement autrichien fait encore valoir que, si la directive 89/665 devait être interprétée comme faisant une distinction entre la décision d'attribution d'un marché et la conclusion du contrat y relative, celle-ci ne préciserait nullement le délai devant séparer les deux stades.
39 Verder wijst de Oostenrijkse regering erop, dat wanneer richtlijn 89/665 aldus zou moeten worden uitgelegd, dat zij een onderscheid maakt tussen het gunningsbesluit en het sluiten van de overeenkomst, zij niet bepaalt, hoeveel tijd er tussen die twee fasen moet liggen.

C'est pourquoi les membres de la délégation autrichienne se sont abstenus pour le considérant L et le paragraphe 5.
Daarom zal de Oostenrijkse delegatie zich bij de stemming over overweging L en over artikel 5 onthouden.

Comment la Commission envisage-t-elle d'instaurer l'égalité des chances des traducteurs et interprètes allemands et autrichiens lors du recrutement dans les services linguistiques de l'UE?
Hoe denkt de Commissie gelijke kansen voor Duitse en Oostenrijkse vertalers en tolken in de aanwervingsprocedures voor de talendiensten van de EU te garanderen?

21; JO 1995, L 1, p. 1), confère-t-il au prestataire du service mentionné à la première question, qui réside en Autriche, le droit de faire valoir que l'interdiction édictée, au sens de la première question, par une décision administrative (Bescheid) individuelle et concrète, adoptée en 1990, ne doit pas être appliquée dans les décisions des juridictions et autorités administratives autrichiennes prises après le 1er janvier 1995?»
21; PB 1995, L 1, blz. 1), de in Oostenrijk woonachtige verrichter van de in de eerste vraag bedoelde diensten de mogelijkheid zich erop te beroepen, dat de Oostenrijkse rechterlijke en bestuursinstanties het in de eerste vraag bedoelde verbod, vervat in een in 1990 gegeven individuele concrete administratieve beschikking (Bescheid), bij hun na 1 januari 1995 te geven beslissingen buiten toepassing moeten laten?"

b) Pour l'application de l'article 45, paragraphe 6, du règlement, si aucune période de contribution n'a été accomplie sous la législation autrichienne, et pour la prise en compte des périodes de service militaire et civil ainsi que des périodes d'éducation des enfants, si aucune période d'assurance sous la législation autrichienne ne précède ou ne suit:
b) Voor de toepassing van artikel 45, lid 6, van de verordening, indien geen enkel tijdvak van premiebetaling onder de Oostenrijkse wetgeving werd vervuld, en voor het in aanmerking nemen van tijdvakken van militaire dienst of burgerdienst en van tijdvakken van opvoeding die niet voorafgegaan of gevolgd zijn door tijdvakken van verzekering in Oostenrijk

– un tableau apparemment établi par l’OeNB qui indique les parts de marché des banques autrichiennes en 1999 et 2000 et selon lequel la part de marché du groupement des banques populaires était de 2,7 %, voire 2,8 %, sans toutefois préciser par rapport à quel marché ces chiffres ont été calculés ;
– een schijnbaar door de OeNB opgestelde tabel van de marktaandelen van de Oostenrijkse banken in 1999 en 2000, volgens welke het marktaandeel van de Volksbankengroep 2,7 % of zelfs 2,8 % bedroeg, zonder dat echter werd aangegeven voor welke markt die cijfers zijn berekend;

En effet, ce sont surtout les clients autrichiens relevant du tarif standard qui tiennent beaucoup à recevoir de l'électricité qu'ils perçoivent comme "propre", c'est-à-dire ne venant pas du nucléaire et venant en grande partie de l'énergie hydraulique nationale.
Met name "Tarifkunden" in Oostenrijk hechten er veel waarde aan dat zij elektriciteit geleverd krijgen die als "schoon" te boek staat, dat wil zeggen elektriciteit die niet door middel van kernenergie wordt opgewekt en voor een groot deel van binnenlandse waterkracht afkomstig is.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de poursuites pénales engagées contre MM. Dickinger et Ömer pour non-respect, par la société de droit autrichien bet-at-home.com Entertainment GmbH (ci‐après «bet-at-home.com Entertainment»), dont ils sont les gérants, de la législation autrichienne concernant l’exploitation des jeux de hasard, plus précisément en ce qui concerne l’offre de jeux de casino par Internet.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van strafzaken tegen J. Dickinger en F. Ömer wegens schending door bet-at-home.com Entertainment GmbH (hierna: „bet-at-home.com Entertainment”), de vennootschap naar Oostenrijks recht waarvan zij de zaakvoerders zijn, van de Oostenrijkse wettelijke regeling betreffende de exploitatie van kansspelen, meer in het bijzonder wat het aanbieden van kansspelen via het internet betreft.

43 À cet égard, le gouvernement autrichien a relevé, lors de l’audience, qu’une mesure d’exécution a été adoptée, par la suite, au niveau national, afin de remédier à l’absence de référence au règlement n° 800/2008 dans le régime d’aides en cause au principal et que cette mesure a été communiquée à la Commission au cours de l’année 2014, au titre du règlement n° 651/2014.
43 In dit verband heeft de Oostenrijkse regering ter terechtzitting opgemerkt dat later op nationaal niveau een uitvoeringsmaatregel is vastgesteld om te voorzien in de ontbrekende verwijzing naar verordening nr. 800/2008 in de steunregeling in het hoofdgeding, en dat deze maatregel op grond van verordening nr. 651/2014 aan de Commissie is meegedeeld in de loop van het jaar 2014.

Dans sa lettre du 19 juillet 1996, l'Autriche invoque un arrêt de la Cour constitutionnelle autrichienne du 27 novembre 1995(16), selon lequel l'exonération de certains producteurs de la taxe sur les boissons n'enfreint pas le principe d'égalité entre les producteurs et les négociants, parce que des situations différentes justifient un traitement différent.
Oostenrijk verwijst in zijn brief van 19 juli 1996 naar een arrest van het Oostenrijkse Verfassungsgerichtshof (het Constitutionele Gerechtshof) van 27 november 1995(16), waarin is vastgelegd dat het van de drankbelasting vrijstellen van bepaalde producenten niet in strijd is met het grondbeginsel van de niet-discriminatie van producenten en handelaren, aangezien uiteenlopende feitelijke omstandigheden een rechtvaardiging vormen voor het treffen van uiteenlopende regelingen.

Lors de la procédure devant la Cour, les prévenus au principal, les gouvernements suédois, norvégien et autrichien, ainsi que la Commission, ont présenté des observations écrites et orales.
In de procedure voor het Hof hebben verdachten in het hoofdgeding, de regeringen van Zweden, Noorwegen en Oostenrijk evenals de Commissie schriftelijke en mondelinge opmerkingen gemaakt.