Azra oor Nederlands

Azra

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Azra

Azra (groupe)

Je ne peux pas le lire mais c'est un livre sur Azra.
Ik kan het niet lezen, maar het is een boek over Azra.

Soortgelyke frases

Azra Akın
Azra Akin

voorbeelde

Il ignorait apparemment mes manigances pour le faire expulser et ma passion pour Azra.
Blijkbaar was hij van mijn gekonkel om hem het land te laten uitzetten en mijn hartstocht voor Azra niet op de hoogte.

Azra et Farid à la tragique fortune, les êtres écrasés sous la Roue du Destin.
Azra en Farid en hun tragische lot, mensen die onder het rad van het noodlot worden verpletterd.

Pourquoi m'as-tu menti à propos d'Azra?
Waarom loog je tegen mij over Azra?

Il viendrait très bientôt, annonçait-il à Azra dans ces lettres que je lisais.
Hij zou heel binnenkort komen, meldde hij Azra in de brieven die ik las.

“Azra a finalement accepté de revenir chez moi.
‘Uiteindelijk stemde Azra ermee in weer bij me langs te komen.

“Azra me demandait de faire jouer mes relations pour obtenir des renseignements sur la détention de son père.
‘Azra vroeg of ik via mijn relaties aan inlichtingen over haar vaders hechtenis kon komen.

Azra était inquiète, elle ne tenait pas en place.
Azra was ongerust, ze hield het niet van de zenuwen.

Puis je suis passé chez Azra pour lui remettre le mot de Fred.
Daarna ben ik Azra het briefje van Fred gaan brengen.

Et là, j'ai rencontré ces deux-là, Azra à gauche, Maureen à droite.
En daar ontmoette ik deze twee mensen, Azra links, Maureen rechts.

Azra à gauche, Maureen à droite.
Azra links, Maureen rechts.

Je suppose que la perspective de revoir Azra m’avait rendu extrêmement sensible à toutes les sollicitations extérieures.
Ik vermoed dat het vooruitzicht om Azra weer te zien me extreem gevoelig had gemaakt voor alle uitwendige prikkels.

Azra était si triste, lors de nos rencontres, que petit à petit je finissais par être dégoûté de moi-même.
Als we elkaar zagen was Azra zo triest dat ik op den duur mezelf verafschuwde.

Azra meurt pendant l'accouchement.
Githa sterft bij bevalling.

C’est Lyautey qui, par téléphone, convainquit Azra de la nécessité de me contacter.
Lyautey wist Azra telefonisch ertoe over te halen contact met me op te nemen.

J’ai demandé à Azra si Lyautey s’était converti – elle m’a regardé avec un air tout à fait surpris, sans comprendre.
Ik vroeg Azra of Lyautey zich had bekeerd – ze keek me totaal verbaasd aan, niet-begrijpend.

Je voulais qu’Azra soit à moi entièrement; posséder son corps n’était qu’un avant-goût d’un plaisir plus complet encore.
Ik wilde Azra helemaal voor mezelf; haar lichamelijk bezitten was slechts een voorproefje van een nog voller genot.

Comme lui-même ne le mentionnait pas, je n’ai pas révélé à Azra l’état de santé de Lyautey.
Aangezien Lyautey zelf niet repte over zijn gezondheidstoestand zei ik er tegen Azra ook niets van.

Azra avait apparemment abandonné les thèses de Shariati pour se rapprocher du Toudeh communiste.
Azra had zich blijkbaar afgekeerd van Shariati’s theorieën en aansluiting gezocht bij de communistische Tudeh.

“J’étais ensorcelé par la beauté, la grâce, la finesse d’Azra.”
‘Ik was helemaal in de ban van Azra’s schoonheid, haar charme, haar fijnzinnigheid.’

Ses lettres à Azra devenaient encore plus nombreuses; plus nombreuses et chaque fois plus sombres.
Zijn brieven aan Azra werden nog talrijker; nog talrijker en alsmaar droefgeestiger.

D’habitude Azra évitait le sujet par pudeur; moi par jalousie.
Doorgaans meed Azra het onderwerp uit kiesheid; ik uit jaloezie.

Tout comme Azra et des millions d’autres Iraniens.
Net als Azra en miljoenen andere Iraniërs.

Azra ne l’avait pas revu depuis près de deux ans.
Azra had hem al bijna twee jaar niet meer gezien.

Azra, reste ici!
Azra, blijf hier!

J’ignore où et quand est morte Azra.
Ik weet niet waar en wanneer Azra is gestorven.