Bande de sauvages oor Nederlands

Bande de sauvages

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wild Hogs

voorbeelde

m’étonné-je en repensant aux émeutes, aux innocents torturés et tués par une bande de sauvages.
Ik denk terug aan het opstootje, aan de onschuldige mensen die werden gemarteld en gedood door de losgeslagen horde.

Bande de sauvages, montrez- vous!
Pak aan, stelletje wilden!

Elle travaille avec une bande de sauvages qui vénèrent les rivières et toute la nature.
‘Ze werkt daar met een stel heidense wilden die rivieren aanbidden en zo.

Ray cria dans l’escalier : — Tom, Lucy, venez dire bonjour, bande de sauvages !
Ray riep naar boven: ‘Tom, Lucy, doe niet zo asociaal, kom gedag zeggen!’

Entre nous et les placers du Yuba, une nombreuse bande de sauvages californiens s'est montrée.
Tusschen ons en de placeres der Yuba is eene groote bende wilde Californianen verschenen.

— Cette bande de sauvages ont fait planter le serveur cet après-midi, dit-elle en guise de réponse.
‘Dat stelletje vandalen heeft gisteravond de server laten crashen,’ zei ze bij wijze van antwoord.

Tu préférerais que je te lâche et me fasse massacrer par cette bande de sauvages ?
Je loslaten, en me laten doodslaan door die monsters daar beneden?

Quelle bande de sauvages!
Die verdomde wilden.

Bande de sauvages.
Wilden.

Je savais bien, sire, qu’au milieu de cette bande de sauvages, il y avait encore un homme d’honneur
Ik wist immers wel, sire, dat zich onder die wilden nog een edelman bevindt.'

— Rien d’étonnant à ce que les jeunes d’aujourd’hui nous considèrent comme une bande de sauvages, dit-il.
‘Geen wonder dat de jongelui denken dat wij oudjes een stelletje wilden waren.

Entrez, je vais vous défendre contre cette bande de sauvages.“
Kom binnen, dan zal ik u tegen dit stelletje woestelingen beschermen.”

Je te le dis, une bande de sauvages consanguins.
Ik zeg het je, een hoop inteelt wilden.

Il est important que nous agissions comme un groupe et non comme une bande de sauvages.
‘Het is belangrijk dat we als een groep optreden, niet als een bende wilde mannen.

Vous n' êtes qu' une bande de sauvages!
Een hele hoop verdomde wilden

Faites ce que vous voudrez, bande de sauvages prétentieux.
Laat zien watje kunt, jullie vuile, arrogante barbaren.

Je suis lasse d'être pelotée par une bande de sauvages!
Ik ben het zat te worden betast door wilde houthakkers!

À tout moment, une bande de sauvages foncera, des centaines...
Elk moment kan er een troep wilden komen... door die bomen, honderden van hen...

Et alors, bande de sauvages,- Il me traite de sauvage!
Zijn jullie ' n stel beesten?- Die schoft noemt me ' n beest

Si ces gens veulent se conduire comme une bande de sauvages, on n’a qu’à les laisser faire.
Als die lui zich als een stel kannibalen willen gedragen, moeten ze dat vooral doen.

– Mais est-ce qu’une bande de sauvages illettrés sera capable d’utiliser convenablement un missile ?
'Maar kan een troep primitieve woestelingen zo'n raket goed gebruiken?'

Oh, quelle bande de sauvages, ces premiers chrétiens.
Ja, het was een stelletje woestelingen, die eerste christenen.

Bande de sauvages.
Savages.

Bande de sauvages!
Jullie lijken wel een kudde herten