bande des quatre oor Nederlands

bande des quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bende van vier

Bande des Quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bende van Vier

eienaam

Bande des quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bende van Vier

eienaam

voorbeelde

Exactement comme la bande des Quatre a perdu sa bataille.
Net zoals de Bende van Vier de strijd heeft verloren.

À l’arrière, la bande des quatre prit l’allure d’une gentille brochette de petites filles silencieuses.
Achter haar nam de vierling zwijgend weer de gedaante aan van vier lieve kleine meisjes.

Bande des quatre
Vier Edellieden

D’où la fixation que faisait Jörgen sur la Bande des Quatre.
Vandaar Jörgen Peterssons fixatie op de bende van vier.

Il fait partie de la « bande des quatre », les autres étant Téléphone, Messages et Musique. 2.
Dit symbool is weer een ander lid van de Fantastische Vier (samen met Telefoon, Berichten en Muziek). 2.

Par la Bande des Quatre, évidemment.
Bij de bende van vier, natuurlijk.

La bande des quatre s'y connaît en matière de fête.
De “bende van vier” weet een feestje te bouwen.

L’équipe en question comprend la bande des quatre originale (Books, Denny, Sophie et moi), ainsi que quelques autres.
In dit team is ook ons oorspronkelijke vierkoppige team – Books, Denny, Sophie en ik – opgenomen.

La bande des quatre.
Wij vieren.

Elle fut sauvée par la bande des quatre
Ze werd gered door de vierling.

Cette bande des quatre était sans doute au-dessus de tout soupçon.
Die vier waren duidelijk boven elke verdenking verheven.

Les actions de la bande des quatre lors du sommet de Bruxelles le mois dernier montrent clairement l'erreur stratégique qu'ils sont en train de commettre en essayant de diviser l'Alliance atlantique.
Het gedrag van de bende van vier op de Top in Brussel vorige maand laat duidelijk de strategische vergissing zien die ze maken als ze de transatlantische alliantie proberen te verdelen.

Sur la question irakienne, les dommages causés aux relations transatlantiques par le sommet de la "bande des quatre" auquel l'Allemagne, la France, la Belgique et le Luxembourg ont participé, ont également gravement ébranlé l'OTAN.
In de kwestie-Irak heeft de schade die in de trans-Atlantische betrekkingen is ontstaan als gevolg van de bijeenkomst van de 'bende van vier' - Duitsland, Frankrijk, België en Luxemburg - ook de positie van de NAVO ernstig ondermijnd.

Le quartier navait pas fini de se remettre des bagarres entre bandes des années quatre-vingt-dix.
De wijk was nog steeds herstellende van het bendegeweld uit de jaren negentig.

Ceci m'amène à revenir sur une question qui a été soumise à votre attention lors de la dernière session plénière à Strasbourg. Il s'agit de la désormais célèbre Bande des Quatre de Strasbourg - certains de nos collègues du groupe travailliste à qui l'on avait interdit d'aborder la question de leur procédure de sélection pour les élections européennes.
Ik verwijs naar een aangelegenheid die tijdens de vorige plenaire vergadering in Straatsburg onder uw aandacht is gebracht betreffende de nu beroemde "Vier van Straatsburg" - collega's van de Socialistische Fractie wie een verbod was opgelegd om de verkiezingsprocedure voor de Europese verkiezingen ter sprake te brengen...

Von Neumann avait invité une bande de fous venus des quatre coins du monde pour résoudre ces problèmes.
Dus von Neumann nodigde een groep rare snuiters uit van over de hele wereld om te werken aan al deze problemen.

Et puis la table isolée, près de la fenêtre : la bande des cinq types, dont quatre ont filé
En dan dat tafeltje apart bij de deur: die groep van vijf mannen, van wie er vier hem smeerden.’

Cette baisse de rentabilité met en péril non seulement la survie de la production de cassettes vidéo et de bobines de bande vidéo des quatre producteurs communautaires, mais aussi la poursuite de la production d'autres bandes magnétiques destinées, par exemple, aux équipements audio ou à l'industrie du traitement électronique de l'information .
Dit rentabiliteitsverlies brengt niet alleen het voortzetten van de produktie van videocassettes en videobanden bij alle vier producenten uit de gemeenschap in gevaar, doch eveneens de verdere produktie van andere magneetbanden die bij voorbeeld voor audio-uitrusting of voor toepassing in de bedrijfstak van de elektronische gegevensverwerking zijn bestemd .

- Monsieur le Président, le retrait des Israéliens de la bande de Gaza et des quatre colonies de Cisjordanie représente une nouvelle chance pour la paix au Moyen-Orient et pour la conclusion d’un accord entre Israël et la Palestine.
- Mijnheer de Voorzitter, het vertrek van de Israëli’s uit de Gazastrook en uit de vier nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever houdt een nieuwe kans in voor vrede in het Midden-Oosten.

Trois des quatre protagonistes de la bande défaite y ont perdu la vie.
Drie van de vier leden van de verslagen bende lieten het leven.

Ou les Indiens du Mexique... Ou des Indiens franco-mexicains avec des flingues, en bande de trois ou quatre cents.
Frans-Mexicaanse Injanen met geweren, wel driehonderd, vierhonderd.

Chaque bande couvrait les vingt-quatre heures de chacun des sept jours de la semaine.
Elke band besloeg zeven dagen van vierentwintig uur.

Considérant que le Ministère de l'équipement et des Transports a réalisé des travaux d'aménagement du réseau autoroutier en vue d'accroître sa capacité (mise à trois ou quatre bandes des autoroutes E # et E #) qui permettront d'absorber le trafic généré par les développements aéroportuaires et logistiques ou qui faciliteront ceux-ci
Overwegende dat het Ministerie van Infrastructuur en Transport werken aan het autosnelwegennetwerk heeft uitgevoerd om de capaciteit te vergroten (aanleg van drie of vier rijstroken op de E# en E#) en op die manier de verkeerstoename veroorzaakt door de ontwikkeling van de luchthaven-en logistieke activiteiten op te vangen

Des bandes de rôdeurs en chômage avaient tué au moins quatre Noirs et en avaient battu beaucoup d’autres.
Benden werklozen hadden zeker vier negers vermoord en talloze andere in elkaar geslagen.