Bataille de Waterloo oor Nederlands

Bataille de Waterloo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Slag bij Waterloo

Un peu comme les bataillons qu'on voit sur les calendriers, pour la bataille de Waterloo.
Net als de carrés die ze vroeger tijdens veldslagen vormden... zoals bij de slag bij Waterloo.

voorbeelde

Le jeu se déroule à l'époque de Napoléon Bonaparte, pendant la bataille de Waterloo.
Op dat moment werd net de overwinning op Napoleon Bonaparte bij de Slag bij Waterloo herdacht.

La bataille de Waterloo s’était-elle déroulée en juin ou en juillet 1815 ?
Was de slag bij Waterloo nu in juni of juli 1815 geleverd?

Cette bataille de Waterloo deviendra le fondement de l'Europe moderne.
De Slag van Waterloo zou de basis vormen van het moderne Europa.

– Le directeur vient de perdre la bataille de Waterloo, Sam
'De directeur heeft zonet de slag van Waterloo verloren, Sam!'

Il reçoit une grave blessure lors de la bataille de Waterloo.
Hij werd zwaar gekwetst tijdens de Slag van Waterloo.

Dans la bataille de Waterloo, il y a plus que du nuage, il y a du météore.
In den slag van Waterloo vertoont zich meer dan een wolk, er vertoont zich een hemelverschijnsel.

Un peu comme les bataillons qu'on voit sur les calendriers, pour la bataille de Waterloo.
Net als de carrés die ze vroeger tijdens veldslagen vormden... zoals bij de slag bij Waterloo.

Maligne et efficace, elle aurait pu traverser le champ de bataille de Waterloo sans un battement de cils.
Ze was slim en efficiënt en ze had zonder een spier te vertrekken over het slagveld bij Waterloo kunnen lopen.

Savais-tu que ce jeu était basé sur la bataille de Waterloo?
Wist je dat het spel gebaseerd is op de slag om Waterloo?

Napoléon a perdu la bataille de Waterloo.
Napoleon verloor de slag bij Waterloo.’

Tel avait été le raisonnement en 1815, après la bataille de Waterloo.
Zo had men er in 1815, na de Slag bij Waterloo, ook over gedacht.

Chaque été, ma mère et moi allions voir la bataille de Waterloo.
Iedere zomer gingen mijn moeder en ik kijken naar de Slag bij Waterloo.

Il participe vaillamment à la bataille de Waterloo cette fois-ci dans le camp hostile à la France.
Hij vocht mee in de slag bij Waterloo en in de daaropvolgende veldtocht in Noord Frankrijk.

— Ils ne nous ont jamais pardonné la bataille de Waterloo, répondit Lang.
‘Ze hebben ons de slag bij Waterloo nooit vergeven,’ zei Lang.

La grande menace de Napoléon avait été écartée définitivement en 1815 à la bataille de Waterloo.
De dreiging van Napoleon was voorgoed afgewend na de slag bij Waterloo in 1815.

Le dernier bal avant la bataille de Waterloo.
Het bal voor de Slag bij Waterloo.

Imaginez si Wellington était mort avant la bataille de Waterloo - nous serions tous Français.
Stel dat Wellington was gestorven voor de slag bij Waterloo, dan zouden we allemaal Frans zijn.

Nom des adversaires à la bataille de Waterloo
Noem de krijgsmachten in de slag om Waterloo

" La bataille de Waterloo a été gagnée sur les terrains de jeu d'Eton. "
" De Slag bij Waterloo is gewonnen op de sportvelden van Eton. "

William a renvoyé ici, parfois avant la bataille de Waterloo en 1815.
William kwam hier terug, voorafgaand aan de Slag bij Waterloo in 1815.

Il était dans le champ de bataille de Waterloo.
Hij was op het slagveld van Waterloo.

— Je pense que la bataille de Waterloo aurait duré moins longtemps si Jamie avait été là, ironisa Eleanor.
“De slag bij Waterloo zou heel wat sneller zijn afgelopen als Jamie erbij was geweest”, zei Eleanor lachend.

VII Quelques jours plus tard, le directeur perdit la bataille de Waterloo.
Enkele dagen later verloor de directeur de slag van Waterloo.

C’est pourquoi il perdit la bataille de Waterloo et son empire.
Hij verloor de slag bij Waterloo en een keizerrijk.

Derrière, le colonel avait ajouté: «À cette même bataille de Waterloo, un sergent m’a sauvé la vie.
Aan de achterzijde had de kolonel er nog bijgevoegd: ‘In de Slag bij Waterloo heeft een sergeant me het leven gered.