Bernex oor Nederlands
Bernex
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Bernex
fr
Bernex (Genève)
nl
Bernex (Zwitserland)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lui, le lieutenant Heinz Berner, il obtiendrait le droit de se battre pour l’Allemagne.
Het was geen ontwerp om een directe inslag van een # te kunnen hebbenLiterature Literature
Le Conseil suivant les amendements 2, 9, 18 et 64 repris par la Commission, a confirmé que les manuscrits ne sont pas soumis au droit de suite tel qu'harmonisé par la directive mais a indiqué, dans un nouveau considérant 18, qu'en vertu de la Convention de Berne, les Etats membres pourront appliquer un droit de suite national à cette catégorie particulière d'oeuvres.
Hij licht hem ook in over de initiatieven die de lokale politie overweegt te nemen en die betrekking hebben op het zonale veiligheidsbeleidEurLex-2 EurLex-2
C'est vous qui avez fait ça, Bernie.
Kijk naar dat ingetogen kleine hoofdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son poncho trempé était suspendu aux cors de Bernie et de l’eau dégoulinait par terre
Maar elk land dient eerst intern orde op zaken te stellen; dit houdt in dat de controle van koffers en handbagage moet worden aangescherpt endat het luchthavenpersoneel op de vliegvelden strenger moet worden gecontroleerd.Literature Literature
Il est entendu que l'expression "atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne" vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
Ze doen ' t als volgtEurLex-2 EurLex-2
«[...] la protection des photographies dans les États membres fait l’objet de différents régimes; [...] pour obtenir une harmonisation suffisante de la durée de protection des œuvres photographiques, et notamment de celles qui, en raison de leur caractère artistique ou professionnel, ont une importance dans le cadre du marché intérieur, il est nécessaire de définir le niveau d’originalité requis dans la présente directive; [...] une œuvre photographique au sens de la convention de Berne doit être considérée comme originale si elle est une création intellectuelle de l’auteur qui reflète sa personnalité, sans que d’autres critères, tels que la valeur ou la destination, ne soient pris en compte; [...] la protection des autres photographies doit pouvoir être régie par la législation nationale».
Blijf hard bijten, schatEurLex-2 EurLex-2
– Que faites-vous tous là dans le jardin de Mme Berne ?
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenLiterature Literature
Puisque Chypre est partie à des conventions et programmes internationaux - Conventions de Berne et de Barcelone, programme d'action spécifique pour la Méditerranée (MEDSPA), par le biais duquel est financé le programme de protection de la tortue à Chypre, par exemple -, la Commission pourrait-elle dire si elle compte demander des renseignements et des explications aux autorités chypriotes compétentes sur la compatibilité de ce «développement touristique» de la péninsule d'Akamas avec le plan intégré d'aménagement visant à sa protection, d'une part, et si elle est en mesure d'assurer qu'elle interviendra auprès des autorités compétentes pour qu'il soit mis immédiatement un terme à toutes ces interventions illégales, d'autre part?
DefinitiesEurLex-2 EurLex-2
(18) Il est utile de reprendre la règle de l'article 15 de la convention de Berne qui établit la présomption selon laquelle l'auteur d'un oeuvre littéraire et artistique est considéré comme tel quand son nom est indiqué sur l'oeuvre.
Verzoekers voeren aan dat de bestreden beschikking de fundamentele rechten schendt die hun door de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht worden gewaarborgdEurLex-2 EurLex-2
Tout était arrivé si vite que Berner et son copilote n’eurent pas le temps de réagir.
Andere partijin de procedure: Commissie van de Europese GemeenschappenLiterature Literature
considérant que, par la décision 77/586/CEE (3), la Communauté a approuvé la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, ci-après dénommée « convention chimique », et l'accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, ci-après dénommée « Commission internationale »;
Blijf maar zitten, stuk vuilEurLex-2 EurLex-2
c) les zones régies par la convention de Berne sur la conservation de la faune sauvage européenne et des habitats naturels (article 4), en particulier les sites remplissant les critères du réseau Emerald;
Ik ben blij dat jouw handen ook zwetenEurLex-2 EurLex-2
* * * Au cinquième jour après la mort du Grand-Roi, les affaires étaient toujours en berne au Royaume des Seconds.
U zette mij aan het denken over mijn eigen familieLiterature Literature
Pourquoi me suis-je laissé berné par la chambre luxueuse et le service cinq étoiles ?
Hypofosfatemie en een afname in carnitineconcentraties werden elk gemeld bij #% van de patiënten die de verlengde behandeling kregenLiterature Literature
Quel effet tout cela a- t- il sur les gens qui se font berner de la sorte?
Als Prickly verdwenen is, wie is dat dan?jw2019 jw2019
9 L'Irlande a répondu, par un courrier de mai 1998, qu'elle était en train d'élaborer un projet de loi actualisant sa réglementation sur le droit d'auteur, qui allait lui permettre de ratifier la convention de Berne.
Dus je moet naar de sportschool?EurLex-2 EurLex-2
Cette interprétation est d’ailleurs confirmée non seulement par l’expression «made available to the public» mais également par l’expression «der Öffentlichkeit zugänglich gemacht» utilisées indistinctement dans les versions anglaise et allemande tant dudit article 5, paragraphe 3, sous d) de la directive 2001/29 que de l’article 10, premier alinéa, de la convention de Berne.
De informatie die nodig is om ggo's te identificeren, wordt in een centraal register opgeslagen en openbaar gemaaktEurLex-2 EurLex-2
C'était juste pour berner nos parents. Pour qu'on puisse s'enfuir et se marier à Vegas!
Bent u onze zuster?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’article 9, paragraphe 2, l’article 10, paragraphe 1, et l’article 10 bis, paragraphe 2, de la convention de Berne disposent respectivement :
Ik heb gezien wat hij kan doenEurlex2019 Eurlex2019
Réaffirmant les obligations qui incombent aux Parties contractantes en vertu des traités internationaux existants en matière de protection du droit d’auteur ainsi que l’importance et la souplesse du test en trois étapes applicable aux limitations et exceptions, énoncé à l’article 9.2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et dans d’autres instruments internationaux,
Mijn kompas is uniekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Peut-être s’est-il laissé berner par ta carrure moyenne et ta tenue décontractée.
De uitvoerende macht wint aan belang ten koste van de wetgevende macht.Literature Literature
— Pour être honnête, je suis surpris que Bernie n’ait pas fait une chute accidentelle, remarqua Hadrian.
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.Literature Literature
L’article 1er, paragraphe 4, du traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (3) dispose que « [l]es parties contractantes doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l’annexe de la [c]onvention de Berne ».
Wacht, wachtEurlex2019 Eurlex2019
Bernie, tu me passes le vin rouge?
Die machtiging is geldig te allen tijde, van # juli # tot # decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ah, oui, vous avez dû rencontrer Bernie en 1994, lui dit-elle.
Heb je die vingerafdruk al gevonden?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.