Brandebourg oor Nederlands

Brandebourg

eienaam manlike

Brandebourg (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brandenburg

eienaam

een deelstaat in het oosten van Duitsland

Et maints Länder, comme le Brandebourg et Berlin, auraient une juridiction administrative du second degré (Oberverwaltungsgericht) commune.
En veel Duitse deelstaten, bijvoorbeeld Brandenburg en Berlijn, hebben een gemeenschappelijk Oberverwaltungsgericht (administratief gerechtshof).

Soortgelyke frases

Albert III Achille de Brandebourg
Albrecht Achilles van Brandenburg

Georges Guillaume Ier de Brandebourg
George Willem van Brandenburg

Jean II Georges de Brandebourg
Johan George van Brandenburg

Margraviat de Brandebourg
Mark Brandenburg

Frédéric Ier de Brandebourg
Frederik I van Brandenburg

Albert Ier de Brandebourg
Albrecht de Beer

Frédéric II de Brandebourg
Frederik II van Brandenburg

Jean III Sigismond de Brandebourg
Johan Sigismund van Brandenburg

Georges Ier de Brandebourg-Ansbach
George van Brandenburg-Ansbach

voorbeelde

La requérante attaque la décision de la Commission C(2005) 3903 final du 9 novembre 2005 relative à l'aide d'État que la république fédérale d'Allemagne a accordée en faveur de l'introduction de la télévision hertzienne numérique (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg.
Verzoekster komt op tegen beschikking C(2005) 3903 def. van de Commissie van 9 november 2005 inzake staatssteun ten gunste van de invoering van digitale terrestrische televisie (DVB-T) in Berlijn-Brandenburg.

Les valeurs limites des émissions gazeuses de l'ordonnance sur la navigation du Land de Brandebourg concordent avec celles de la directive proposée.
De grenswaarden voor uitlaatemissies van de scheepvaartverordening van Brandenburg vallen binnen de grenswaarden van de voorgestelde richtlijn.

à l'annulation de la décision de la Commission C(2005)3903 du 9 novembre 2003, relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de l'introduction de la télévision numérique terrestre (TNT) dans la région de Berlin-Brandebourg, et
beschikking C(2005)3903 van de Commissie van 9 november 2003 betreffende de steunmaatregelen die de Bondsrepubliek Duitsland voor de invoering van digitale terrestrische televisie (DVB-T) in Berlijn en Brandenburg heeft verleend, nietig verklaren, en

Le Brandebourg, région du niveau 2 de la NUTS, remplit les conditions d'exemptions définies à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, ce que la Commission reconnaît.
De NUTS-II-regio Brandenburg voldoet aan de voorwaarden voor een afwijking op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag, wat door de Commissie wordt beaamd.

Le 3 juillet 2001 (SG/D/289524), la Commission a autorisé, au titre de l’encadrement multisectoriel de 1998, une intensité d’aide brute de 31,5 % en faveur de Kronoply pour la construction d’une usine de production d’«Oriented Strand Boards» (4) (ci après «OSB») à Heiligengrabe, Brandebourg, une région pouvant bénéficier d’aides en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
Op 3 juli 2001 (SG/D/289524) keurde de Commissie in het kader van de multisectorale kaderregeling 1998 een brutosteunintensiteit goed van 31,5% ten gunste van Kronoply voor de bouw van een productielocatie voor „Oriented Strand Boards” (4) (hierna „OSB”) in Heiligengrabe, Brandenburg, een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.

Ainsi qu’il ressort de la décision de la Commission concernant l’introduction de la DVB-T à Berlin-Brandebourg, une défaillance du marché pourrait par exemple exister lorsque les acteurs de ce marché ne sont pas disposés à adopter un calendrier commun pour le passage à la télévision numérique puisqu’ils attendent que les autres fassent le premier pas (problème de coordination), ou lorsque les acteurs du marché, n’y ayant pas été dûment incités, ne prennent pas en considération les effets positifs du passage au numérique sur la société dans son ensemble (effets externes positifs).
Zoals in de beschikking van de Commissie over de invoering van DVB-T in Berlijn en Brandenburg wordt toegelicht, is er sprake van een marktfalen als bijvoorbeeld de marktdeelnemers niet bereid zijn om gezamenlijk een tijdstip voor de omschakeling af te spreken omdat allen wachten tot anderen de eerste stap doen (coördinatieprobleem), of wanneer de marktdeelnemers geen rekening houden met de positieve effecten van de omschakeling voor de samenleving als geheel omdat zij daartoe niet de juiste stimuli krijgen (positieve externe effecten).

La société a obtenu ou va obtenir de la BvS et du Land de Brandebourg des subventions d'un montant total de 60,64 millions de DEM(8), qui comprennent les éléments suivants:
Kranbau Eberswalde heeft respectievelijk zal van de BvS en de deelstaat Brandenburg steun ten belope van in totaal 60,64 miljoen DEM(8) ontvangen, die als volgt is samengesteld:

(20) Au cours de la période couverte par la procédure, le Land de Brandebourg a octroyé un total de soixante-huit garanties, dont six pour la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité CE.
(20) Gedurende de periode waarop deze procedure betrekking heeft, verleende de deelstaat Brandenburg in totaal 68 garanties, waarvan zes voor de productie, de verwerking en de afzet van de in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten.

S’agissant du risque couru par l’opérateur réseau, il convient de signaler que le passage au numérique dans la région de Berlin-Brandebourg était le premier du genre en Europe et que sa réussite présentait des risques.
Ten aanzien van het risico voor de exploitanten van de zendernetwerken moet erop worden gewezen dat de omschakeling in Berlijn en Brandenburg de eerste in zijn soort in Europa was en er daarom bijzondere risico’s aan verbonden waren.

La Commission souscrit-elle à l'argument avancé par le gouvernement du Land de Brandebourg pour justifier ce subventionnement, à savoir que cette centrale thermique à la poussière de lignite et au gaz répond aux technologies les plus modernes, alors même que le constructeur de la centrale a fait savoir qu'il existe des centrales semblables en Thaïlande et en Malaisie?
Is de Commissie het eens met de motivering van de subsidie door de regering van de deelstaat Brandenburg dat bij deze thermische centrale met een gekoppelde bruinkoolstof/gas-brandstofvoorziening kan worden gesproken van een model dat volgens de modernste technieken werkt, hoewel via de bouwer van de centrale bekend is geworden dat er in Thailand en Maleisië vergelijkbare centrales staan?

Au Royaume-Uni, cela s'est traduit par trois interprétations différentes pour trois Fonds structurels. En Allemagne (Brandebourg), un même organisme d'exécution responsable de la gestion de deux Fonds structurels a interprété la réglementation de deux manières différentes et ce, sans raison apparente. Enfin, en Espagne, seuls les cas où une procédure de recouvrement avait été engagée ont été communiqués.
In het Verenigd Koninkrijk leidde dit tot drie verschillende interpretaties voor de drie structuurfondsen; in Duitsland (Brandenburg) volgde het uitvoerend orgaan dat verantwoordelijk is voor het beheer van twee fondsen zonder kenbare reden voor elk fonds een verschillende interpretatie; in Spanje werden alleen gevallen gemeld waar een terugvorderingsprocedure was gestart.

Berlin et sa périphérie, qui fait partie du Land de Brandebourg, constituent un bassin d'emploi.
Berlijn vormt samen met de aangrenzende gebieden, die tot de deelstaat Brandenburg behoren, een arbeidsmarktregio.

Pour les mêmes raisons que la Commission a exprimées par rapport au respect du troisième critère Altmark, la Commission exprime des doutes si le paiement des Länder de Berlin et Brandebourg a été limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public.
Om diezelfde reden heeft de Commissie met betrekking tot het derde Altmark-criterium de vraag opgeworpen of de betaling door de deelstaten Berlijn en Brandenburg beperkt is tot wat noodzakelijk is voor het dekken van de kosten van uitvoering van de openbaredienstverplichtingen.

Dans l'affirmative, comment entend-elle rappeler cette exigence au gouvernement régional de Brandebourg?
Zo ja, zal zij deze eis tot de regering van de deelstaat Brandenburg richten?

Le prêt de sauvetage a été accordé par ILB, organisme créé en 1992 pour assister le Land de Brandebourg dans ses activités de promotion de l'industrie.
De reddingslening werd verstrekt door ILB, een bankinstelling die in 1992 werd opgericht met als taak de deelstaat Brandenburg te helpen bij het bevorderen van de industriële activiteit.

Après tout, le Brandebourg était assez grand.
Brandenburg was per slot van rekening groot genoeg.

- l'ordonnance sur la navigation du Land du Brandebourg;
- de verordening van de deelstaat Brandenburg;

Dans ce même courrier, la Commission communiquait également sa décision d’ouvrir la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE relativement à Berlin et aux parties du Land de Brandebourg qui font partie de la région correspondant au marché de l’emploi de Berlin et qui constituent des régions assistées au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE (3).
Voorts heeft de Commissie Duitsland meegedeeld dat zij had besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot Berlijn en de gebiedsdelen van Brandenburg, die tot de arbeidsmarktregio Berlijn behoren en die steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vormen (3).

Directive du ministère de l'économie du 22 mars 2004 destinée à promouvoir les activités des petites et moyennes entreprises dans le cadre de la tâche d'intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale» (directive d'orientation), publiée au journal officiel du Land de Brandebourg — No 13 du 7 avril 2004
Richtlijn van het ministerie van Economische Zaken ter bevordering van bedrijfsactiviteiten van kleine en middelgrote ondernemingen in het kader van de gemeenschappelijke taak „Verbetering van de regionale economische structuur” (Beratungsrichtlinie) van 22 maart 2004, gepubliceerd in het Amtsblatt für Brandenburg — nr. 13 van 7 april 2004

- la notification par le Land allemand de Brandebourg d'une proposition de législation sur les émissions, laquelle prévoit l'introduction de limites pour les émissions gazeuses et sonores (1997).
- de kennisgeving door de Duitse deelstaat Brandenburg in 1997 van wetsvoorstellen voor uitlaat- en geluidsemissiegrenswaarden.

Dans la négative, la Commission prendra-t-elle des mesures fondées sur les règles de concurrence du traité des CE afin de s'opposer à cette pratique dans le Land de Brandebourg?
Is de Commissie, indien zij van deze feiten niet op de hoogte was, voornemens om op basis van de regels betreffende de mededinging maatregelen te nemen tegen deze praktijk in de deelstaat Brandenburg?

En 2009, une classe scolaire du Brandebourg (Allemagne) a effectué un voyage en Grande-Bretagne.
In 2009 ondernam een schoolklas uit de Duitse deelstaat Brandenburg een schoolreisje naar Groot-Brittannië.

La Porte de Brandebourg, symbole par excellence de Berlin, est représentée à l’arrière-plan.
Op de achtergrond staat de Brandenburger Tor, het Berlijnse symbool bij uitstek.

Le Land de Brandebourg envisage d'octroyer une aide équivalent à # % des coûts éligibles, à concurrence d'un montant total pouvant atteindre #,# millions d‘euros, dans le cadre de régimes d'aides approuvés par la Commission
De deelstaat Brandenburg is voornemens NUW steun te verlenen voor # % van de subsidiabele kosten voor een totaalbedrag van maximaal #,# miljoen EUR op basis van door de Commissie goedgekeurde steunprogramma's

Inclure le Brandebourg, exception faite des zones limitrophes de Berlin, aurait été excessif, comme le montrent également le retrait de BGB du Brandebourg et sa concentration sur Berlin.
In dit opzicht lijkt Brandenburg, afgezien van de gebieden aan de rand van Berlijn, al een stap te ver. Een aanwijzing daarvoor is ook het feit dat BGB zich terugtrekt uit de deelstaat Brandenburg en zich richt op de kernregio.