Brindisi oor Nederlands

Brindisi

Ville italienne d'environ 90 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom dans les Pouilles, dans l'Italie méridionale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brindisi

Brindisi (stad)

Brindisi, accompagné ou non d'une des mentions suivantes:
Brindisi, al dan niet in combinatie met een van de volgende termen:

Soortgelyke frases

Brindisi Montagna
Brindisi Montagna

Province de Brindisi
Brindisi

voorbeelde

(16) Une télécopie envoyée le 8 décembre 1989 par Strintzis à Minoan, Anek, Karageorgis et Hellenic Mediterranean Lines(4) donne les nouveaux prix, par catégorie de véhicules utilitaires, à appliquer à compter du 10 décembre 1989 sur la ligne Patras-Ancône et les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.
(16) Op 8 december 1989 zond Strintzis een fax aan Minoan, Anek, Karageorgis en Hellenic Mediterranean Lines (4) met daarin nadere gegevens over de nieuwe prijzen die - per type vrachtwagen - vanaf 10 december 1989 moesten worden toegepast op de routes Patras-Ancona en Patras-Bari/Brindisi.

L'aire de production des raisins utilisés pour l'élaboration des vins pouvant utiliser l'indication géographique typique «Valle d'Itria» comprend l'ensemble du territoire administratif des communes d'Alberobello et de Locorotondo dans la province de Bari; de Ceglie Messapica, de Cisternino, de Fasano et d'Ostuni dans la province de Brindisi; de Crispiano et de Martina Franca dans la province de Taranto.
Het productiegebied voor druiven waarmee de wijnen worden gemaakt waarvoor de typische geografische aanduiding „Valle d'Itria” mag worden gebruikt, omvat het gehele administratieve grondgebied van de gemeenten Alberobello en Locorotondo in de provincie Bari; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano en Ostuni in de provincie Brindisi; Crispiano en Martina Franca in de provincie Taranto.

— région des Pouilles: province de Brindisi,
— gebied Puglia: provincie Brindisi,

De Brindisi, nous prîmes un train et fumes de retour à Berlin le 26 octobre.
In Brindisi namen we de trein en op 26 oktober waren we terug in Berlijn.

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.
Deze weg stond bekend als de koningin der wegen en verbond Rome met Brundisium (nu Brindisi), de havenstad die als poort tot het oosten gold.

Le 18 octobre 2018, la Commission a invité l’Italie à fournir des éclaircissements concernant la compensation octroyée pour la ligne Bari/Durazzo ainsi que le montant exact de l’aide (capital et intérêts) récupérée par les autorités italiennes pour l’exploitation de la ligne Brindisi/Corfou/Igoumenitsa/Patras au cours de la période 1992-1994.
Op 18 oktober 2018 heeft de Commissie Italië verzocht verduidelijkingen te verschaffen over de voor de route “Bari/Durrës” uitgekeerde compensatie en het exacte bedrag van de steun (hoofdsom en rente) dat door de Italiaanse autoriteiten is teruggevorderd voor de exploitatie van de route “Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras” in de jaren 1992-1994.

C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.
Dit poststation was een bekende pleisterplaats aan de vermaarde Romeinse heerweg Via Appia, die van Rome via Capua naar Brundisium (thans Brindisi genaamd) liep.

Il ressort de cette note que plus de cinq cents demandes ont été adressées à la Commission au sujet de ces projets pilotes et que vingt-six d'entre elles ont été retenues, dont celles qui émanaient des villes de Turin, Naples, Brindisi et Milan.
De Commissie blijkt meer dan 500 subsidieaanvragen te hebben ontvangen. Van de aanvragen voor modelprojecten in steden zijn er 26 goedgekeurd waaronder voor Italië de projecten van de steden Turijn, Napels, Brindisi en Milaan.

Haralambidis, de nationalité grecque, à M. Casilli, au sujet de la nomination de M. Haralambidis en qualité de président de l’Autorità Portuale di Brindisi (autorité portuaire de Brindisi).
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen I. Haralambidis, die de Griekse nationaliteit heeft, en C. Casilli, over de benoeming van Haralambidis als voorzitter van de Autorità Portuale di Brindisi (havenautoriteit van Brindisi).

Le territoire de la municipalité de Villa Castelli (Brindisi-Italie) se caractérise par une gravina, canal naturel typique du paysage des Pouilles qui présente un intérêt particulier.
De gemeente Villa Castelli (provincie Brindisi, Italië) wordt gekenmerkt door een gravina (een typisch natuuurlijk kanaal in het Apulisch landschap) van groot landschappelijk belang.

La Commission affirme que des fausses déclarations ont été faites lors de la première inspection dans le port de Brindisi, en violation du règlement; elle relève que la cargaison était destinée en partie à une entreprise communautaire, à savoir Monteshell à Trieste; enfin, elle soutient que la violation alléguée relève de l'article 1er, paragraphe 1, sous b), du règlement, qui interdit l'exportation vers la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ou le transit par cette dernière de tous produits de base et produits originaires ou en provenance de la Communauté ou ayant transité par cette dernière.
De Commissie stelt dat er, in strijd met de verordening, valse verklaringen zijn afgelegd bij de eerste inspectie in de haven van Brindisi; zij wijst erop, dat de lading gedeeltelijk voor een communautaire vennootschap, namelijk Monteshell in Triëst, bestemd was; en zij voert aan, dat de vermeende schending onder artikel 1, lid 1, sub b, van de verordening valt, waarin de uitvoer naar de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) van alle grondstoffen en producten die van oorsprong of herkomst zijn uit, of zijn doorgevoerd door de Gemeenschap, wordt verboden.

La province de Brindisi
De provincie Brindisi

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade du 22 février 2005 dans la province de Brindisi)
Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (tornado van 22 februari 2005 in de provincie Brindisi)

Haralambidis ne pouvait pas être nommé président de l’autorité portuaire de Brindisi parce que la possession de la nationalité italienne est obligatoire pour de telles fonctions publiques.
Casilli stelde dat Haralambidis niet benoemd mocht worden tot voorzitter van de havenautoriteit van Brindisi, aangezien het Italiaanse staatsburgerschap vereist was voor dit openbare ambt.

Sur les lignes entre Patras et Bari et entre Patras et Brindisi, on trouve un grand nombe d'opérateurs réguliers (au moins onze) et quelques opérateurs saisonniers.
Op de routes tussen Patras en Bari/Brindisi zijn veel lijnvaartmaatschappijen actief (minstens elf), alsmede een aantal seizoengebonden maatschappijen.

Selon des sources journalistiques, l'Union européenne aurait financé, à hauteur de 100 millions d'euros, l'expérimentation dans la centrale ENEL de Brindisi de la technologie CSC qui sera installée après la reconversion de la centrale de Porto Tolle.
Uit journalistieke bronnen blijkt nu dat de EU een financiering van 100 miljoen zou hebben verstrekt voor een experiment in de ENEL-centrale van Brindisi waar, na de omschakeling van de installatie van Porto Tolle, diezelfde CCS-technologie zal worden geïnstalleerd.

La commune de Brindisi (région des Pouilles, Italie) a besoin de financements pour promouvoir une citoyenneté européenne active et informée, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux de l'Union européenne.
De gemeente Brindisi (in de Italiaanse regio Apulië) heeft subsidies nodig om actief en geïnformeerd Europees burgerschap te bevorderen, en zodoende bij te dragen aan de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de Europese Unie.

Je me renseigne sur le bateau de Brindisi.
Ik check de boot naar Brindisi.

En outre, dans l'affirmative, la Commission pourrait-elle faire savoir si la commune de Brindisi a utilisé les financements dans les délais impartis et selon les modalités fixées ou s'il lui a fallu procéder au recouvrement des subventions?
Zo ja, kan de Commissie dan ook meedelen of de gemeente Brindisi de subsidies heeft gebruikt binnen de vastgestelde tijd en op de vastgestelde wijze, of dat men subsidies terug heeft moeten betalen?

La commune de Brindisi (région des Pouilles, Italie) aurait grand besoin de fonds européens dans le cadre du secteur des transports urbains, afin de pouvoir améliorer le système de transport local et de faciliter la réalisation des objectifs généraux que l'UE s'est fixés pour la fin de la période de programmation.
De gemeente Brindisi (in de Italiaanse regio Apulië) heeft subsidies nodig voor de sector stedelijk vervoer, zodat het lokale vervoerssysteem verbeterd kan worden en de algemene doelstellingen die de EU aan het einde van de programmaperiode wil bereiken, verwezenlijkt kunnen worden.

Cette dernière phrase implique qu'il existait plus tôt dans l'année un accord au sujet de la différenciation entre Ancône, Bari et Brindisi.
Uit deze laatste zin blijkt dat eerder dat jaar reeds een overeenkomst van kracht was over prijsverschillen tussen Ancona, Bari en Brindisi.

sur la ligne Brindisi/Corfou/Igoumenitsa/Patras, Adriatica a effectué en 1999, dernière année d’activité sur cette ligne, 140 voyages annuels, transportant 10 % du nombre total de passagers empruntant cette ligne.
op het traject Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras heeft Adriatica in 1999, het laatste jaar waarin de verbinding werd onderhouden, 140 afvaarten per jaar verzorgd waarbij zij 10 % van alle passagiers op deze route heeft vervoerd.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale di Brindisi (Italie) le 17 novembre 2017 — procédure pénale contre Gianluca Moro
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunale di Brindisi (Italië) op 17 november 2017 — Strafzaak tegen Gianluca Moro

- Ancône - Brindisi - (Igoumenitsa -
Patras - Larissa (Spoorwegverbinding))