Bulle du carbone oor Nederlands

Bulle du carbone

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koolstofzeepbel

Bulle hypothétique dans l'évaluation des entreprises dépendantes de la production d'énergie à base de combustibles fossiles

voorbeelde

Plusieurs institutions financières ont mis en évidence le risque d'une "bulle du carbone" sur les marchés financiers.
Een aantal financiële instellingen heeft erop gewezen dat er op de financiële markten een "koolstofbel" dreigt te ontstaan.

Certaines institutions prennent d'ores et déjà des mesures pour se prémunir contre les éventuelles conséquences d'une bulle du carbone.
Sommige instellingen nemen reeds maatregelen in verband met de mogelijke consequenties van de koolstofbel.

McKinsey et le Carbon Trust estiment que 30 à 40 % de la valeur des entreprises pourrait être menacée par la bulle du carbone.
McKinsey en The Carbon Trust schatten dat 30 à 40 % van de waarde van ondernemingen door de koolstofbel in gevaar zou kunnen komen.

McKinsey et le Carbon Trust estiment que 30 à 40 % de la valeur des entreprises pourrait être menacée par la bulle du carbone.
McKinsey en de Carbon Trust schatten dat 30 à 40 % van de waarde van ondernemingen door de koolstofbel in gevaar zou kunnen komen.

Le secteur financier européen ayant investi plus de mille milliards d'euros dans des actifs liés aux combustibles fossiles, l'Union européenne est particulièrement exposée au risque d'une bulle du carbone.
Daar de Europese financiële sector meer dan 1 biljoen EUR in fossielebrandstofactiva heeft geïnvesteerd is het risico van een koolstofbel voor de EU bijzonder groot.

Le secteur financier européen ayant investi plus de mille milliards d'euros dans des actifs liés aux combustibles fossiles, l'Union européenne est particulièrement exposée au risque d'une bulle du carbone.
Daar de Europese financiële sector meer dan 1 biljoen EUR in fossielebrandstofactiva heeft geïnvesteerd, is het risico van een koolstofbel voor de EU bijzonder groot.

La Banque d'Angleterre se penche également sur la question et, récemment, le G20 a demandé au Conseil de stabilité financière de Bâle de mener une enquête publique-privée sur la bulle du carbone.
De Britse centrale bank buigt zich eveneens over deze kwestie, en onlangs heeft de G20 de Raad voor financiële stabiliteit in Basel verzocht een publiek-privaat onderzoek naar de koolstofbel te verrichten.

En pratique, cela signifie que le risque systémique mondial (qui prend la forme de ce qu’on appelle la «bulle du carbone») trouve en grande partie son origine dans les marchés financiers européens et mondiaux.
Dit betekent in de praktijk dat een zeer substantiële bron van wereldwijd systemisch risico – in de vorm van de zogeheten "koolstofbubbel" – momenteel verankerd ligt in de Europese en mondiale financiële markten.

Cette attitude menace en fin de compte les dividendes éventuels des investisseurs, car le rendement à long terme devient moins probable à mesure que la transition vers les énergies renouvelables prend de l’ampleur (la «bulle du carbone»).
Dit is uiteindelijk nefast voor de mogelijke dividenden van de investeerder, wanneer winst op langere termijn onwaarschijnlijk wordt door de steeds snellere transitie naar hernieuwbare energie (de zogenaamde "koolstofbel").

Dans ce contexte, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: – Quelles mesures a-t-elle prises au sujet de la bulle du carbone? – Quelles initiatives – législatives ou non législatives – relatives à la bulle du carbone prévoit-elle de prendre au cours des prochaines années? – Est-elle d'avis que l'union des marchés de capitaux pourrait également servir de pilier à une enquête sur la bulle du carbone? – Est-elle d'avis que la directive sur la publication d'informations non financières devrait prévoir des obligations de transparence et d'information concernant l'exposition au risque carbone?
Kan de Commissie tegen deze achtergrond de volgende vragen beantwoorden: – Wat heeft zij met betrekking tot de koolstofbel ondernomen? – Welke wetgevings- of niet-wetgevingsinitiatieven betreffende de koolstofbel kunnen er de komende jaren van de Commissie worden verwacht? – Is zij van mening dat de kapitaalmarktenunie ook een pijler kan vormen in het kader van een onderzoek naar de koolstofbel? – Is zij van mening dat de richtlijn bekendmaking niet-financiële informatie vereisten inzake transparantie en openbaarmaking betreffende risico's in verband met de koolstofbel zou moeten bevatten?

Dans ce contexte, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: – Quelles mesures va-t-elle prendre pour remédier à la bulle du carbone? – Celle-ci sera-t-elle prise en compte dans l'union des marchés de capitaux même si le livre vert n'en fait pas mention? – Quelles initiatives – législatives ou non législatives – relatives à la bulle du carbone prévoit-elle de prendre au cours des prochaines années? – Est-elle d'avis que la directive sur la publication d'informations non financières devrait prévoir des obligations de transparence et d'information concernant l'exposition au risque carbone?
Kan de Commissie tegen deze achtergrond de volgende vragen beantwoorden: – Welke maatregelen treft de Commissie om de koolstofbel aan te pakken? – Wordt de koolstofbel opgenomen in de kapitaalmarktunie ondanks het feit dat het Groenboek hiervan geen gewag maakt? – Welke wetgevings- of niet-wetgevingsinitiatieven betreffende de koolstofbel kunnen er de komende jaren van de Commissie worden verwacht? – Is de Commissie van mening dat de richtlijn over de bekendmaking van niet-financiële informatie vereisten inzake transparantie en openbaarmaking betreffende risico's in verband met de koolstofbel zou moeten bevatten?

Prononcée, avec du gaz carbonique (bulle) bien intégré, avec de légères notes d’arômes secondaires (boulangerie et toasté).
Fris, mooi geïntegreerd koolzuur, doet enigszins denken aan secundaire aroma’s (broodachtig en roosterachtig).

Dans ce cadre: Le président de la BCE, Mario Draghi, a demandé au comité scientifique consultatif du Comité européen du risque systémique d'enquêter sur ce risque, le ministre allemand des finances, Wolfgang Schäuble, a demandé une étude sur la question pour l'Allemagne, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, Mark Carney, a mis en avant les risques et a ordonné une étude sur les incidences de cette bulle du carbone sur le secteur des assurances, et le G20 a demandé au Conseil de stabilité financière de Bâle de mener une enquête publique-privée sur la bulle du carbone.
In dit verband heeft ECB-president Mario Draghi de adviesraad van het Europees Comité voor Systeemrisico's gevraagd de koolstofbel te onderzoeken, heeft de Duitse minister van Financiën, Wolfgang Schäuble, een studie aangevraagd naar de gevolgen voor Duitsland, heeft de gouverneur van de Bank of England, Mark Carney, de risico's onderstreept en opdracht gegeven tot een studie naar het effect op de verzekeringssector, en heeft de G20 de Raad voor financiële stabiliteit in Bazel verzocht een publiek-privaat onderzoek naar de koolstofbel te laten uitvoeren.

Du point de vue organoleptique, le cidre se caractérise par un goût franc en bouche qui peut être sec, demi-sec ou doux, la persistance de bulles et d'une légère mousse provenant du gaz carbonique endogène, un arôme pur et équilibré avec un arrière-goût à pomme fraîche ou compote de pommes. Il se présente sous la forme d'une boisson transparente et brillante se déclinant en diverses tonalités de jaune.
Cider wordt in organoleptisch opzicht gekenmerkt door een duidelijke smaak die droog, demi-sec of zoet kan zijn, de aanwezigheid van pareling, luchtbelletjes en een lichte schuimkraag, die afkomstig zijn van het endogene koolzuur, een zuivere en evenwichtige smaak met een hint van verse appels of appelmoes, terwijl de drank er helder en stralend uitziet, in verschillende geeltinten.

Imaginez notre économie lorsque la bulle carbone éclatera, lorsque les marchés financiers reconnaitront que, pour avoir un quelconque espoir d'empêcher le climat de partir en vrille hors de contrôle, les industries du pétrole et du charbon seront finies.
Stel je onze economie voor als de koolstof-zeepbel barst. Als de financiële markten beseffen dat, om nog enige kans te hebben op het voorkomen van ongecontroleerde klimaatverandering, de olie- en kolenindustrieën moeten verdwijnen.

Ils apparaissent durant la fermentation, sous l'action du gaz carbonique qui, ne pouvant s'échapper, s'accumule et forme des bulles qui deviennent des cavités.
Ze worden gevormd tijdens de gisting, onder invloed van koolzuurgas dat, omdat het niet kan ontsnappen, zich ophoopt en belletjes vormt die zich in holtes omzetten.