Carélie du Nord oor Nederlands

Carélie du Nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Noord-Karelië

Le projet est en cours en Carélie du Nord depuis le 1er octobre 2006.
Sinds 1 oktober 2006 wordt het project in Noord-Karelië ten uitvoer gelegd.

voorbeelde

Le projet est en cours en Carélie du Nord depuis le 1er octobre 2006.
Sinds 1 oktober 2006 wordt het project in Noord-Karelië ten uitvoer gelegd.

Par exemple, dans la province finlandaise de Carélie du Nord, le comportement de certaines meutes de loups a changé.
Er zijn bijvoorbeeld in Noord-Karelië in Finland troepen wolven die abnormaal gedrag vertonen.

Par exemple, dans la province finlandaise de Carélie du Nord, le comportement de certaines meutes de loups a changé
Er zijn bijvoorbeeld in Noord-Karelië in Finland troepen wolven die abnormaal gedrag vertonen

Les mesures cofinancées par le FEM ont permis aux autorités de Carélie du Nord d’élaborer des plans d’urgence dans l’éventualité d’autres licenciements de grande ampleur.
De mede door het EFG gefinancierde maatregelen stelden de autoriteiten van Noord-Karelië in de gelegenheid noodplannen op te stellen voor grootschalige ontslagen in de toekomst.

Värttinä est un groupe de musique folk et folk rock finlandais fondé par Sari et Mari Kaasinen en 1983 dans le village de Rääkkylä (en Carélie du Nord, dans l'Est de la Finlande).
Värttinä is een Finse volksmuziekgroep die is begonnen als een jeugdproject van Sari en Mari Kaasinen in 1983 in het dorpje Rääkkylä (Fins Karelië, in het zuidoosten van Finland).

Le projet sera lancé au début de 2015 à l’aide des financements du FSE et sera coordonné par le centre pour le développement économique, les transports et l’environnement (centre ELY) de Carélie du Nord.
Dit project gaat begin 2015 van start met de hulp van ESF-financiering en zal door het ELY-Centrum voor Noord-Karelië worden gecoördineerd.

Les plus gros problèmes en Finlande sont constatés dans les régions voisines de la frontière orientale: ainsi, en Carélie du Nord, il a été démontré que des douzaines de loups vivent à proximité des habitations
De grootste problemen doen zich in Finland voor in bepaalde gebieden aan de oostgrens, bijvoorbeeld in Noord-Karelië, waar is bewezen dat tientallen wolven zeer dicht in de buurt van menselijke bewoning leven

Les plus gros problèmes en Finlande sont constatés dans les régions voisines de la frontière orientale: ainsi, en Carélie du Nord, il a été démontré que des douzaines de loups vivent à proximité des habitations.
De grootste problemen doen zich in Finland voor in bepaalde gebieden aan de oostgrens, bijvoorbeeld in Noord-Karelië, waar is bewezen dat tientallen wolven zeer dicht in de buurt van menselijke bewoning leven.

- vu les visites effectuées par des délégations de sa commission de la politique régionale à Mikkeli et en Carélie du Nord (Finlande) en mai 1995 ainsi qu'au Västernorrland (Suède) et en Styrie (Autriche) en juin 1996,
- onder verwijzing naar de bezoeken van delegaties van de Commissie regionaal beleid in Mikkeli in Noordkarelië (Finland) in mei 1995, alsmede in Västernorrland (Zweden) en in de Steiermark (Oostenrijk) in juni 1996,

Les licenciements font suite à la décision de Perlos de cesser ses activités de production en Finlande et de fermer, d'ici à septembre 2007, ses deux usines situées à Joensuu et Kontiolahti, en Carélie du Nord.
De ontslagen waren het gevolg van de beslissing van Perlos om de productie in Finland te beëindigen en zijn beide in Joensuu and Kontiolahti (Noord-Karelië) gevestigde fabrieken tegen september 2007 te sluiten.

En Carélie du Nord, la densité des grands carnivores est exceptionnellement forte parce que, derrière la frontière finlandaise, les grands espaces déserts de la Carélie russe produisent sans cesse de nouveaux animaux alors qu'à l'ouest, de grands lacs entravent leur avancée
De populaties van grote roofdieren in Noord-Karelië zijn uitzonderlijk groot, omdat vanuit de natuurgebieden in Russisch Karelië aan de andere kant van de Finse oostgrens voortdurend nieuwe roofdieren de grens over komen, en de grote meren een verdere verspreiding naar het westen verhinderen

En Carélie du Nord, la densité des grands carnivores est exceptionnellement forte parce que, derrière la frontière finlandaise, les grands espaces déserts de la Carélie russe produisent sans cesse de nouveaux animaux alors qu'à l'ouest, de grands lacs entravent leur avancée.
De populaties van grote roofdieren in Noord-Karelië zijn uitzonderlijk groot, omdat vanuit de natuurgebieden in Russisch Karelië aan de andere kant van de Finse oostgrens voortdurend nieuwe roofdieren de grens over komen, en de grote meren een verdere verspreiding naar het westen verhinderen.

Selon le Conseil régional de la Carélie du Nord (FIN) et la République de Carélie (RU), la Commission n'a pas demandé l'avis des régions ou celui de l'Euregio Karelia, qu'elles ont créé, sur les projets TACIS CBC concernés par les décisions qu'elle prévoit de prendre le 28 juin et de confirmer en juillet.
Volgens de Noord-Karelische Unie (FIN) en de Republiek Karelië (RUS) heeft de Commissie de regio's of de door hen opgerichte Euregio Karelië niet om advies gevraagd inzake de grensoverschrijdende Tacis-projecten, waarover de Commissie op 28 juni besluiten zal nemen, die in juli bekrachtigd worden.

Je pourrais conclure en disant que la route de l'enfer est pavée de bonnes intentions, mais les études de cas de promotion de la santé ont montré que si, comme en Carélie du Nord, les bonnes intentions sont traduites en actions, la route peut mener non vers l'enfer mais vers une santé de fer.
Ik zou kunnen afsluiten met de opmerking dat de weg naar de hel vaak is geplaveid met goede voornemens, maar de casestudies naar gezondheidsbevordering laten zien dat de weg niet naar de hel hoeft te leiden, maar naar gezondheid kan leiden als goede voornemens worden omgezet in actie, zoals in Noord-Karelië.

Par exemple, dans le cadre du projet de Carélie du nord en Finlande, une réduction moyenne de 30-35% de l'apport en sel sur 30 ans en Finlande a permis une chute spectaculaire de 75 à 80% de la mortalité due aux accidents vasculaires cérébraux et aux maladies coronariennes chez les moins de 65 ans.
Zo werd bij een project in Noord-Karelië (Finland) een gemiddelde daling van de zoutconsumptie met 30-35% gedurende 30 jaar in verband gebracht met een forse daling met 75% tot 80% van de sterfgevallen door een beroerte of coronaire hartziekte onder de bevolking jonger dan 65 jaar.

En conclusion, pour les raisons énoncées ci-avant, il est proposé d'approuver la demande EGF/2007/04/FI/PERLOS présentée par la Finlande à la suite des 915 licenciements résultant de la fermeture des usines PERLOS et de ses sous-traitants en Carélie du Nord. Des éléments probants ont en effet été fournis pour attester que ces licenciements découlent de modifications majeures de la structure du commerce mondial ayant entraîné une perturbation économique grave qui touche l'économie locale.
Om de hierboven uiteengezette redenen wordt daarom voorgesteld de door Finland ingediende aanvraag EGF/2007/04/FI/PERLOS betreffende de 915 ontslagen als gevolg van de sluiting van de PERLOS-fabrieken en van de toeleveringsbedrijven van PERLOS in Noord-Karelië goed te keuren, aangezien het bewijs is geleverd dat deze ontslagen het gevolg zijn van het feit dat grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen tot ernstige economische verstoringen hebben geleid, die schade hebben berokkend aan de plaatselijke economie.

Le siège social du groupe ainsi que les unités de production sont situés dans la localité de Juuka à Nunnanlahti en Carélie du Nord.
Het hoofdkantoor en de productiefaciliteiten van de groep bevinden zich in Nunnanlahti, Juuka, in Noord-Karelië, Finland.

Cette diversité s'explique au moins en partie par le fait que le Kainuu se situe au carrefour des influences culturelles de l'Ostrobotnie du Nord, de la Savonie et de la Carélie russe».
De diversiteit van de brood- en gebakcultuur is minstens gedeeltelijk te danken aan de geografische ligging van Kainuu op een kruispunt van invloeden uit Noord-Ostrobothnië, Savo en het Russische Karelia.”.

demande que tous les moyens disponibles soient mobilisés en vue de contribuer activement à l'amélioration de la situation socio-économique du Nord-Ouest de la Russie et de la Carélie;
dringt erop aan alle beschikbare middelen in te zetten om actief bij te dragen tot verbetering van de sociaal-economische toestand in Noordwest-Rusland en Karelië;

La République de Carélie et la région de Mourmansk font partie de la zone économique du nord de la Fédération de Russie et occupent ainsi une position stratégique en matière de circulation, pour m'exprimer en termes modérés.
De Republiek Karelië en het gebied Moermansk horen bij het noordelijke economische gebied van de Russische Federatie en liggen daardoor in verkeersstrategisch opzicht, om het maar eens zachtjes uit te drukken, een weinig afgelegen.

Actualisé : 18 janvier 2017 Par Severin Carrell Ecosse : L'avenir, c'est le vent, le whisky et le pétrole Alors que l'Ecosse doit se prononcer sur son éventuelle indépendance en 2014, la possession des champs de pétrole en mer du Nord pourrait en faire un des pays les plus riches du monde.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Severin Carrell Verenigd Koninkrijk: Schotland: olie, wind en whisky in overvloed Schotland, dat in 2014 over onafhankelijkheid stemt, kan dankzij het toekomstige eigendom van de Britse olievelden in de Noordzee wel eens een van de rijkste landen ter wereld worden.