carême oor Nederlands

carême

/ka.ʁɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vasten

eienaam manlike

Pour le carême, je veux me priver de quelque chose de jouissif.
Morgen begint het vasten, mes amis, en ik wil me iets lekkers ontzeggen.

vastentijd

naamwoord manlike

C'est comme si le jeûne du carême venait juste d'être inventé.
Het is alsof de vastentijd zojuist werd bedacht.

Carême

/ka.ʁɛm/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vastentijd

naamwoord manlike

Et, dans la tradition Orthodoxe de l'est, le Carême se termine aujourd'hui.
En ik geloof dat in de Oosters-orthodoxe traditie vastentijd eigenlijk vandaag eindigt.

Vastentijd

Ouvrir une chocolaterie en plein début de Carême
Een chocolaterie openen, vlak voor de Vastentijd

Soortgelyke frases

Maurice Carême
Maurice Carême

Marie-Antoine Carême
Marie-Antoine Carême

comme marée en carême
op het nippertje

Quatrième dimanche de Carême
Laetare

voorbeelde

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
In het Franse Rouen betaalden degenen die het recht kochten om tijdens de grote vasten zuivelproducten te eten, de zogeheten Tour de Beurre (Botertoren) van de kathedraal.

En Carême, un seul repas était admis par jour, de préférence à midi...
Tijdens de vastentijd was één maaltijd per dag toegestaan, bij voorkeur het middagmaal...

(Talleyrand passait une heure tous les jours avec son chef, qui, à une époque, n’était autre que le célèbre Carême.
(Talleyrand sprak iedere dag een uur met zijn chefkok, op dat moment de onovertroffen Carème.

Carême, la rue F
Carêmelaan, de F

VAN DEN EYNDE, Raymond, Chef d'école sans classe à l'Ecole P# « Maurice Carême », à # Bruxelles
De heer VAN DEN EYNDE, Raymond, Schoolhoofd zonder klas van de « Ecole P# Maurice Carême », te # Brussel

DELMARCELLE Louis, professeur à l'Athénée royal « Maurice Carême » à # Wavre
De heer DELMARCELLE Louis, leraar op het « Athénée royal Maurice Carême » te # Waver

Chaque année, le Carême nous offre une occasion providentielle pour approfondir le sens et la valeur de notre identité chrétienne, et nous stimule à redécouvrir la miséricorde de Dieu pour devenir, à notre tour, plus miséricordieux envers nos frères.
Ieder jaar biedt de liturgische opgang naar Pasen ons een welkome gelegenheid de betekenis van ons christen-zijn te verdiepen, en worden we aangespoord de barmhartigheid van God opnieuw te ontdekken, zodat wij van onze kant barmhartiger worden jegens onze broeders en zusters.

Cela coïncide avec le fait que le carnaval est la dernière fête avant le début de l’austère période du carême, période qui dure quarante jours et pendant laquelle les catholiques du passé s’abstenaient de manger de la viande.
Dit stemt overeen met het feit dat carnaval de laatste viering is voor het begin van de sobere, 40 dagen durende Grote Vasten, waarin katholieken in vroeger tijden zich onthielden van het eten van vlees.

Mes parents étaient de fervents catholiques qui célébraient scrupuleusement Noël, le carême, Pâques ainsi que les fêtes en l’honneur de la Vierge Marie et de divers “saints”.
Mijn ouders waren vurig katholiek en vierden elk jaar, trouw aan hun geloof, Kerstmis, de grote vasten, Pasen en feesten ter ere van de maagd Maria en verscheidene „heiligen”.

Il va à Saint-Joseph trois fois par semaine, donne des conneries pour le carême, tout ça.
Gaat drie keer per week naar de Johanneskerk, speelt de hongerlijer met vasten, de hele reut.

Carême n’étaient pas destinées à des gens comme lui.
De lessen van Monsieur Carême waren niet voor mensen zoals hij.

Papa!II arrive toujours comme mars en carême!
Z' n vader komt altijd op het juiste moment

Cela dit, en guise d’offrande, j’ai juré de faire quasiment carême jusqu’à mon couronnement.
‘Maar als een persoonlijk offer heb ik gezworen tot aan mijn kroning alleen het eenvoudigste voedsel te eten.

Trois jours plus tard, la première querelle du Carême éclata et elle fut d'importance.
Drie dagen later barstte de eerste ruzie van de vastentijd los en het werd een flinke ruzie.

C’est justement à ce salut intégral que le Carême veut nous conduire en vue de la victoire du Christ sur tout mal qui opprime l’homme.
De Veertigdagentijd wil ons juist naar dat alles omvattende heil toevoeren, en wel in het licht van de overwinning van Christus op al het kwaad waaronder de mens gebukt gaat.

Lui-même dut interrompre ses études à Paris pour aller solliciter auprès de commerçants espagnols installés dans les Pays-Bas, le soutien financier dont il avait besoin : c’était durant le carême 1529.
Zelf moest Ignatius zijn studies in Parijs onderbreken om tijdens de vasten in 1529 financiële steun te vragen aan Spaanse handelaren die in Nederland woonden.

Avec son invitation ferme à la conversion et à la solidarité, le Carême nous conduit cette année à nous concentrer sur ces thèmes importants qui concernent tous les hommes.
De Veertigdagentijd, met zijn sterke oproep tot bekering en solidariteit, doet ons dit jaar de nadruk leggen op deze bijzondere thema’s, die ons allen aangaan.

Vous dites qu’il commencera le premier dimanche de Carême ?
Ge zegt toch dat het op Vasten-Zondag begint?

Après la mort des apôtres, l’idée prit racine selon laquelle il serait approprié d’observer un jeûne (appelé plus tard carême), suivi d’une fête, au moment de la Pâque.
Na de dood van Jezus’ apostelen raakte het idee ingeworteld dat het passend zou zijn een vastentijd in acht te nemen (nu bekend als de Grote Vasten), gevolgd door een feest in de tijd van het joodse Pascha.

Elle aurait volontiers bu un verre de vin mais avait décidé d’arrêter l’alcool pendant le carême.
Een glas wijn zou nu wel lekker zijn, maar ze had alcohol afgezworen vanwege de vasten.

Chers frères et sœurs, le Carême nous invite à nous « entraîner » spirituellement, notamment à travers la pratique de l’aumône, pour croître dans la charité et reconnaître Jésus lui-même dans les pauvres.
Dierbare broeders en zusters, de voorbereiding op Pasen nodigt ons, ook door het geven van aalmoezen, uit tot een geestelijke training, opdat wij groeien in de liefde en Christus Zelf herkennen in de armen.

La couronne obwarzanek krakowski est un produit de boulangerie traditionnel, qui ne pouvait à l’origine être fabriqué que pendant le Carême par les boulangers spécialement désignés à cet effet par la guilde des boulangers de Cracovie
Obwarzanek krakowski is een traditioneel gebakken product dat aanvankelijk uitsluitend tijdens de vasten kon worden gebakken door bakkers die daartoe waren aangewezen door het bakkersgilde van Krakau

En général, ces fêtes ont une origine religieuse puisque leur célébration a été prévue pour la période qui précède le Carême, jours pendant lesquels les catholiques sont censés se passer de viande et se priver d’autres choses superflues bien qu’agréables.
Deze feesten zijn in hoofdzaak van religieuze oorsprong, daar ze zijn ingesteld om te worden gevierd vóór de grote vasten, wanneer katholieken worden verondersteld te vasten wat vlees betreft en zich andere genotmiddelen te ontzeggen.

Elle en avait marre de voir ma face de carême.
Ze was m'n lange gezicht beu.

Pour un Escoffier et un Monsieur Careme, il y a des milliers de larbins sous les ordres d'une vieille femme rougeaude et colérique.
voor elke Escoffier en Monsieur Careme zijn er duizend sukkelaars die orders aannemen van een dwaze, opgeblazen oude vrouw.