Caracol oor Nederlands

Caracol

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Caracol

Caracol (Mayastad)

voorbeelde

État du Rio Grande Do Sul, État du Mato Grosso do Sul (à l’exception de la zone de haute surveillance délimitée à 15 km des frontières extérieures des municipalités de Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã et Mundo Novo, et de la zone de haute surveillance délimitée dans les municipalités de Corumbá et Ladário)
de staat Mato Grosso Do Sul (met uitzondering van de speciale toezichtszone van 15 km vanaf de buitengrenzen in de gemeenten Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã en Mundo Novo en de speciale toezichtszone in de gemeenten Corumbá en Ladário)

Les cicatrises du colonialisme sont plus à vif en France que n'importe où ailleurs en Europe ; le pays compte la plus grande communauté musulmane d'Europe et alors que les modérés paraissent faibles et divisés, l'extrême-droite caracole en tête dans les sondages.
De littekens van het kolonialisme zijn in Frankrijk verser dan waar ook in Europa; het land heeft de grootste moslimminderheid van Europa; en met een politiek midden dat zeer verzwakt en verdeeld lijkt te zijn schiet extreem rechts naar boven in de opiniepeilingen.

J’étais là quand il a caracolé sur le monstre.
‘Ik was erbij toen hij op dat monster klom.

"""Je me moque si votre mari vous ennuie au lit, s’il vous ignore ou s’il caracole sur votre tête chaque nuit."
Het kan me niet schelen of je man oersaai is in bed, of je negeert of wat dan ook.

Gollum se releva aussitôt et se mit à caracoler de-ci de-là, comme un chien battu que son maître aurait flatté.
Onmiddellijk stond Gollem op en begon heen en weer te lopen als een geslagen hond die door zijn meester was geaaid.

Il s’agit d’une bande de terres de 15 km, le long de la frontière avec le Paraguay, qui englobe des municipalités, dont Caracol et Antônio João, non incluses précédemment.
Dat gebied bestaat uit een strook van 15 km langs de grens met Paraguay die een aantal gemeenten omvat waaronder Caracol en Antônio João, die er niet in waren opgenomen.

Qu’est-ce que ça ferait de pouvoir caracoler dans l’existence avec une joie aussi franche et entière ?
Hoe zou het zijn om met zo veel onverholen vreugde door het leven te stuiven?

À l'heure où le FN français caracole dans les sondages et où il y a lieu de s'interroger sur la banalisation générale dont ce parti fait l'objet (tant médiatique que politique), je suis satisfaite que le Parlement européen ne défende pas l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch et ait demandé la levée de celle-ci pour que la justice puisse faire son travail.
Op een moment dat het Front National hoog in de peilingen staat en men zijn vraagtekens kan zetten bij de toenemende populariteit van deze partij (zowel in de media als politiek gezien), ben ik blij dat het Europees Parlement de parlementaire immuniteit van de heer Gollnisch niet verdedigt en heb ik verzocht om opheffing ervan zodat het recht kan zegevieren.

L'indice Nikkei avait jadis caracolé au-dessus de la barre des trente mille yens.
De Nikkei Index had ooit zijn standaardwaarde met dertigduizend yen overtroffen.

Avant que Zoe ne puisse tourner la tête, Elijah caracole sur ses genoux et jette ses bras autour de son cou.
Voordat Zoë zich kan omdraaien klimt Elijah op haar schoot en slaat zijn armen om haar nek.

Ils ont caracolé dans la ville en tirant en l'air.
Ze reden door het hele dorp en schoten hun pistolen in de lucht.

Tu marches à quatre pattes, le général te monte, il te fait caracoler comme une jument.
Jij loopt op handen en voeten, de generaal gaat boven op je zitten, hij laat je huppelen als een merrie.

Il était trop tard maintenant pour caracoler dans la pièce, à la recherche d’une chemise.
Het was nu te laat om door de kamer rond te gaan rennen op zoek naar iets om aan te trekken.

Lorsqu’ils arrivèrent en bas des Rambles, ils prirent le carrer Escudellers et allèrent dîner à Los Caracoles.
Bij het einde van de Rambla gekomen, liepen ze de Carrer Escudellers in om bij Los Caracoles te gaan eten.

Ainsi, le E caracole en tête et le W s’accroche pour ne pas être lâché par le peloton.
Zo huppelt de E voorop en klampt de W zich vast om niet door het peloton te worden achtergelaten.

Caracoler, avant qu'il soit trop tard
Paraderen, voor het te laat is.

Derrière lui, un vieux morceau de reggae caracole depuis la fenêtre ouverte d’une chambre.
Achter hem klinkt een oud dubnummer loom uit een openstaand slaapkamerraam.

- À vous-même, comme le cheval qui piaffe est à moi, comme cet autre cheval qui caracole est à Athos
—„Aan u, zoowel als dat brieschende paard aan mij, en dat steigerende paard aan Athos.”

Ils furent les premiers à voir l’étranger et se mirent à caracoler autour de lui en faisant semblant d’être féroces.
Zij zagen de vreemdeling het eerst, en sprongen, zich aanstellend alsof ze heel gevaarlijk waren, om hem heen.

Sir Hector agita le bras dans un geste torsadé pour mimer la caracole du cheval, avant d’avancer quelques cubes orange.
Sir Hectors arm maakte een boog om de caracole aan te geven en verplaatste toen een aantal oranje blokken.