Caracas oor Nederlands

Caracas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Caracas

naamwoord

de hoofdstad van de Zuid-Amerikaanse staat Venezuela

Vous êtes de Caracas, vous m'avez l'air d'un citadin.
U komt uit Caracas, ik ruik de stad.

caracas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

caracas

Vous êtes de Caracas, vous m'avez l'air d'un citadin.
U komt uit Caracas, ik ruik de stad.

Soortgelyke frases

Caracas FC
Caracas Fútbol Club

District Capitale de Caracas
Hoofdstedelijk District

voorbeelde

Je l'ai avertie, mais elle a déménagé à Caracas.
Ik heb haar gewaarschuwd, maar ze is naar Caracas verhuisd.

Je crois que Caracas serait pour vous la ville idéale.
Ik geloof dat Caracas de beste stad voor je zou zijn.

De belles autoroutes entourent et traversent Caracas, la capitale, et la relient aux autres villes importantes.
Superhoofdwegen lopen om en over Caracas, de hoofdstad, heen en vertakken zich naar de belangrijkste steden.

considérant que le non-renouvellement de la licence de diffusion du groupe audiovisuel privé Radio Caracas Televisión (RCTV) qui arrive à échéance le 27 mai 2007, risque de vouer ce média, qui emploie 3 000 salariés, à la disparition,
overwegende dat de niet-verlenging van de zendvergunning van de particuliere audiovisuele groep Radio Caracas Televisión (RCTV), die op 27 mei 2007 afloopt, deze mediagroep, waarbij 3000 personen werkzaam zijn, mogelijk in haar bestaan bedreigt,

Récemment, la direction d’une compagnie de Caracas (Venezuela) a adressé une lettre aux anciens et aux serviteurs ministériels d’une congrégation de Témoins de Jéhovah de la région.
Onlangs schreef het bestuur van een firma in Caracas (Venezuela) een brief aan de ouderlingen en dienaren in de bediening van een gemeente van Jehovah’s Getuigen bij hen in de buurt.

Miguel appelle Caracas qui semble déconcerté
Miguel roept Caracas erbij, die verbluft toekijkt.

En réalité, le non-renouvellement de la licence pour Radio Caracas TV est l'affaire du seul gouvernement vénézuélien, et sa décision respecte les lois et la Constitution du pays.
De niet-verlenging van de vergunning voor Radio Caracas Televisión (RCTV) gaat in feite alleen de Venezolaanse regering aan en hun beslissing is in overeenstemming met de wetten en de grondwet van het land.

Bien sûr, si vous restiez à Caracas, vous n’avanceriez pas beaucoup.
Wanneer u in Caracas blijft, zult u nauwelijks iets bereiken.

Rapidement, la zone plate de la vallée de Caracas a été totalement occupée, et les nouveaux venus ont dû s’installer sur les hauteurs.
Al gauw was het vlakke gebied van het dal waarin Caracas ligt helemaal bewoond, zodat mensen die nog op zoek waren naar een plek om te wonen, zich gedwongen zagen naar boven te trekken.

Il y a quelques jours, je dénonçais ici même une affaire qui impliquait la fermeture du seul journal d'Espagne en langue basque, au Pays basque. Aujourd'hui, je suis ici pour dénoncer la fermeture de Radio Caracas en 2007 et celle de 34 stations de radio en 2009.
Enkele dagen geleden veroordeelde ik op deze plek de situatie die heeft geleid tot de sluiting van de enige krant in Spanje die in het Baskisch verschijnt. Vandaag ben ik hier aanwezig om de sluiting te veroordelen van Radio Caracas in 2007, en van 34 radiozenders in 2009.

considérant que le climat latent d'insécurité et les niveaux de criminalité et de violence, qui ont fait du Venezuela et de sa capitale, Caracas, l'un des endroits les plus dangereux au monde, constituent une source de préoccupation pour les citoyens vénézuéliens,
overwegende dat het latente klimaat van onveiligheid en de omvang van het misdaad- en geweldsprobleem, die van Venezuela en de hoofdstad Caracas een van de gevaarlijkste plekken ter wereld hebben gemaakt, de Venezolaanse bevolking met zorg vervullen,

Le 21 décembre 1999, l'assistant technique d'ECHO, en poste à Lima, a été transféré de façon provisoire à Caracas afin qu'il puisse évaluer l'opération d'urgence et coordonner les premières actions humanitaires.
De in Lima gevestigde technische deskundige van ECHO is op 21 december 1999 op voorlopige basis aan Caracas overgedragen om de noodoperatie te beoordelen en de eerste humanitaire acties te coördineren.

Vous êtes de Caracas, vous m'avez l'air d'un citadin.
U komt uit Caracas, ik ruik de stad.

Maintenant, au bout de deux ans d’un témoignage constant à Caracas, sept personnes, six sœurs et un frère, ont pris position pour la justice, se faisant baptiser (...).
Nu, na twee jaar voortdurend getuigenis geven in Caracas, hebben zeven personen, zes zusters en één broeder, hun standpunt voor rechtvaardigheid ingenomen en zijn gedoopt . . .

ENTRE la capitale vénézuélienne, Caracas, et la mer s’élève une montagne haute de 2 000 mètres, l’Ávila.
TUSSEN de hoofdstad van Venezuela, Caracas, en de zee ligt een 2000 meter hoge berg die El Ávila heet.

De là, un avion a emmené les deux femmes à l'aéroport de Maiquetia à Caracas (Venezuela), où elles ont retrouvé les membres de leurs familles qui les attendaient.
Vandaar gingen ze in een vliegtuig naar de Venezolaanse hoofdstad Caracas, alwaar ze werden herenigd met hun familie.

Il a obtenu un certificat d’administration à Caracas, au Venezuela.
Hij heeft in Caracas (Venezuela) een diploma in bestuurskunde behaald.

comment se fait - il que nous n'ayons pas encore de nouvelles de Caracas?
Waarom horen we niks uit Caracas?

La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennes.
De delegatie van de Commissie in Caracas werkt samen met de ambassades en kamers van koophandel in Venezuela om de mogelijkheden voor Europese ondernemingen te vergroten.

Photo d’une sphère de Soto à Caracas. Auteur: Ramos Flamerich, photo utilisée sous licence GNU.
Foto van de Soto Sphere in Caracas; foto van Guillermo Ramos Flamerich, gebruikt onder een GNU Free Documentation-licentie

D’après les estimations du ministère de la Santé, 50 % des meurtres et des suicides qui se produisent dans la communauté urbaine de Caracas sont liés à l’alcool.
Het Ministerie van Gezondheid heeft berekend dat 50 procent van alle moorden en zelfmoorden die in de metropool Caracas worden gepleegd, met alcohol in verband staan.

Lorsque Pedro a reçu une invitation pour se rendre à Caracas (distante d’environ 700 km) pour la réunion qui allait avoir lieu à l’occasion de la visite de frère Knorr, un ami et lui étaient déterminés à faire le voyage.
Toen Pedro een uitnodiging ontving om naar Caracas te gaan (een afstand van ongeveer 700 kilometer) voor de vergadering die tijdens het bezoek van broeder Knorr gehouden zou worden, besloten hij en een vriend de reis te maken.

Le 12 avril a eu lieu à Caracas un coup d'État visant à destituer le président démocratiquement élu du Venezuela.
Op 12 april jl. vond in Caracas een staatsgreep plaats met het doel de democratisch gekozen president van Venezuela af te zetten.

La mort de Michel, le père, survenue deux mois après leur arrivée au Venezuela, a porté un sérieux coup à la famille Yazbek. “ Maman et nous, les enfants, avons persévéré dans la vérité, se souvient Dyah. Nous assistions aux réunions dans la congrégation de Caracas-Nord.
Het was een ernstige slag voor de familie Yazbek toen de vader, Michel, twee maanden na hun aankomst in Venezuela stierf, maar Dyah vertelt: „Moeder en wij, de kinderen, gingen door in de waarheid en bezochten de vergaderingen in de Gemeente Noord in Caracas.

Une assemblée tenue à Caracas a réuni 942 personnes.
Negenhonderd tweeënveertig personen kwamen naar een congres dat in Caracas werd gehouden.