Carnets de voyage oor Nederlands

Carnets de voyage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Diarios de motocicleta

voorbeelde

Il ne partait alors jamais sans emporter une édition des carnets de voyage de Marco Polo.
In die tijd ging Ya Ru nooit ergens naartoe zonder dat hij ‘Marco Polo’s reizen’ bij zich had.

Et moi, je devenais l’héroïne de mon propre « carnet de voyages ».
En ik werd de heldin in mijn eigen ‘reisverslag’.

C' est un carnet de voyage
Het is een reisboek

Dans la rubrique « Carnets de voyage » des vieux quotidiens.
In de rubriek ‘reisverslagen’ van de oude kranten.

Cartes postales, carnets de voyage, calendriers, agendas
Briefkaarten, notitieboekjes voor op reis, kalenders, agenda's

Publication de carnets de voyage en ligne
Online-uitgave van reisdagboeken

Elle s’avança dans la rue, le carnet de voyage sous le bras, les pensées toujours occupées par Finn.
Ze dwaalde over de straat met het dagboek onder haar arm, terwijl haar gedachten nog steeds bij Finn waren.

— Il était dans un vieux carnet de voyage.
‘Ze zaten in een oud reisboek.

Fourniture d'accès limité à des carnets de voyage personnels en ligne
Verschaffing van beperkte toegang tot persoonlijke onlinereisdagboeken

À l’école, on enseignait la géographie à partir de ses carnets de voyage.
Op school werden zijn schetsboeken in de aardrijkskundeles gebruikt.

écrit Burke sur son carnet de voyage.
schrijft Burke in zijn zakboekje.

Un carnet de voyage... Cest bien?
‘Een reisverslag...’ ‘Is het mooi?’

Mia tenait un carnet de voyage.
Mia hield een reisdagboek bij.’

Carnets de voyage
Reisdagboeken

J'ai pu accéder au carnet de voyage de ton père.
Het is mij gelukt om toegang te krijgen tot je vaders reisverslag.

Un homme doté d’une voix aiguë et chuintante lisait des passages d’un ouvrage, un genre de carnet de voyage.
Een man met een hoge, lispelende stem las passages uit een boek voor, een soort reisverhaal.

Il partit en Italie pour un an et en rapporta des carnets de voyage qu’il publia en six volumes.
Hij ging een jaar naar Italië en bracht verslag uit over zijn wederwaardigheden in een zes boekdelen dikke publicatie.

Était-il un descendant de cette ambassadrice que l’aïeule Adélaïde avait citée tant de fois dans son carnet de voyage ?
Was hij soms een afstammeling van die ambassadrice die haar tante Adelheid zo vaak in haar reisverslag had genoemd?

Ma tâche consiste maintenant à rédiger les carnets de voyages immobiles d'un naufragé échoué sur les rives de la solitude.
Ik moet notities maken van een stilstaande reis van een schipbreukeling op de oevers van de eenzaamheid.

Et lui proposer un article, peut-être, comme un carnet de voyage... — Tu es certaine de vouloir écrire sur cet endroit ?
‘En een voorstel doen voor een artikel, een soort reisverslag...’ ‘Weet je zeker dat je over deze plek wilt schrijven?’

Abraham Jacob van der Aa écrit en 1846 que Mannaricium, mentionné dans le carnet de voyage de l'empereur Antonius, serait l'actuel Maurik.
A.J. van der Aa schrijft in 1846 dat Mannaricium, genoemd in het reisboek van Keizer Antonius, het huidige Maurik zou zijn.

Livrets, Manuels, Carnets, À l'exclusion des carnets de voyage, Matériel d'instruction et de formation, Chemises à dossier, Classeurs de bureau, Classeurs suspendus, Biblorhaptes, Classeurs de collection, Biblorhaptes
Boekjes, Handboeken, Notitieboekjes, Uitgezonderd reizen, Leermiddelen- en opleidingsmateriaal, Dossiermappen, Bureaumappen, Hangmappen, Ordners, Verzamelmappen, Ordners met bevestigingssysteem

Services de publications électroniques de billets (tickets), de bons de voyages, de récépissés, de bons d'échange, de carnets de voyage, de livres, de journaux, de revues, de périodiques et de catalogues (non téléchargeables) en ligne
Elektronische uitgave van -plaatsbewijzen (tickets), -reisvouchers, -ontvangstbewijzen, -wisselbonnen, -notitieboekjes voor op reis, -boeken, -kranten, -dagbladen, -week- of -maandbladen en -catalogussen (niet downloadbaar)

Édition et publication de billets (tickets), de bons de voyages, de récépissés, de bons d'échange, de carnets de voyage, d'imprimés, de livres, de journaux, de magazines, de revues, de périodiques, de catalogues, de guides, de manuels et de Cédéroms
Uitgave en publicatie van plaatsbewijzen (tickets), reisvouchers, ontvangstbewijzen, wisselbonnen, notitieboekjes voor op reis, drukwerken, boeken, kranten, tijdschriften, dagbladen, week- of maandbladen, catalogi, gidsen, handboeken en cd-roms

Un carnet de voyage de 1673 a décrit les bains de la région correspondant aujourd’hui à Budapest comme les meilleurs d’Europe de par “ leurs maintes sources thermales et leurs vertus curatives, ainsi que la taille et la beauté des bâtiments ”.
In 1673 beschreef een reisverhaal de badhuizen in het gebied dat nu als Boedapest bekendstaat als de beste van Europa wegens „hun vele warmwaterbronnen en hun geneeskrachtige werking, en ook vanwege de grootte van de gebouwen en het prachtige ontwerp ervan”.