Carnitine oor Nederlands

Carnitine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Carnitine

composé chimique

chemische verbinding

La déclaration nutritionnelle obligatoire des préparations pour nourrissons précise aussi la quantité de choline, d'inositol et de carnitine.
De verplichte voedingswaardevermelding voor volledige zuigelingenvoeding bevat ook de hoeveelheid choline, inositol en carnitine.

voorbeelde

Préparations composées de fucus vésiculeux, de chêne marin, d'algues, de maté, de lécithine, d'huile de graine de lin, d'acides omega 3, d'extrait, de 5-HTP, de guarana, de pyruvate de zinc, de l-carnitine
Middelen met fucus vesiculosus, blaaswier, zeewier, mate-kruid, lecithine, lijnzaadolie, omega-3-zuren, extrac, 5-HTP, guarana, zinkpyruvate, L-carnitine

dans le cas des préparations pour nourrissons et des préparations de suite, la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine figurant respectivement à l'annexe I et à l'annexe II et, le cas échéant, de choline, d'inositol et de carnitine, exprimée sous forme numérique, pour 100 millilitres de produit prêt à l'emploi;
bij volledige zuigelingenvoeding en bij opvolgzuigelingenvoeding: de gemiddelde hoeveelheid van elk mineraal dat en elke vitamine die in, respectievelijk, bijlage I en bijlage II is vermeld, en, indien van toepassing, van choline, inositol en carnitine, uitgedrukt in een getal, per 100 ml gebruiksklaar product;

Carnitine et taurine
Carnitine en taurine

Aliments concentrés (compléments alimentaires) comme aliments préparés ou à mélanger soi-même compris dans la classe 29, de préférence avec des huiles, en particulier contenant du lait en poudre et/ou des protéines animales et/ou végétales et/ou des acides aminés et/ou des dérivés d'acides aminés et/ou des hydrates de carbone et/ou de la caféine et/ou de la théine et/ou du guarana et/ou de la carnitine, également avec adjonction de vitamines, de minéraux, de fibres végétales, de céréales, de fruits séchés et de sucre, tant sous forme solide que liquide
Voedingsstofconcentraten (voedingsadditieven) als kant-en-klare voedingsmiddelen of om zelf te mengen, voor zover begrepen in klasse 29, bij voorkeur met oliën, met name melkpoeder en/of dierlijke en/of plantaardige eiwitstoffen en/of aminozuren en/of derivaten van aminozuren en/of koolhydraten en/of cafeïne en/of theïne en/of guarana en/of carnitine bevattend, ook met toevoeging van vitaminen, minerale stoffen, plantaardige vezels, graan, gedroogd fruit en suiker, zowel in vaste als ook in vloeibare vorm

L-carnitine-L-tartrate
L-carnitine-L-tartraat

Ainsi que compléments alimentaires destinés à la consommation humaine, compléments nutritionnels, additifs nutritionnels, préparations vitaminées, produits contenant des protéines, de la créatine, de la carnitine et/ou des acides aminés, lait et produits laitiers, produits laitiers contenant du petit-lait et autres produits laitiers, lécithine de soja, huile de lin, et vente au détail et vente en gros, ainsi que publicité de vêtements
Verkoop en marketing van voedings- en levensmiddelensupplementen, voedingsadditieven en vitaminepreparaten voor menselijke consumptie, eiwit-, creatine-, carnitine- en/of aminozuurhoudende producten, proteïnemelk en melkproducten, voornamelijk melkwei en andere melkproducten, sojalecithine, lijnzaadolie, alsmede kleding, voor groot- en detailhandel, inclusief advertentieactiviteiten hiervoor

Malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale. Il devient alors impropre de parler indifféremment de dopage en se référant aux stéroïdes anabolisants, à l'érythroproiétine, à l'hormone de croissance, à la stomatostatine et, peut-être par simple assonance, à la créatine, à la carnitine, aux intégrateurs et aux acides aminés en général.
Helaas worden door al het geredetwist de meest uiteenlopende dingen op een hoop gegooid, zodanig dat dezelfde effecten worden toegeschreven aan brood, biefstuk, koffie en mineraalwater. Zo kunnen anabole steroïden, erytrogene stoffen, groeihormonen, somatostatine, creatine, carnitine, integratoren en, in het algemeen, aminozuren niet zomaar onder de algemene noemer van doping worden gebracht.

En vertu du partage de compétences entre la Cour et la juridiction nationale dans le cadre de la procédure préjudicielle, il appartient à cette dernière de déterminer si les autorités françaises auraient pu protéger la santé humaine contre tous les risques scientifiquement démontrés que peut comporter l'ingestion de quantités supplémentaires de L-Carnitine sans recourir à ce qui équivaut en pratique à une interdiction assortie de sanctions pénales, et s'il existe ou non une telle procédure d'autorisation (50).
Krachtens de bevoegdheidsverdeling tussen het Hof en de nationale rechter staat het aan deze laatste om te bepalen of de Franse overheid de gezondheid van personen had kunnen beschermen tegen alle wetenschappelijk bewezen gevaren die het opnemen van aanvullende hoeveelheden van L-carnitine met zich kan brengen, zonder daarbij gebruik te maken van het middel van een strafrechtelijk gesanctioneerd verbod, en daargelaten of er al dan niet een dergelijke toelatingsprocedure is.

concernant l'autorisation de la L-carnitine et de la L-carnitine L-tartrate en tant qu'additifs pour l'alimentation de toutes les espèces animales
tot verlening van een vergunning voor L-carnitine en L-carnitine-L-tartraat als toevoegingsmiddelen voor diervoeding voor alle diersoorten

Nous ajouterons que la Cour n'a été informée de la composition ou de la présentation exactes d'aucun des produits litigieux; aux fins du présent litige, toutes les parties ont considéré que ces produits étaient essentiellement similaires, et que la L-Carnitine en était l'ingrédient ou le principe actif principal.
Ik merk nog op, dat de exacte samenstelling of opmaak van geen van de litigieuze producten aan het Hof is meegedeeld. In het kader van deze zaak zijn alle partijen ervan uitgegaan, dat de producten in wezen gelijksoortig zijn en als voornaamste of voornaamste werkzame stof L-carnitine bevatten.

Les semelles de ses chaussures sont gorgées de carnitine, qui est un bois étanche extrêmement toxique n'ayant pas été fabriqué depuis les années 70.
De zolen van zijn schoenen zijn doordrenkt met carratine... een erg giftig dichtingsproduct voor hout, dat sinds de jaren 70 niet meer wordt gemaakt.

L-chlorhydrate de carnitine
L-carnitine-hydrochloride

— L-chlorhydrate de carnitine
— L-carnitinehydrochloride

L-carnitine et son chlorhydrate
L-carnitine en de hydrochloride daarvan

d) dans le cas des préparations pour nourrissons et des préparations de suite, la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine figurant respectivement à l'annexe I et à l'annexe II et, le cas échéant, de choline, d'inositol et de carnitine, exprimée sous forme numérique, pour 100 millilitres de produit prêt à l'emploi;
d) bij volledige zuigelingenvoeding en bij opvolgzuigelingenvoeding: de gemiddelde hoeveelheid van elk mineraal dat en elke vitamine die in, respectievelijk, bijlage I en bijlage II is vermeld, en, indien van toepassing, van choline, inositol en carnitine, uitgedrukt in een getal, per 100 ml gebruiksklaar product;

La déclaration nutritionnelle obligatoire des préparations pour nourrissons précise aussi la quantité de choline, d'inositol et de carnitine.
De verplichte voedingswaardevermelding voor volledige zuigelingenvoeding bevat ook de hoeveelheid choline, inositol en carnitine.

L-carnitine
L-carnitinen

32 Avant de répondre aux première, deuxième et troisième questions, telles que reformulées au point 26 du présent arrêt, il y a lieu de vérifier si la directive 89/398 est susceptible de s'appliquer à des produits tels que ceux contenant de la L-carnitine à des doses élevées commercialisés par Arkopharma.
32 Alvorens antwoord te geven op de eerste, de tweede en de derde vraag, zoals in punt 26 van dit arrest geherformuleerd, moet worden nagegaan, of richtlijn 89/398 kan worden toegepast op producten zoals die welke door Arkopharma in de handel zijn gebracht en die een hoge dosis L-carnitine bevatten.

Les autorités françaises, en particulier la Commission interministérielle d'étude des produits destinés à une alimentation particulière en 1993 et le CSHPF en 1994, semblent avoir examiné la consommation de la L-Carnitine sous ces deux angles.
De Franse instanties, met name de Commission interministérielle d'étude des produits destinés à une alimentation particulière in 1993 en de CSHPF in 1994, lijken het nuttigen van L-carnitine vanuit deze twee gezichtspunten te hebben onderzocht.

Compléments alimentaires contenant de la carnitine
Carnitinesupplementen

Carnitine
Carnitine

3 Les différents produits commercialisés par Arkopharma contiennent comme agent significatif un dérivé d'acide aminé, la L-carnitine, à des doses non autorisées par la législation française dans des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
3 De verschillende door Arkopharma in de handel gebrachte producten bevatten als kenmerkende stof een derivaat van aminozuur, L-carnitine, in een dosis die door de Franse wettelijke regeling niet in levensmiddelen voor bijzondere voeding wordt toegestaan.