Chêne oor Nederlands

Chêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eik

chêne

/ʃɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eik

naamwoord manlike

genre d'arbres et d'arbustes

geslacht uit de familie napjesdragersfamilie

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.

eikenboom

naamwoord manlike

Arbre

Merci pour le chêne de la place Miller.
Ik wou je bedanken voor wat je deed met de eikenboom.

eikenhout

naamwoord onsydig

Bois de chêne

C'était un petit anneau en bois, comme un rideau en chêne.
Het was een klein houten ring, als een gordijnring, van eikenhout.

eikeboom

Soortgelyke frases

feuille-morte du chêne
eikenblad

chêne faux houx
steeneik

chêne soyeux d’Australie
australische zilvereik

Chavannes-le-Chêne
Chavannes-le-Chêne

Bombyx du chêne
Hageheld

lentin des chênes
shiitake

feuille de chêne
eikenblad · eikenbladsla

bombyx du chêne
Hageheld

xyline du chêne
lichtgrijze uil

voorbeelde

39. l’emploi de copeaux de chêne dans la vinification.
39. gebruik van stukjes eikenhout bij wijnbereiding.

considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),
overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Onze gids vertelt ons dat eiken vaten vooral gebruikt worden voor de productie van stille wijnen, terwijl kleinere, metalen vaten gebruikt worden voor de bereiding van mousserende wijnen.

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Er wordt echter niet voldoende gras geproduceerd en er moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen — rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken.”

Phase olfactive: arômes provenant de l’élevage en fût de chêne, d’intensité moyenne, avec une note possible de compotes de fruits, mais pas de fruits frais.
Geur: aroma’s van rijping op eikenhout, in gemiddelde mate, mogelijk met tonen van vruchtencompote, maar geen vers fruit.

Des collines s’étendaient à l’horizon, parsemées de chênes, de cactus et de rochers.
De glooiende heuvels die zich tot aan de horizon uitstrekten waren bezaaid met eiken, cactussen en rotsblokken.

Il avait empilé les biens du vieil homme sous un chêne.
Hij had de spullen van de oude man onder een eik opgestapeld.

Dans cette catégorie de vin, le vimblanc est un vin obtenu à partir de moût de Garnacha rouge et fermenté en cuve, de préférence en chêne, d’une capacité maximale de 100 litres.
Binnen deze wijncategorie verstaat men onder “vimblanc” wijn van most van garnacha tinta, die is gegist in (bij voorkeur eikenhouten) vaten met een maximuminhoud van 100 liter.

Sinon tu vas m’obliger à te décorer la lèvre, et ça sera pas avec la Croix des chevaliers et les feuilles de chêne.
‘Of ik zal je lip eens decoreren en dat zal bepaald niet met het Ridderkruis en de eikenbladeren zijn.’

Il ouvrit le premier tiroir et il s'en échappa une légère odeur de vieux chêne et d'eau de rose.
Hij trok de bovenste lade open en rook een flauwe geur van rozenwater en eikenhout.

Territoire des anciennes communes d'Angleur, Chênée, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse et Ougrée
Het grondgebied van de voormalige gemeenten Angleur, Chênée, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse en Ougrée

La maison de ma grand-mère s’élevait au milieu des champs de lavande, à l’ombre d’immenses chênes.
Het huis van mijn oma stond tussen twee lavendelvelden en werd overschaduwd door reusachtige oude eiken.

Ses yeux glissèrent du front glaciaire, à l’entrée de la grotte, jusqu’à Chen.
Hij keek van de ijswand naar de opening van de grot en toen naar Chen.

Mais il arrive que les efforts d’une équipe entière ne suffisent pas à venir à bout, dans la journée, d’une monumentale souche de chêne.
Maar soms lukte het de broeders zelfs als ze de hele dag als ploeg samenwerkten niet om de stronk van één enkele reusachtige eik uit te graven.

Ayant examiné le dossier national dans l’affaire Zhu et Chen, je saisis l’occasion pour faire la lumière sur la confusion qui règne depuis longtemps quant aux noms des parties dans cette affaire.
I‐9925). Na onderzoek van het nationale dossier in Chen e.a., neem ik de gelegenheid te baat om opheldering te brengen in een verwarring over namen die reeds geruime tijd duurt.

L’année suivante, le vieux chêne était mort et son délicat voisin resplendissait de vigueur.
Een jaar later was de oude eik dood en groeide zijn tere buur fier en krachtig.

Mieux valait représenter quelque chose, se retrancher, être le chêne de sa génération.
Je kon maar beter je eigenwaarde in stand houden, je verschansen, en als een eik te midden van je eigen generatie staan.

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm";

CHEN : Si la motivation est territoriale, alors c’est forcément Taiwan.
CHEN: Als het om land gaat, is Taiwan het motief.

GLANDS DE CHENE, MARRONS D'INDE ET MARCS DE FRUITS : // //
EIKELS, WILDE KASTANJES EN DRAF ( DROESEM ) VAN FRUIT ( PERSRESIDUEN ): // //

La maison près des trois grands chênes.
Haar huis staat onder drie grote eikenbomen.

Préparations composées de fucus vésiculeux, de chêne marin, d'algues, de maté, de lécithine, d'huile de graine de lin, d'acides omega 3, d'extrait, de 5-HTP, de guarana, de pyruvate de zinc, de l-carnitine
Middelen met fucus vesiculosus, blaaswier, zeewier, mate-kruid, lecithine, lijnzaadolie, omega-3-zuren, extrac, 5-HTP, guarana, zinkpyruvate, L-carnitine

Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.
Deze vezels bevinden zich in voeder dat hoofdzakelijk bestaat uit hooi van goede kwaliteit (sappig en gemakkelijk verteerbaar); gebladerte van groene eik, kurkeik en andere boomsoorten; granen; producten die uitsluitend zijn samengesteld uit granen (maïs, tarwe, haver, gerst, rogge, enz.), eiwithoudende gewassen (erwten, bonen, veldbonen, wikke, zaailathyrus, grauwe erwten, enz.), koeken van zonnebloemschroot, sojaschroot, bietenschroot, en andere bijproducten van de landbouw, tuinbouw en fruitteelt.

Mais avec une énorme table de chêne en son centre, et une cinquantaine de sièges tout autour.
Maar een enorme antieke eikenhouten tafel in het midden, ongeveer vijftig stoelen eromheen.