Charte canadienne des droits et libertés oor Nederlands

Charte canadienne des droits et libertés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Canadian Charter of Rights and Freedoms

voorbeelde

LA CHARTE canadienne des droits et libertés protège les libertés de tous les citoyens du Canada.
HET Canadese Handvest voor Rechten en Vrijheden beschermt de grondrechten van alle burgers van Canada.

La Charte canadienne des droits et libertés protège les libertés de tous les citoyens du Canada.
Het Canadese Handvest voor Rechten en Vrijheden beschermt de grondrechten van alle burgers van Canada

La Cour a notamment considéré ce droit à la lumière de la liberté religieuse garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
Het Hof schonk in het bijzonder aandacht aan de beslissingen van ouders in het licht van de vrijheid van godsdienst die gewaarborgd wordt door het Canadese Handvest van Rechten en Vrijheden.

Compte tenu des dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés et de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée ;
Gelet op de relevante bepalingen van het Canadese Charter of Right and Freedoms en de Canadese privacywetgeving;

COMPTE TENU des dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés et de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée;
GELET op de relevante bepalingen van het Canadese Charter of Right and Freedoms en de Canadese privacywetgeving;

La Déclaration canadienne des droits demeure en vigueur, mais son inefficacité largement reconnue fut la raison principale derrière l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
De Canadese Bill of Rights is nog steeds wettelijk actief, maar zijn wijd erkende ineffectiviteit is de hoofdzakelijke reden dat het Canadian Charter of Rights and Freedoms werd aangenomen in 1982.

Le bureau indépendant du commissaire canadien à la protection de la vie privée veille au respect, par l’ASFC, de la confidentialité des données en général et ce, en vertu des conditions fixées dans la Charte canadienne des droits et libertés et de la loi sur la protection des renseignements personnels.
Op het respect van het CBSA voor het privé-leven in het algemeen wordt toegezien door het onafhankelijke „Office of the Canadian Privacy Commissioner” volgens de in het Canadese handvest van rechten en vrijheden („Canadian Charter of Rights and Freedoms”) en de „Privacy Act” vastgestelde voorwaarden.

Le bureau indépendant du commissaire canadien à la protection de la vie privée veille au respect, par l’ASFC, de la confidentialité des données en général et ce, en vertu des conditions fixées dans la Charte canadienne des droits et libertés et de la loi sur la protection des renseignements personnels
Op het respect van het CBSA voor het privé-leven in het algemeen wordt toegezien door het onafhankelijke Office of the Canadian Privacy Commissioner volgens de in het Canadese handvest van rechten en vrijheden (Canadian Charter of Rights and Freedoms) en de Privacy Act vastgestelde voorwaarden

La Charte canadienne des droits et des libertés, qui fait partie de la Constitution canadienne, s’applique à toutes les mesures du gouvernement, y compris la législation.
Het Canadese handvest van rechten en vrijheden („Charter of Rights and Freedoms”), dat een onderdeel is van de Canadese grondwet, is van toepassing op alle werkzaamheden van de regering, inclusief de wetgeving.

La Charte canadienne des droits et des libertés, qui fait partie de la Constitution canadienne, s’applique à toutes les mesures du gouvernement, y compris la législation
Het Canadese handvest van rechten en vrijheden (Charter of Rights and Freedoms), dat een onderdeel is van de Canadese grondwet, is van toepassing op alle werkzaamheden van de regering, inclusief de wetgeving

Au sujet de la transfusion pratiquée subrepticement à minuit contre la volonté de Lisa, le juge Main déclara: “Je suis obligé de dire que [Lisa] a été victime de mesures discriminatoires à cause de sa religion et de son âge, suivant l’article XV(1) [de la Charte canadienne des droits et des libertés].
Over de onwettige, stiekeme middernachtelijke transfusie die Lisa werd gegeven, zei rechter Main: „Ingevolge subparagraaf 15(1) [van het Canadese Handvest van Rechten en Vrijheden] moet ik concluderen dat [Lisa] is gediscrimineerd op grond van haar religie en haar leeftijd.

Lors de la cérémonie de remise des prix, il a été déclaré que les décisions arrêtées à l’issue de procès impliquant les Témoins de Jéhovah constituaient un important rempart contre les excès de l’État, car elles avaient créé une charte implicite de droits juridiquement reconnus, qui garantissait et protégeait les libertés de tous les Canadiens.
Tijdens de plechtigheid werd gezegd dat de zaken waarbij Jehovah’s Getuigen betrokken waren, „belangrijke bolwerken tegen excessen van de staat vormden . . ., want ze creëerden een juridisch erkende, geïmpliceerde Bill of Rights, een die de vrijheden van alle Canadezen erkende en beschermde”.