Chongqing oor Nederlands

Chongqing

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tsjoengking

Chongqing

De plus, les provinces de Jiangsu et Zhejiang et la municipalité de Chongqing sont considérées comme les plus importantes provinces manufacturières de la RPC.
Daarnaast worden de provincies Jiangsu en Zhejiang samen met de stad Chongqing beschouwd als belangrijke productiecentra in de VRC.

voorbeelde

En arrivant à Chongqing, on dira que la marine a organisé ça.
Als we in Chungking zijn, zeggen we dat jullie ook meededen.

Chongqing est une ville de 30 millions d'habitants.
Chongqing is een stad van 30 miljoen mensen.

Étant donné que le processus de production de Sinopec Chongqing est également nettement différent de celui utilisé chez Sinopec Ningxia, les données du premier ne peuvent être considérées comme les meilleures données disponibles pour établir la valeur normale du second.
Aangezien het productieproces van Sinopec Chongqing ook aanzienlijk verschilt van dat van Sinopec Ningxia, kunnen de gegevens van eerstgenoemde niet worden beschouwd als de beste beschikbare gegevens om de normale waarde voor laatstgenoemde vast te stellen.

Les requérants au principal ont interjeté appel de ce jugement devant le Helsingin hovioikeus (cour d’appel de Helsinki, Finlande) et ont demandé que Finnair soit condamnée à les indemniser d’un montant de 600 euros chacun, majoré des intérêts, en raison du retard du vol de réacheminement Helsinki-Chongqing-Singapour.
17 Verzoekers in het hoofdgeding hebben bij de Helsingin hovioikeus (rechter in tweede aanleg Helsinki, Finland) hoger beroep ingesteld tegen dat vonnis en gevorderd dat Finnair wordt veroordeeld tot betaling van een compensatie van 600 EUR aan iedere verzoeker, vermeerderd met rente, wegens vertraging van de vlucht Helsinki-Chongqing-Singapore.

Le gouvernement Chongqing n'en a pas la preuve.
Daar hebben wij geen bewijzen van.

L'enquête menée auprès des exportateurs retenus dans l'échantillon qui ont coopéré a révélé que l'un d'eux, à savoir Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS"), a bénéficié d'un tarif pour l'électricité inférieur à celui qui est généralement applicable aux grands utilisateurs industriels.
Het onderzoek van de medewerkende, in de steekproef opgenomen exporteurs bracht aan het licht dat een van hen, namelijk Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS"), voordeel heeft genoten door een elektriciteitstarief dat lager was dan het tarief dat algemeen geldt voor grote industriële gebruikers.

C’est ainsi que nos pionniers atteindront Chongqing, 2 500 kilomètres plus loin dans le centre sud de la Chine, où ils diffuseront les précieux écrits et prêcheront même au président du gouvernement nationaliste chinois, Tchang Kaï-chek en personne.
Ze legden zo’n 2400 kilometer af naar Chongqing (Chungking), in het zuiden van Centraal-China, waar ze de kostbare lectuur distribueerden en zelfs persoonlijk getuigenis gaven aan Tjiang K’ai-sjek, de president van de Chinese nationalistische regering.

On se verra à Chongqing et on mettra le feu à la piste.
We zien elkaar in Chungking en versieren een Chinees vloerkleedje.

Par exemple, vous ne pouvez pas poster le nom du président, Hu Jintao, ni la ville de Chongqing, son nom, ni jusqu'à récemment le nom de famille des hauts dirigeants.
Bijvoorbeeld, je mag de naam van de president niet posten, Hu Jintao, en ook niet de stad Chongqing, de naam, en tot onlangs kon je niet zoeken op de achternaam van topleiders.

les abattements fiscaux divers au niveau local: par exemple, dans la province du Shandong, dans la ville de Chongqing, dans la région Zhuang du Guangxi, privilèges fiscaux destinés à développer les régions du centre et de l'ouest du pays,
diverse kortingen op plaatselijke belastingen, zoals die van de provincie Shandong, de stad Chongqing en de regio Guangxi Zhuang, en de belastingvoordelen voor de ontwikkeling van centrale en westelijke regio's;

Le trajet en hélicoptère vers le nord depuis Chongqing à travers les montagnes Qin avait duré presque deux heures.
De helikoptervlucht vanaf Chongqing naar het noorden, over het Qin Linggebergte, had bijna twee uur geduurd.

Ledit considérant précise que le tarif d’électricité avantageux appliqué à un sous-ensemble restreint de sociétés, dont le producteur du produit concerné, se limite à une zone géographique définie (à savoir la municipalité élargie de Chongqing) faisant partie de la grande région occidentale de la Chine qui bénéficie de conditions particulières («région encouragée») conformément à la législation visée au même considérant et exposée plus en détail au considérant 233.
Deze paragraaf maakt duidelijk dat dit gunstige elektriciteitstarief dat van toepassing is op de beperkte groep ondernemingen, met inbegrip van de producent van het betrokken product, ook beperkt wordt tot een afgebakend geografisch gebied (namelijk de bredere gemeente Chongqing), dat deel uitmaakt van de grote westelijke regio van de VRC en dat bevorderd wordt overeenkomstig de wet waarnaar in dezelfde overweging wordt verwezen en die verder wordt uitgelegd in bovenstaande overweging 233.

La Chine développe en effet une politique commerciale agressive à cette fin en aménageant une zone internationale dédiée à Chongqing et en ouvrant aux investisseurs étrangers la zone de libre-échange de Shanghai, les sociétés chinoises telles que la filiale d'Alibaba spécialisée dans l'informatique en nuage jouant un rôle central dans ce domaine.
China voert in feite een agressief handelsbeleid op dit gebied, met de ontwikkeling van een "internationale offshorezone voor cloudcomputing" in Chongqing en het openstellen van de Shanghai Vrijhandelszone voor buitenlandse investeerders, waarbij Chinese bedrijven als de Alibaba-dochteronderneming voor cloudcomputing een centrale rol spelen.

De plus, les provinces de Jiangsu et Zhejiang et la municipalité de Chongqing sont considérées comme les plus importantes provinces manufacturières de la RPC.
Daarnaast worden de provincies Jiangsu en Zhejiang samen met de stad Chongqing beschouwd als belangrijke productiecentra in de VRC.

" Le gouvernement Chongqing déplore les agissements des renégats.
" De regering van Chungking betreurt de rebellendaden. "

Ils nous ravitailleront et nous partirons pour Chongqing.
Zij tanken ons bij en dan vliegen we naar Chungking.

En 1997 Chongqing devient la quatrième municipalité.
In 1997 werd de Sichuanse subprovinciale stad Chongqing de vierde provinciestad van Volksrepubliek China.

Son dialecte indique qu'elle vient de la région de Chongqing.
Volgens haar dialect komt ze uit de regio Chongqing.

Programmes d'aides: par exemple, le programme «China World Top Brand», les programmes «Famous Brands»/programmes des pouvoirs publics sous-centraux destinés à promouvoir des marques célèbres à l'exportation (tels que les programmes de Chongqing, Hubei et Ma'anshan: programmes «Famous Brands» de Wuhan et «Top Brands» de la province de Shandong), les programmes visant à réduire les frais de justice liés aux procédures antidumping, le Fonds national pour les projets technologiques clés, les aides à l'exportation.
subsidieprogramma's: bijvoorbeeld China World Top Brand Programme, Famous Brands Programmes/programma's van subcentrale overheden ter bevordering van bekende uitvoermerken (bijvoorbeeld Chongqing, Hubei, Ma'anshan: Wuhan Famous Brands en Top Brands-programma van de provincie Shandong), programma's voor de vergoeding van juridische kosten in verband met antidumping, het overheidsfonds voor projecten voor belangrijke technologieën, subsidies voor assistentie bij uitvoer;

Bien que le PIB par habitant de ces deux provinces chinoises et de la municipalité de Chongqing ne soit pas identique à celui de Taïwan, il a progressé rapidement au cours des dernières années; en d’autres termes, le retard par rapport à Taïwan est en train d’être comblé.
Hoewel het BBP per hoofd in Taiwan en in de twee Chinese provincies en de stad Chongqing niet identiek is, is het BBP van deze Chinese provincies en de stad Chongqing de laatste jaren snel gegroeid: zij lopen met andere woorden in op Taiwan.

Ltd (ci-après «JHT») des notes de crédit allant de BBB + à AA +, tandis que ces mêmes établissements financiers avaient attribué à Chongqing Hankook Tire Co.
Ltd („JHT”) kredietratings hebben toegekend die uiteenlopen van BBB+ tot AA+, terwijl diezelfde instellingen aan Chongqing Hankook Tire Co.

Par ailleurs, le groupe Sinopec a fait valoir que les frais de vente de Sinopec Chongqing et de Sinopec Ningxia portaient uniquement sur les ventes sur le marché intérieur et les ventes à l’exportation vers les États-Unis dans le cas de Sinopec Chongqing, et qu’ils étaient donc dénués de pertinence.
Voorts voerde Sinopec Group aan dat de verkoopkosten van Sinopec Chongqing en Sinopec Ningxia alleen betrekking hadden op de binnenlandse verkoop en de verkoop ten uitvoer naar de VS, in het geval van Sinopec Chongqing, en dus irrelevant waren.

Je crois qu'il est à Chongqing.
Volgens mij trokken ze verder naar Chungking.

Lors de la vérification sur place, l’entreprise Chongqing Wanda a confirmé que si elle bénéficie du taux préférentiel d’impôt, c’est parce qu’elle fait partie de la catégorie des entreprises à encourager dans les régions du centre et de l’ouest du pays.
Tijdens de controle ter plaatse van Chongqing Wanda bevestigde de onderneming dat de reden voor het preferentiële belastingtarief is dat zij behoren tot de bevorderde categorie van sectoren in de westelijke en centrale regio.

Eu égard au fait que Sinopec Central China, Sinopec Chongqing et Sinopec Ningxia sont toutes contrôlées par le groupe Sinopec, la Commission a rappelé que l’existence d’un contrôle commun était une condition préalable nécessaire de l’existence d’une entité économique unique et déclenchait l’analyse visant à savoir si la totalité des faits pertinents relatifs à l’opérateur commercial lié démontraient l’existence d’une entité économique unique.
Met betrekking tot het feit dat Sinopec Central China, Sinopec Chongqing en Sinopec Ningxia allen onder zeggenschap staan van de Sinopec Group, herinnerde de Commissie eraan dat het bestaan van een gemeenschappelijke zeggenschap een noodzakelijke voorwaarde is voor het bestaan van één economische entiteit, en dat deze een aanzet geeft tot de analyse of de totaliteit van de relevante feiten met betrekking tot de verbonden handelaar aantonen dat er sprake is van één economische entiteit.