Chutes d’Iguaçu oor Nederlands

Chutes d’Iguaçu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cataratas do Iguaçu

voorbeelde

Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.
De watervallen van Iguaçu, op de grens van Argentinië en Brazilië, vormen een van de breedste watervallen op aarde.

Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude
De Iguaçú-watervallen — Juwelen gevat in groen

J'ai enfin pu voir les chutes d'Iguaçu.
Ik heb eindelijk de Iguazú-watervallen gezien.

Chutes d’Iguaçu
Iguaçúwatervallen

Chutes d’Iguaçu
Iguaçú-watervallen

Chutes d’Iguaçu, vues du côté brésilien.
Iguaçúwatervallen, gezien van de Braziliaanse kant

Sans conteste, il faut avoir vu et entendu les chutes d’Iguaçu pour s’en faire une idée exacte.
Ja, u zou de Iguaçú-watervallen moeten zien en horen om ze ten volle naar waarde te schatten.

Les chutes d’Iguaçu, qui se trouvent dans ce grand pays, sont l’une des merveilles du monde.
Een van de wereldwonderen in dat grote land is de Iguaçu- waterval.

Les chutes d’Iguaçu, célèbres dans le monde entier, sont plus hautes que les chutes du Niagara et plus larges que les chutes Victoria, en Afrique.
De wereldberoemde Iguaçú-watervallen zijn hoger dan de Niagara-watervallen en breder dan de Victoria-watervallen in Afrika.

Ne sommes- nous pas saisis d’admiration devant des merveilles de la nature comme les terrifiantes chutes d’Iguaçu ou du Niagara, les imposants cañons de l’Arizona ou d’Hawaii, les magnifiques fjords de Norvège ou de Nouvelle-Zélande?
De donderende watervallen in de Iguaçú of de Niagara, de indrukwekkende canyons van Arizona of Hawaii, de schitterende fjorden van Noorwegen of Nieuw-Zeeland — wat een uitroepen van bewondering ontlokken deze wonderen der natuur!

23 kilomètres en amont, se déploient les célèbres chutes de l'Iguaçu qui font aujourd'hui partie du Patrimoine mondial de l'Unesco.
Ongeveer 23 kilometer stroomopwaarts bevinden zich de Iguaçu watervallen, die deel uitmaken van het Unesco Werelderfgoed.

Cette région, déjà célèbre pour les chutes d'Iguaçu et sa triple frontière – où le Paraguay, le Brésil et l'Argentine se rejoignent – va maintenant héberger une autoroute “décorée”, sur le thème des droits des enfants et des adolescents [liens en espagnol et en portugais].
Foz do Iguaçu, beroemd vanwege de Iguaçu-waterval en het drielandenpunt waar Paraguay, Brazilië en Argentinië bij elkaar komen, staat vanaf nu ook bekend om de snelweg die ter ere van de rechten van kinderen en tieners is versierd met graffiti.

Si jamais vous venez en Amérique du Sud, ne manquez pas le spectacle extraordinaire que constitue la visite des chutes de l’Iguaçu.
Mocht u ooit naar Zuid-Amerika komen, verzuim dan niet de verbazingwekkende Iguaçu-watervallen te komen bezichtigen!

Mais combien de temps encore les chutes de l’Iguaçu vont- elles charmer les 3 000 000 de touristes qui viennent les admirer chaque année?
Hoe lang nog zal de adembenemende schoonheid van Iguaçú de 3.000.000 bezoekers die jaarlijks komen kijken, in vervoering mogen brengen?

C’est alors que nous découvrons une chute d’eau de 66 m et qui n’est que la première de 300 autres cascades qui forment les chutes de l’Iguaçu, célèbres en Amérique du Sud.
Dan zien wij geweldige watermassa’s zich 66 meter omlaagstorten op de rotsen daar beneden — de eerste van een reeks van 300 donderende watervallen die samen de beroemde Iguaçu-watervallen in Zuid-Amerika vormen.

L’Iguaçu — Des chutes à vous couper le souffle!
De fabelachtige Iguaçu-watervallen!

Les chutes Sete Quedas sur le grand fleuve Paraná ne doivent pas être confondues avec les chutes voisines mieux connues d’Iguaçu sur la rivière du même nom, un affluent du Paraná.
De Sete Quedas watervallen in de machtige Paraná mogen niet verward worden met de — beter bekende — Iguaçu watervallen in de rivier de Iguaçu, een zijtak van de Paraná.