Clisson oor Nederlands

Clisson

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Clisson

Clisson nous rencontrera ici dimanche soir.
Clisson ontmoet ons hier op zondagavond.

voorbeelde

l’inclusion de deux communes (Remouillé, Saint-Hilaire-de-Clisson) et de six parties de communes (Le Bignon, Gétigné, Montbert, Les Sorinières, Cugand, Saint-Hilaire-de-Loulay), toutes ces communes étant issues de l’aire géographique de l’appellation régionale «Muscadet»,
de opname van twee gemeenten (Remouillé, Saint-Hilaire-de-Clisson) en zes delen van gemeenten (Le Bignon, Gétigné, Montbert, Les Sorinières, Cugand, Saint-Hilaire-de-Loulay) aangezien al deze gemeenten deel uitmaken van het geografische gebied van de regionale benaming “Muscadet”;

au sud, une faille isole un massif de granite à gros grains caractéristique de la zone géographique de la dénomination géographique complémentaire «Clisson».
in het zuiden isoleert een breuklijn een massief van grofkorrelig graniet dat karakteristiek is voor het geografische gebied van de aanvullende geografische benaming “Clisson”.

Elles sont sensiblement plus froides vers le sud-est, où sont localisées les dénominations géographiques complémentaires «Mouzillon - Tillières», «Gorges» et «Clisson», plus éloignées de la Loire et du marais de Goulaine.
De temperaturen liggen aanzienlijk lager in het zuidoosten, waar we de aanvullende geografische benamingen “Mouzillon — Tillières”, “Gorges” en “Clisson” terugvinden, omdat deze gebieden verder verwijderd liggen van de Loire en het moerasland van Goulaine.

Au point 2 du VI du chapitre 1 il est ajouté: «Sur tous les inter-rangs des vignes destinées à la production des vins susceptibles de bénéficier des dénominations géographiques complémentaires «Château-Thébaud», «Clisson», «Gorges», «Goulaine», «Monnières - Saint-Fiacre», «Mouzillon - Tillières» et «Le Pallet», la maitrise de la végétation, semée ou spontanée, est assurée par des moyens mécaniques ou physiques.»
In hoofdstuk 1, deel VI, punt 2, wordt het volgende toegevoegd: “Op alle tussenliggende rijen met wijnstokken bestemd voor de productie van de wijnen die in aanmerking komen voor de aanvullende geografische benamingen “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières — Saint-Fiacre”, “Mouzillon — Tillières” en “Le Pallet” wordt het behoud van de ingezaaide of spontane vegetatie verzekerd via mechanische of natuurlijke middelen.”

Un des plus illustres représentants de la famille de Clisson, il est encore appelé Olivier le Vieil.
Als een van de meest illustere leden van het huis de Clisson, wordt hij ook wel Olivier de Oude (Olivier le Vieil) genoemd.

Angèle faisait le trajet en Harley tous les jours de Clisson à l’hôpital du Loroux, qu’il pleuve ou qu’il vente.
Angèle reed elke dag op haar motor van Clisson naar het ziekenhuis in Le Loroux, of het nu regende of sneeuwde.

Les biens de la famille de Penthièvre sont administrés par le connétable de France Olivier V de Clisson dont la fille Marguerite de Clisson est devenu l'épouse de Jean Ier de Châtillon.
De goederen van het Huis Penthièvre werden daarom beheerd door de connétable van Frankrijk, Olivier V de Clisson, wiens dochter Margaretha de Clisson, de vrouw van Jan I de Châtillon werd.

Le nom de l’appellation d’origine contrôlée peut être complété par les dénominations géographiques complémentaires «Clisson», «Gorges», «Le Pallet»«Château-Thébaud», «Goulaine», «Monnières - Saint-Fiacre» et «Mouzillon - Tillières» pour les vins répondant aux conditions de production fixées pour ces dénominations géographiques complémentaires dans le cahier des charges.
De naam van de gecontroleerde oorsprongsbenaming mag worden aangevuld met de aanvullende geografische benamingen “Clisson”, “Gorges”, “Le Pallet”, “Château-Thébaud”, “Goulaine”, “Monnières — Saint-Fiacre” en “Mouzillon — Tillières” voor de wijnen die voldoen aan de productievoorwaarden die voor deze aanvullende geografische benamingen in het productdossier zijn vastgesteld.

«Clisson», dont les vins sont caractérisés généralement par une bouche très concentrée et par des arômes intenses, surtout fruités (fruits mûrs, fruits cuits),
“Clisson”, waarvan de wijnen over het algemeen gekenmerkt worden door een bijzonder geconcentreerde smaak en intense, vooral fruitige aroma’s (rijp fruit, gekookt fruit);

La vendange destinée à la production de vins susceptibles de bénéficier des dénominations géographiques complémentaires “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières - Saint-Fiacre”, “Mouzillon - Tillières” et “Le Pallet” est protégée de la pluie pendant son transport du lieu de la récolte jusqu’à l’installation de pressurage et, pour éviter tout tassement de celle-ci, le poids maximal de raisin par benne est de 8 000 kg.»
De druiven bestemd voor de productie van wijnen die in aanmerking komen voor de aanvullende geografische benamingen “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières — Saint-Fiacre”, “Mouzillon — Tillières” en “Le Pallet”, worden tijdens het vervoer van de plaats waar ze geoogst zijn naar de persinstallatie beschermd tegen de regen en, om te vermijden dat ze zouden in elkaar zakken, wordt het maximale gewicht aan druiven per laadbak beperkt tot 8 000 kg.8 000 kg.”

«Clisson», où les interactions entre un climat relativement tardif, des sols sableux peu profonds hérités du granite, des pentes marquées sur les versants de la Sèvre ou de la Maine et des pratiques orientées vers la recherche de fortes maturités et d’élevages longs sur les lies fines de vinification, apportent aux vins leur richesse en bouche et leurs arômes fruités caractéristiques,
“Clisson”, waar de interacties tussen een relatief laat klimaat, ondiepe zandgronden overgebleven van het graniet, steile hellingen op de heuvels van de Sèvre of de Maine en praktijken vooral bedoeld om te komen tot volledig gerijpte druiven en lange rijpingsperioden op wijnmoer, leiden tot wijnen met een rijke smaak en de typische fruitige aroma’s;

Ces usages sont parfois adaptés aux variations du milieu, comme la récolte de raisins à très forte maturité pour les dénominations géographiques complémentaires «Clisson», «Monnières - Saint-Fiacre» et «Mouzillon - Tillières», la préservation d’un taux élevé d’acides organiques dans les moûts pour les dénominations géographiques complémentaires «Gorges» et «Château-Thébaud», des vendanges précoces pour la dénomination géographique complémentaire «Goulaine» ou la pratique d’élevages prolongés des vins sur leurs lies fines de vinification pour les meilleures cuvées.
Deze praktijken worden soms aangepast aan veranderingen in de omgeving zoals de oogst van overrijpe druiven voor de aanvullende geografische benamingen “Clisson”, “Monnières — Saint-Fiacre” en “Mouzillon — Tillières”, het behoud van een hoog gehalte aan organische zuren in de most voor de aanvullende geografische benamingen “Gorges” en “Château-Thébaud”, een vroegtijdige oogst voor de aanvullende geografische benaming “Goulaine” of de praktijk waarbij men de wijnen langer op hun wijnmoer laat rijpen voor de betere cuvées.

En butte à la défiance de sa noblesse qui lui reprochent la présence de ces troupes et de « rogues », seigneurs anglais, jusqu'à son entourage et son gouvernement, et à la révolte ouverte d'Olivier de Clisson, Bertrand du Guesclin et son cousin Olivier de Mauny.
Geconfronteerd met het wantrouwen van zijn adel, die hem de aanwezigheid van deze troepen en "schurken" (rogues), de Engelse heren, verweet aan zijn entourage en zijn regering, en de open opstand van Olivier V de Clisson, Bertrand du Guesclin en zijn neef Olivier de Mauny.

Les vins bénéficiant de la mention «sur lie» ou des dénominations géographiques complémentaires «Clisson», «Gorges», «Le Pallet» sont présentés avec l’indication du millésime.
Op de wijnen met de vermelding “op wijnmoer” of van de aanvullende geografische benamingen “Clisson”, “Gorges”, “Le Pallet” wordt het jaartal vermeld.

Clisson nous rencontrera ici dimanche soir.
Clisson ontmoet ons hier op zondagavond.

Bataille de Pontvallain (4 décembre 1370) : du Guesclin (connétable de France depuis quelques mois), Olivier de Clisson et Jean de Vienne écrasent à Pontvallain (près du Mans) les Anglais Knolles et Granson.
Slag bij Pontvallain (1370): du Guesclin (nog maar enkele maanden maarschalk van Frankrijk), Olivier de Clisson en Jean de Vienne verpletteren bij Pontvallain (nabij Le Mans) de Engelse aanvoerders Knolles en Granson.

Je n’avais jamais réalisé à quel point Clisson est près de Noirmoutier.
Ik had me helemaal niet gerealiseerd hoe dicht Clisson bij Noirmoutier lag.

De là où je me tiens, je ne vois que le sommet des ruines du château fort de Clisson.
Vanwaar ik sta kan ik net het bovenste stukje van de ruïne van het middeleeuwse kasteel van Clisson onderscheiden.