Codex Sinaiticus oor Nederlands
Codex Sinaiticus
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Codex Sinaiticus
Ce manuscrit porte le nom de Codex Sinaiticus.
Dat handschrift staat bekend als de Codex Sinaiticus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
□ Qu’est- ce que le Codex Sinaiticus, et quelle importance revêt- il?
□ Wat is de Codex Sinaiticus, en hoe belangrijk is hij?jw2019 jw2019
Quelle contribution précieuse le Codex Sinaiticus a- t- il apportée à la traduction de la Bible ?
In welk opzicht was de Codex Sinaiticus een zegen voor het vertalen van de bijbel?jw2019 jw2019
La majeure partie du Codex Sinaiticus a été vendue au British Museum.
De Codex Sinaiticus is grotendeels aan het British Museum verkocht.jw2019 jw2019
Il a sauvé le Codex Sinaiticus
De Codex Sinaiticus geredjw2019 jw2019
Le Codex Sinaiticus est aujourd’hui exposé au British Museum.
De Codex Sinaiticus kwam uiteindelijk in het British Museum terecht, waar hij thans bezichtigd kan worden.jw2019 jw2019
J’allais voir le célèbre Codex Sinaiticus.
Hier bevindt zich de beroemde Codex Sinaiticus.jw2019 jw2019
Voir l’article “ Il a sauvé le Codex Sinaiticus ” dans La Tour de Garde du 15 octobre 1988.
Zie „De Codex Sinaiticus gered” in De Wachttoren van 15 oktober 1988.jw2019 jw2019
Pendant des décennies, le Codex Sinaiticus est conservé à la Bibliothèque nationale russe.
Tientallen jaren werd de Codex Sinaiticus bewaard in de Russische Nationale Bibliotheek.WikiMatrix WikiMatrix
(Remarque: Les Codex Sinaiticus et Vaticanus 1209, tous deux du IVe siècle de notre ère, mettent “découverte”.
(Opmerking: In de Codex Sinaiticus en het Vaticaanse handschrift nr. 1209, beide uit de 4de eeuw G.T., staat „ontdekt worden”.jw2019 jw2019
«Le Codex Sinaiticus, poursuivit Hermann, est l'un des manuscrits les plus anciens qui existent à ce jour.
‘De Sinaï-bijbel,’ zei Hermann, ‘is een van de oudste bewaard gebleven manuscripten.Literature Literature
Le Codex Sinaiticus est un manuscrit en onciale.
De Codex Sinaiticus is zo’n unciaalhandschrift.jw2019 jw2019
L’inscription est un extrait de Luc 2:25 et correspond au Codex Sinaiticus, du IVe siècle.
De inscriptie komt uit Lukas 2:25 en komt overeen met de Codex Sinaiticus uit de vierde eeuw.jw2019 jw2019
La version Codex Sinaiticus a été copiée entre l’an 330 et l’an 350.
De bijbelversie Codex Sinaiticus werd tussen 330 en 350 na Christus gekopieerd.Literature Literature
“[Cette] découverte, a dit Sir Frederic Kenyon, n’a d’égale que celle du Codex Sinaiticus.”
„[Het was] een ontdekking”, aldus Sir Frederic Kenyon, „die alleen door die van de Codex Sinaiticus wordt geëvenaard.”jw2019 jw2019
Ce manuscrit porte le nom de Codex Sinaiticus.
Dat handschrift staat bekend als de Codex Sinaiticus.jw2019 jw2019
Les mots “et c’est maintenant” ne figurent pas dans le texte grec du codex Sinaiticus, qui date du IVe siècle.
De woorden „en is nu” staan niet in de oorspronkelijke tekst van het vierde-eeuwse Griekse Sinaïtische manuscript.jw2019 jw2019
Le Codex Sinaiticus contient les Écritures grecques chrétiennes dans leur intégralité et une traduction grecque de portions des Écritures hébraïques.
De Codex Sinaiticus bevat alle christelijke Griekse Geschriften alsook een Griekse vertaling van gedeelten van de Hebreeuwse Geschriften.jw2019 jw2019
C’est ce que démontre, par exemple, le célèbre codex Sinaiticus, reproduisant entre autres la Septante grecque et datant du quatrième siècle.
Dit kan men bijvoorbeeld zien in de beroemde Codex Sinaïticus, een Grieks handschrift van de Septuaginta uit de vierde eeuw.jw2019 jw2019
Appelé Codex Sinaiticus, le manuscrit est probablement antérieur d’une cinquantaine d’années à la fin du travail de Jérôme sur la Vulgate.
Het staat bekend als de Codex Sinaiticus en is waarschijnlijk ongeveer vijftig jaar voordat Hiëronymus de Latijnse Vulgaat voltooide, vervaardigd.jw2019 jw2019
La même année (1862), le Codex Sinaiticus trouvé par Tischendorf a été édité, travail qui a été applaudi dans le monde entier.
In datzelfde jaar, 1862, werd Tischendorfs Codex Sinaiticus gepubliceerd, die wereldwijd erkenning vond.jw2019 jw2019
Cependant, les deux manuscrits grecs faisant autorité, le Codex Sinaiticus et le Codex Vaticanus, se terminent tous deux par Marc 16:8.
Maar de twee gezaghebbende Griekse manuscripten uit de vierde eeuw — de Codex Sinaiticus en de Codex Vaticanus — eindigen beide met Markus 16:8.jw2019 jw2019
ON A DIT du Codex Sinaiticus qu’il était “le livre le plus important, le plus passionnant et le plus précieux qui soit”.
DE Codex Sinaiticus is beschreven als „het belangrijkste, opwindendste en waardevolste boek dat er bestaat”.jw2019 jw2019
Il les emporta, et ce butin forme aujourd’hui une partie du Codex Sinaiticus, un des manuscrits bibliques les plus célèbres du monde.
Tischendorf vertrok met de kostbare bladen en ze maken nu deel uit van de Codex Sinaiticus — een van de beroemdste bijbelmanuscripten ter wereld.jw2019 jw2019
Un second manuscrit majeur rendu accessible aux paléographes est le Manuscrit sinaïtique (Codex Sinaiticus), acquis par Tischendorf au monastère de Sainte-Catherine.
Een tweede belangrijk handschrift dat voor geleerden beschikbaar kwam is het Sinaïtische handschrift (Codex Sinaiticus), dat door Tischendorf in het Catharinaklooster werd ontdekt.jw2019 jw2019
Selon Sir Frederic Kenyon, leur découverte a été “ de loin la plus importante ” depuis que Tischendorf avait trouvé le Codex Sinaiticus en 1844.
Sir Frederic Kenyon beschrijft hun ontdekking als „verreweg de belangrijkste” sinds 1844, toen Tischendorf de Codex Sinaiticus ontdekte.jw2019 jw2019
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.