Compagnon rouge oor Nederlands

Compagnon rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dagkoekoeksbloem

voorbeelde

Votre compagnon Rouge, celui que vous nous avez demandé de chercher, nous l’avons vu.
'De Rode metgezel die we van jullie in het oog moesten houden.

— Mon cher ami et compagnon de la Route Rouge, quel plaisir de te voir de retour !
‘Mijn dierbare vriend en metgezel van de Rode Weg, ik ben zo blij dat je terug bent.

— Voici le colonel Meren Cambyse, titulaire de l’Or de la Bravoure et compagnon de la Route Rouge.
‘Dit is kolonel Meren Cambyses, drager van het Goud voor Moed en Metgezel van de Rode Weg.’

Les compagnons de la Route Rouge étaient frères de sang, unis pour la vie.
Metgezellen van de Rode Weg waren broeders van het krijgersbloed en voor het leven met elkaar verbonden.

— Ne t’humilie pas devant moi, compagnon de la Route Rouge.
‘Verneder je niet voor mij, metgezel van de Rode Weg.’

Sous les ruines de l'Auberge du Dragon Rouge, les compagnons évaluèrent la situation.
Onder de ruïne van de Rode Draak overdachten de reisgenoten hun situatie.

Je m’explique: Les colporteurs en quête d’un compagnon arboraient un ruban rouge, et quiconque désirait s’associer à l’un d’eux en portait un jaune.
Colporteurs die een partner zochten, droegen een rood lint, en allen die bereid waren zich bij hen aan te sluiten een geel.

Contrastant avec celles de son grand compagnon, ses chaussettes et sa cravate étaient rouge vif.
In tegenstelling tot zijn lange metgezel waren zijn sokken en das vuurrood.

Thomas Mar a forgé les premières épées rouges avec le sang de ses compagnons d’armes.
Thomas Mar smeedde de eerste rode zwaarden met het bloed van zijn wapenbroeders.

Il reconnaît s’être rendu dans les Terres rouges à la recherche de ses deux compagnons.
'Hij geeft toe dat hij naar het Rode Land is gegaan om zijn twee kameraden te zoeken.

Mais derrière le voile rouge qui fermait la cabane où reposait Aléa, ses compagnons, eux, n’écoutaient que son silence.
Achter de rode sluier die Aléa’s hut afsloot, hoorden haar metgezellen echter geen enkel geluid: ze bleef zwijgen.

Parfois il venait avec son étrange compagnon à moitié indien, Foudre, d’autres fois avec des hommes à talons rouges.
Soms nam hij zijn vreemde vriend mee, de halfbloed indiaan Bliksem, soms andere mannen met rode hakken.

Pendant que ses compagnons se préparaient, Roran se rendit à la cabine de Clovis, sur le Sanglier Rouge
Terwijl zijn metgezellen zich gereedmaakten, ging Roran naar de hut van Clovis op de Rode Ever.

Le lendemain, nous allons à Baton Rouge, une grande ville voisine, pour raconter à nos compagnons Témoins ce qui vient de se passer.
De dag daarop gingen we naar Baton Rouge, een grote stad in de buurt, om geloofsgenoten te vertellen wat er gebeurd was.

Les Compagnons se groupèrent derrière lui, la brise déploya la bannière à la tête de loup rouge.
De Gezellen stelden zich achter hem op, de wind speelde met de banier met de rode wolfskop.

En étudiant ce qui est arrivé à Moïse à la mer Rouge, à Daniel et à ses compagnons à Babylone, ils ont appris l’importance de craindre Dieu, et non les hommes (Exode 14:10-31; Daniel 3:8-30).
Toen zij studeerden over Mozes bij de Rode Zee, alsook over Daniël en zijn metgezellen in Babylon, leerden zij hoe belangrijk het is God te vrezen, niet mensen (Exodus 14:10-31; Daniël 3:8-30).

Dans un autre instant, il se tenait sur le côté du trou et il comptait, après lui un compagnon, souple et petits comme lui, avec un visage pâle et un choc de très rouge cheveux.
In een ander moment stond hij aan de zijkant van het gat en werd het ophalen na hem een metgezel, lenige en klein zoals hijzelf, met een bleek gezicht en een schok van zeer rood haar.

Ses symboles ont changé plusieurs fois, mais les couleurs principales – le bleu, le blanc et le rouge étaient toujours des "compagnons" fidèles du peuple français.
De symbolen van Franse vlag vele malen veranderd, maar de hoofdkleuren blauw, wit en rood constant " de metgezellen" van Franse mensen waren.

Sort d'attaque rouge : L'adversaire avec le plus de compagnon doit nous donner un de ses compagnons de son choix.
Rode magie: de medespeler met de meeste metgezellen moet jou een metgezel van zijn keuze geven.

De nos jours, le setter irlandais rouge est reconnu comme un excellent compagnon pour la famille, et parfois comme un chien de chasse.
Tegenwoordig is de Ierse Setter een geliefde gezinshond en soms een jachthond.

Cette dernière, caractérisée par une taille réduite, une densité plus élevée et une température supérieure à celles de la géante rouge, accrète la matière constituant les couches externes de son compagnon.
De witte dwerg, die kleiner, compacter en veel heter is dan de rode reus, onttrekt materie aan de buitenste lagen van zijn grote metgezel.

Cependant, Cyrus Smith, s' étant aventuré sur la crête des contreforts de l' est, tourna le creek rouge et arriva à l' endroit où ses compagnons et lui avaient découvert une source sulfureuse, lors de leur première exploration.
Cyrus Smith begaf zich intusschen naar de Roode Beek en kwam bij de plaats waar hij en zijn metgezellen een zwavelbron hadden ontdekt, toen zij die voor de eerste maal onderzochten.

Le setter irlandais rouge étant d'abord et avant tout un chasseur, il requiert un niveau d'exercice élevé pour être heureux et faire un bon compagnon pour la famille.
Zoals gezegd staat de Ierse Setter nog dicht bij zijn jachtverleden en heeft dan ook een goede dosis beweging nodig om gelukkig en goed gezelschap te zijn.