Congrégation pour l’évangélisation des peuples oor Nederlands

Congrégation pour l’évangélisation des peuples

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren

voorbeelde

Le Gouvernorat est demeuré autonome, de même que la Congrégation pour l'évangélisation des peuples et l'APSA.
Het Governatorato blijft autonoom, net als Propaganda Fide en de APSA.

Jean-Paul l'avait nommé préfet de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples.
Johannes Paulus had hem tot prefect van de Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren benoemd.

Il est également un partisan de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples.
Hij werkte ook voor de Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren.

Le 10 mai 2011, il le nomme préfet de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples en remplacement du cardinal Ivan Dias qui se retire.
Op 10 mei 2011 werd Filoni benoemd tot prefect van de Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren, als opvolger van Ivan kardinaal Dias die met emeritaat ging.

De fait, ainsi que l’a dit le cardinal Josef Tomko, préfet de la congrégation pour l’évangélisation des peuples, “l’Église missionnaire a mis en œuvre l’inculturation bien avant que le terme ne commence à être usité”.
Ja, zoals Josef kardinaal Tomko, prefect van de Congregatie voor de Evangelisatie van de Volken, opmerkte: „De zendingskerk beoefende het inculturatiewerk lang voordat de term in zwang kwam.”

Willem Marinus van Rossum, né à Zwolle le 3 septembre 1854 et mort à Maastricht le 30 août 1932, est un prêtre rédemptoriste néerlandais qui fut cardinal et préfet de la Propaganda Fide, aujourd'hui la Congrégation pour l'évangélisation des peuples.
Willem Marinus van Rossum C.Ss.R. (Zwolle, 3 september 1854 – Maastricht, 30 augustus 1932) was een Nederlands redemptorist en kardinaal, en Prefect van Propaganda Fide, thans de Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren.

Un site internet de la Cité du Vatican reprend les propos du cardinal Crescenzio Sepe, préfet de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, à propos des missionnaires catholiques : “ La grande tentation des dernières décennies [...] a été de négliger l’annonce explicite du Christ et la dimension spirituelle de la mission ad gentes [auprès des gens].
Volgens een website van Vaticaanstad zei kardinaal Crescenzio Sepe, prefect van de Vaticaanse Congregatie voor de Evangelisatie van de Volken, over katholieke missionarissen: „De grote verleiding in de afgelopen tientallen jaren . . . is de duidelijke verkondiging van Christus en de geestelijke dimensie van missie ad gentes [naar de volken] te veronachtzamen.

Déjà le 9 juin 1970, Fides, bulletin d’information de la Congrégation du Vatican pour l’évangélisation des peuples, tout en faisant l’éloge de l’esprit catholique des Philippins, reconnut qu’il “existe encore beaucoup d’ignorance religieuse chez les catholiques philippins”.
Reeds op 9 juni 1970 gaf het nieuwsbulletin van de Vaticaanse congregatie voor de evangelisatie van de volken, Fides, hoewel het de rooms-katholieke geest van de Filipino’s prees, toe dat „er bij veel Filippijnse katholieken nog heel veel onwetendheid heerst”.

Disponible en français le guide officiel de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples.
Beschikbaar in het Frans de officiële gids van de Congregatie voor de Evangelisatie van de Volken.

À 4 heures de l'après-midi, le Préfet de la Congrégation pour l'Évangélisation des Peuples de la Curie Romaine, le Cardinal Fernando Filoni, a donné une conférence sur l'état et les défis de la Mission avant de présider à l'Eucharistie du soir.
Om 14 uur in de namiddag, heeft de Prefect van de Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren van de Romeinse Curie, kardinaal Fernando Filoni, een conferentie gegeven over de staat en de uitdagingen van de Missie vooraleer voor te gaan in de Eucharistie 's avonds.

Nous avons souligné l'importance des communautés religieuses dans nos diocèses, qui deviennent de plus en plus internationales, et nous avons évoqué la refonte de « Mutuæ relationes » (document qui régit les relations entre les évêques et les congrégations religieuses). à la Congrégation pour l'Évangélisation des peuples, nous avons été reçus par le cardinal FILONI et ses collaborateurs.
Wij hebben het belang onderstreept van de religieuze gemeenschappen in onze diocesen, die meer en meer internationaal worden, en wij hebben tot omwerking opgeroepen van "Mutuae relationes" (document dat de relaties beheert tussen de bisschoppen en de religieuze congregaties).Bij de Congregatie voor de Evangelisatie van de volkeren, zijn wij ontvangen geweest door kardinaal FILONI en zijn medewerkers.

Le Pape François déclare dans « Evangelii Gaudium », « J'imagine un choix missionnaire capable de transformer toute chose, afin que les habitudes, les styles, les horaires, le langage et toute structure ecclésiale devienne un canal adéquat pour l'évangélisation du monde actuel, plus que pour l'auto-préservation. » Evangelii Gaudium 27 La Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples et les Œuvres Pontificales Missionnaires ont lancé diverses initiatives depuis la proclamation du Mois de la Mission Extraordinaire le 22 octobre 2017.
Paus Franciscus verklaart in "Evangelii Gaudium", "Ik stel me een missionaire keuze voor die in staat is alles te veranderen, opdat de gewoonten, de stijlen, de getijden, de taal en heel de kerkelijke structuur een adequaat kanaal zou worden voor de evangelisatie van actuele wereld, meer dan voor het zelfbehoud."Evangelii Gaudium 27 De Congregatie voor de Evangelisatie van de Volken en de Pontificale Missiewerken hebben verschillende initiatieven gelanceerd sinds de proclamatie van de Buitengewone Missiemaand op 22 oktober 2017.