Congrégation de l’Oratoire oor Nederlands

Congrégation de l’Oratoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oratorianen

voorbeelde

Noël avait fait beaucoup de progrès à l’École du ministère théocratique, un cours hebdomadaire destiné à améliorer les capacités oratoires, que l’on dispense dans les congrégations des Témoins de Jéhovah.
Noël had goede vorderingen gemaakt op de theocratische bedieningsschool (een school die wekelijks in de gemeenten van Jehovah’s Getuigen wordt gehouden om mensen te helpen bekwamer te worden in het spreken in het openbaar).

À partir de 1943, les membres masculins des congrégations ont reçu une formation dans l’art oratoire.
Vanaf 1943 kregen broeders in de gemeenten een opleiding in spreken in het openbaar

(Voir aussi Art oratoire ; Étude ; Études bibliques ; Nouvelles visites ; Prédication ; Réunions de la congrégation ; chaque réunion sous son nom)
(Zie ook Bijbelstudies; Nabezoeken; Spreken in het openbaar; Studie; Velddienst; Vergaderingen [gemeente]; afzonderlijke vergaderingen)

En outre, il sera utile de souligner les raisons pour lesquelles la qualité oratoire discutée est si nécessaire dans le ministère du champ ou dans les réunions de la congrégation.
Bovendien zal het nuttig zijn wanneer hij de redenen doet uitkomen waarom de spreekhoedanigheid die beschouwd wordt zo noodzakelijk is in de velddienst of op de gemeentevergaderingen.

2 Des remarques élogieuses : De nombreux surveillants de l’école ont constaté que les proclamateurs de la congrégation sont devenus plus efficaces grâce à l’analyse approfondie des techniques oratoires.
2 Waarderende commentaren: Veel schoolopzieners hebben bemerkt dat de diepgaande studie van spreekhoedanigheden hun gemeente heeft geholpen doeltreffender in de velddienst te worden.

Au cours de cette visite, le président Knorr a pris des dispositions pour que nous ouvrions le cours hebdomadaire d’instruction biblique et de formation dans l’art oratoire dans toutes les congrégations d’Argentine ; ces dispositions se sont révélées merveilleusement utiles en équipant en vue du ministère les proclamateurs du Royaume de tous les coins du pays.
Gedurende dat bezoek trof president Knorr er regelingen voor dat wij in alle gemeenten in Argentinië met een wekelijkse cursus in bijbelkennis en openbaar spreken zouden beginnen, een regeling die buitengewoon nuttig is gebleken om de Koninkrijksverkondigers in alle delen van het land voor hun bediening toe te rusten.

La Congrégation de l'Oratoire de Jésus et de Marie Immaculée a été fondée par Pierre de Bérulle en 1611 avec un des principaux objectifs étant de donner une éducation de former des candidats au sacerdoce.
De congregatie van de retorica van Jezus en Maria Onbevlekt Ontvangen werd opgericht door Pierre de Bérulle in 1611 met een van de belangrijkste doelstellingen is om een onderwijs te trainen kandidaten voor het priesterschap.

Dominique a reçu son éducation de la petite enfance dans l'Observatoire de Paris, puis il a fréquenté le Collège du Plessis à Paris et le Collège Oratorien géré par la Congrégation de l'Oratoire à Juilly.
Dominique ontving zijn eerste onderwijs in de Parijse Observatory, dan heeft hij deelgenomen aan het Collège du Plessis in Parijs en het Collège Oratorien gerund door de congregatie van de retorica op Juilly.

Toutefois, le groupe s’associera à toute la congrégation pour écouter l’exposé sur la technique oratoire, le discours d’instruction, les points bibliques intéressants et la réunion de service.
Maar de groep zal samen met de gemeente de instructielezing, de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma en de dienstvergadering volgen.

Maintenant, si un ancien est particulièrement capable dans les domaines de l’organisation ou de l’art oratoire, les autres s’en réjouiront, considérant que c’est une bénédiction pour la congrégation (Romains 12:15, 16).
Heeft een bepaalde ouderling daarentegen bijzondere bekwaamheden als organisator of openbaar spreker, dan zullen de anderen zich daarover verheugen en dit als een zegen voor de gemeente beschouwen (Romeinen 12:15, 16).

On utilise divers guides bibliques ainsi que des feuilles de conseils oratoires spécialement prévues à cet effet ; le surveillant à l’école, qui est un conseiller qualifié, donne des suggestions utiles permettant aux élèves de progresser, tout en aidant la congrégation à profiter au maximum des excellents sujets traités.
Er worden verschillende leerboeken en speciaal ontworpen raadgevingenbriefjes gebruikt, en de schoolopziener, die een bekwaam raadgever is, geeft nuttige suggesties voor verbetering en helpt ook de gemeente volledig voordeel te trekken van het voortreffelijke materiaal dat wordt besproken.

Dans les mois qui ont suivi, le cours d’art oratoire accompagné de conseils utiles sur la façon de présenter le message du Royaume au public entra en vigueur dans toutes les congrégations du pays.
Gedurende de daaropvolgende maanden werd in alle gemeenten van het land een begin gemaakt met de cursus voor het spreken in het openbaar, waarbij tevens nuttige raad werd gegeven met betrekking tot de wijze waarop men de Koninkrijksboodschap aan de huisbewoners moest aanbieden.

Le Père Romillon s'oppose dès 1600 à ce désir, et provoque deux ans plus tard une scission pour rejoindre l'Oratoire de saint Philippe Néri.Le Père de Bus est élu Supérieur général de sa congrégation; mais fort éprouvé dans sa santé par de grandes souffrances physiques et morales, il doit bientôt renoncer à sa charge.
Pater Romillon verzet zich vanaf 1600 tegen deze wens en veroorzaakt twee jaar later een scheuring en voegt zich bij de Priestervereniging H.Filippus Neri.Pater de Bus wordt gekozen als Generaal Overste van zijn congregatie.Maar doordat hij qua gezondheid zwaar wordt beproefd door groot fysiek en geestelijk lijden, moet hij weldra zijn taak opgeven.