Credit Suisse Group oor Nederlands

Credit Suisse Group

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Credit Suisse

voorbeelde

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+# # ou #) ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- GIP/CREDIT SUISSE GROUP/GENERAL ELECTRIC COMPANY/GATWICK AIRPORT LIMITED, à l'adresse suivante
Zij kunnen per faxbericht (+# # of #) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.#- GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited, aan onderstaand adres worden toegezonden

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5652 — GIP/CREDIT SUISSE GROUP/GENERAL ELECTRIC COMPANY/GATWICK AIRPORT LIMITED, à l'adresse suivante:
Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5652 — GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited, aan onderstaand adres worden toegezonden:

(«DLJ»; USA), appartenant au groupe Credit Suisse group («CS»; Suisse) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Jostens, Inc.
(„DLJ”; VS) die deel uitmaakt van het Credit Suisse-concern in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Jostens, Inc.

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)- Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(«DLJ MB», Etats-Unis d'Amérique), appartenant au groupe Credit Suisse Group («CS Group», Suisse), acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise allemande GROHE AG («GROHE», Allemagne) par achat d'actions.
(„DLJ MB”, VS), die behoort tot de Credit Suisse Group („CS Group”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Grohe AG („Grohe”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group

(«CSPE», États-Unis), appartenant au Crédit Suisse Group («CSG», Suisse), General Electric Company («GE», États-Unis) et Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Émirats arabes unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities («Mubadala Infrastructure», Émirats arabes unis) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
(„CSPE”, Verenigde Staten van Amerika), die deel uitmaakt van de Credit Suisse Group („CSG”, Zwitserland) en General Electric Company („GE”, Verenigde Staten van Amerika) en Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Verenigde Arabische Emiraten) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure”, Verenigde Arabische Emiraten) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

Le # août #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR; USA) et DLJ Merchant Banking III, Inc. (DLJ; USA), appartenant au groupe Credit Suisse group (CS; Suisse) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Jostens, Inc. (Jostens, USA), The Von Hoffmann Corporation (Von Hoffmann, USA) et AKI, Inc. (Arcade, USA) par achat d'actions
Op # augustus # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR, VS) en DLJ Merchant Banking III, Inc. (DLJ; VS) die deel uitmaakt van het Credit Suisse-concern in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Jostens, Inc. (Jostens, VS), The Von Hoffmann Corporation (Von Hoffmann, VS) en AKI, Inc. (Arcade, VS) door de aankoop van aandelen

Le # juillet #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises General Electric Company (GE, États-Unis), Credit Suisse Group (CS Suisse) et Global Infrastructure Management Participation, LLC (GIMP, États-Unis) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil sur les concentrations, le contrôle en commun de Global Infrastructure Management, LLC (JV), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
Op # juli # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen General Electric Company (GE, VSA), Credit Suisse Group (CS, Zwitserland) en Global Infrastructure Management Participation, LLC (GIMP, VSA), in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Global Infrastructure Management, LLC (JV), een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is, door de aankoop van aandelen

Le 28 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises General Electric Company («GE», États-Unis), Credit Suisse Group («CS» Suisse) et Global Infrastructure Management Participation, LLC («GIMP», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil sur les concentrations, le contrôle en commun de Global Infrastructure Management, LLC («JV»), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Op 28 juli 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen General Electric Company („GE”, VSA), Credit Suisse Group („CS”, Zwitserland) en Global Infrastructure Management Participation, LLC („GIMP”, VSA), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Global Infrastructure Management, LLC („JV”), een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is, door de aankoop van aandelen.

Le # décembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Crédit Suisse Private Equity Inc. (CSPE, États-Unis), appartenant au Crédit Suisse Group (CSG, Suisse), General Electric Company (GE, États-Unis) et Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Émirats arabes unis) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (Mubadala Infrastructure, Émirats arabes unis) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
Op # december # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Credit Suisse Private Equity Inc. (CSPE, Verenigde Staten van Amerika), die deel uitmaakt van de Credit Suisse Group (CSG, Zwitserland) en General Electric Company (GE, Verenigde Staten van Amerika) en Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Verenigde Arabische Emiraten) in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (Mubadala Infrastructure, Verenigde Arabische Emiraten) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is

Le 22 mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel, d’une part, les entreprises Global Infrastructure Partners-A1 LP, Global Infrastructure Partners-B LP et Global Infrastructure Partner-C LP («GIP», États-Unis), contrôlées conjointement en dernier ressort par General Electric Company («GE», États-Unis), et Credit Suisse Group («Credit Suisse», Suisse) et, d’autre part, Fluxys G SA («Fluxys», Belgique), contrôlée en dernier ressort par Publigas (Belgique), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise FluxSwiss SA («FluxSwiss», Suisse), par achat d’actions.
Op 22 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat, enerzijds, Global Infrastructure Partners-A1 LP, Global Infrastructure Partners-B LP en Global Infrastructure Partner-C LP („GIP”, Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staan van General Electric Company („GE”, Verenigde Staten), en Credit Suisse Group („Credit Suisse”, Zwitserland) en, anderzijds, Fluxys G SA („Fluxys”, België), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Publigas (België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over FluxSwiss SA („FluxSwiss”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

Le 30 juin 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Montagu Private Equity LLP («Montagu», Royaume-Uni) et Global Infrastructure Partners («GIP», États-Unis), contrôlées conjointement par les entreprises General Electric Company («GE», États-Unis), Credit Suisse Groupe («CSG», Suisse) et Global Infrastructure Management Participation LLC («GIMP», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Greenstar Holdings Ltd et de ses filiales («Greenstar», Royaume-Uni et Pays de Galles), appartenant à NTR («NTR», Irlande) par achat d'actions.
Op 30 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Montagu Private Equity LLP („Montagu”, Verenigd Koninkrijk) en Global Infrastructure Partners — („GIP”, Verenigde Staten), die onder de gezamenlijke zeggenschap staan van General Electric Company („GE”, Verenigde Staten), Credit Suisse Groupe („CSG”, Zwitserland) en Global Infrastructure Management Participation LLC („GIMP”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Greenstar Holdings Ltd en haar dochterondernemingen („Greenstar”, Verenigd Koninkrijk en Wales), die deel uitmaken van NTR („NTR”, Ierland), door de verwerving van aandelen.

Le # mars #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Nordic Capital Fund V (Nordic Capital V, Jersey), appartenant au groupe Nordic Capital, acquiert, au sens de l'article # paragraphe # point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Nycomed (Nycomed, Danemark), actuellement contrôlée par le Groupe Credit Suisse (CSG) et le Blackstone Group, par achat d'actions
Op # maart # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Nordic Capital Fund V (Nordic Capital V, Jersey) die deel uitmaakt van het Nordic Capital-concern in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming Nycomed (Nycomed, Denemarken), op dit ogenblik onder gezamenlijke zeggenschap van Credit Suisse Group (CSG) en de Blackstone Group, door de aankoop van aandelen. CSG zal gezamenlijk zeggenschap behouden over Nycomed

Le 28 juin 2010, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Barclays Plc («Barclays», Royaume-Uni) et le groupe Crédit Suisse SA («Crédit Suisse», Suisse) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise SSCP Coatings SARL («Groupe Ionbond», Suisse) par achat d'actions.
Op 28 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Barclays Plc („Barclays”, Verenigd Koninkrijk) en Credit Suisse Group AG („Credit Suisse”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming SSCP Coatings SARL („Ionbond Group”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

Le 8 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le groupe Nycomed («Nycomed», Danemark), contrôlé en commun par Nordic Capital Fund V («Nordic Capital», Jersey) et le groupe Crédit Suisse («CSG», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Altana Pharma AG («Altana», Allemagne) par achat d'actions.
Op 8 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Nycomed Group („Nycomed”, Denemarken), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Nordic Capital Fund V („Nordic Capital”, Jersey) en Credit Suisse Group („CSG”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Altana Pharma AG („Altana”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

Le 21 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) («règlement CE sur les concentrations»), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise GLOBAL INFRASTRUCTURE PARTNERS et les fonds qui y sont affiliés («GIP»), contrôlée conjointement par le groupe CRÉDIT SUISSE («CSG») et GENERAL ELECTRIC COMPANY («GE»), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise GATWICK AIRPORT LIMITED («GAL», Royaume-Uni), appartenant actuellement à BAA AIRPORTS LIMITED («BAA»), par achat d’actions.
Op 21 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Global Infrastructure Partners en geliëerde fondsen („GIP”), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Credit Suisse Group („CSG”) en General Electric Company („GE”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Gatwick Airport Limited („GAL”) (VK), die thans in handen is van BAA Airports Limited („BAA”), door de verwerving van aandelen.

Il y a lieu de rappeler qu’au départ, un total de 18 «grands fournisseurs de crédits à l’exportation» ont été invités à rejoindre le nouveau groupe de travail international sur les crédits à l’exportation («GTI»): chacun des neuf participants à l’arrangement de l’OCDE sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public (Union européenne, États-Unis, Canada, Japon, Corée, Norvège, Suisse, Australie et Nouvelle-Zélande), ainsi que la Chine, le Brésil, la Fédération de Russie, l’Afrique du Sud, l’Inde, l’Indonésie, la Malaisie, la Turquie et Israël.
Er wordt aan herinnerd dat, vanaf het begin, in totaal 18 “belangrijke verstrekkers van exportkredieten” waren uitgenodigd om lid te worden van de nieuwe internationale werkgroep inzake exportkredieten (IWG), te weten: alle negen deelnemers aan de OESO-regeling inzake door de overheid gesteunde exportkredieten ((EU, VS, Canada, Japan, Korea, Noorwegen, Zwitserland, Australië en Nieuw-Zeeland) en China, Brazilië, Rusland, Zuid-Afrika, India, Indonesië, Maleisië, Turkije en Israël.

Les sociétés suivantes sont des membres votants du comité chargé de déterminer si un événement de crédit souverain a eu lieu: Bank of America/Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Crédit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, JPMorgan Chase Bank, N.A., Morgan Stanley, Société Générale, UBS, BlackRock (troisième mandat, non opérateur), BlueMountain Capital (deuxième mandat, non opérateur), Citadel Investment Group, LLC (premier mandat, non opérateur), D.E.
De volgende bedrijven zijn stemgerechtigd lid van de commissie die verantwoordelijk is voor het bepalen of er een soevereine kredietkwestie heeft plaatsgevonden: Bank of America/Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Crédit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, JPMorgan Chase Bank, N.A., Morgan Stanley, Société Générale, UBS, BlackRock (niet-handelaar derde termijn), BlueMountain Capital (niet-handelaar tweede termijn), Citadel Investment Group, LLC (niet-handelaar eerste termijn), D. E.