Credo oor Nederlands

Credo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Geloofsbelijdenis

credo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geloofsbelijdenis

naamwoord vroulike

voorbeelde

artifice vaut mieux que le naturel, tel est son credo.
Kunstmatig is beter dan natuurlijk, luidt zijn credo.

Pour être un surhomme, il fallait étudier le credo religieux du fascisme.
Om supermens te worden moet je studeren en de geloofsovertuigingen van het fascisme kennen.

c'est le Credo Scout!
Het motto van scouting.

” Ne serait- il pas raisonnable de supposer, eu égard au caractère fondamental de ce credo, que le pape lui- même contribuât à le formuler ?
* Zou het niet redelijk zijn te veronderstellen dat de paus, wegens de fundamentele aard dezer geloofsbelijdenis, bij de formulering er van hielp?

Le nouveau credo du sport et de la violence
Nieuw credo leidt tot geweld in sport

FORMULATION DES CREDO
FORMULERING VAN GELOOFSBELIJDENISSEN

Voici le credo des partisans du “moi d’abord”, tel que le présente la philosophie égoïste: “Penser d’abord à soi.
De ’ik eerst’-geloofsbelijdenis, zoals uiteengezet door aanhangers van de ’ik eerst’-filosofie, luidt: „Eerst voor nummer één zorgen.”

La confusion et les enseignements faux au sujet de la Divinité découlent du Credo des conciles de Nicée et de Constantinople, où les hommes ont déclaré qu’au lieu de trois êtres séparés, la Divinité était trois personnes en un seul Dieu, ou la Trinité.
De Geloofsbelijdenis van Nicea en de raden van Konstantinopel waren de oorzaak van de ontstane verwarring en valse leerstellingen over de Godheid. Daar werd besloten dat de Godheid niet uit drie afzonderlijke personen bestond, maar uit drie personen in één God, ofwel de Drie-eenheid.

—Nous sommes des Assassins, et nous suivons un credo.
'We zijn Assassijnen en we volgen een credo.

Le judaïsme n’avait jamais été défini au moyen d’un credo officiel.
In het judaïsme had men nog nooit een officiële geloofsbelijdenis, of verklaring van geloofsovertuigingen, opgesteld.

Vos ordres sont lus tous les matins lors des Directives Matinales, après le Credo
Uw bevelen worden elke morgen tijdens de Ochtendbevelen na de Belijdenis opgelezen.'

L'idée que nous puissions tous être ressuscités pour vivre à nouveau est un credo de base, non seulement pour les Chrétiens, mais aussi pour les Juifs et les Musulmans.
Het idee dat we dat allemaal gaan kunnen, is het orthodoxe geloof, niet alleen voor christenen maar ook voor joden en moslims.

Les traditions religieuses ont la vie dure, et beaucoup de personnes trouvent satisfaction dans des coutumes et des credos séculaires.
Religieuze tradities zijn hardnekkig, en velen vinden troost in eeuwenoude gebruiken en geloofsovertuigingen.

No pain, no gain, ça avait toujours été son credo.
No pain, no gain, was altijd zijn motto geweest.

Le Credo des maîtres est incroyable.
Dat deze samenkomst van meesters geweldig is.

Elle prend aussi en compte son rejet courageux des credos sur lesquels reposaient certaines croyances fondamentales de la chrétienté, rejet motivé par leur incompatibilité avec les Écritures inspirées.
Ze neemt ook het feit in aanmerking dat hij onbevreesd geloofsbelijdenissen verwierp die fundamentele geloofsovertuigingen van de christenheid bevatten, omdat deze in strijd waren met de geïnspireerde Schrift.

Il est d’une importance capitale pour eux que leurs croyances soient fondées sur la Bible et non sur des philosophies humaines ou des credos religieux.
Zij vinden het uitermate belangrijk dat hun geloofsovertuigingen op de bijbel zijn gebaseerd en niet op louter menselijke bespiegelingen of religieuze geloofsbelijdenissen.

La complaisance est l’ennemie de la vérité, et l’intellectuel que je suis fait de la vérité son credo !
Zelfgenoegzaamheid is de vijand van de waarheid en als geleerde is de waarheid mijn catechismus.

C’est aussi le credo des L-deux
‘En dat is ook het credo van V-Twee.’

Le credo de cette race blanche va être : si quelque chose existe, alors ça nous appartient.
De geloofsbelijdenis van dat blanke ras zal zijn: als het er is, behoort het ons toe.

Cela ressemble à un horrible crédo.
Dat klinkt als een verschrikkelijk beleid.

Ainsi, les sociologues parlent actuellement d’“ effacement progressif ” ou d’“ érosion généralisée ” des credos classiques.
Vandaar dat sociologen nu spreken over een „geleidelijk uitwissen” of een „algehele uitholling” van officiële geloofsbelijdenissen.

Ils résument ainsi ses sentiments: “Le Credo catholique, l’essence de l’Église, part en éclats contradictoires, les fidèles les plus zélés se consacrent exclusivement à la politique, les jeunes chrétiens [catholiques] font tranquillement l’amour avant le mariage, personne ne sait plus comment appliquer correctement le concile [Vatican II], et le peuple de Dieu y perd son latin.”
Zij vatten zijn gevoelens aldus samen: „Het Katholieke Geloof, het wezen van de Kerk, spat in tegenstrijdige brokstukken uiteen — de ijverigsten onder de gelovigen wijden zich uitsluitend aan de politiek, jonge christenen [katholieken] gaan rustig vóór het huwelijk met elkaar naar bed, niemand weet hoe het [Vaticaans] Concilie precies in praktijk te brengen en Gods volk is volkomen de kluts kwijt.”

Répéter le credo (shahāda): “Il n’y a de Dieu qu’Allah; Muḥammad est l’envoyé d’Allah (sourate 33:40).
Het herhalen van de geloofsbelijdenis (sjahada): „Er is geen God dan Allah; Mohammed is de boodschapper van Allah” (Soerah 33:40)

Elles ont leur credo, leurs croyances et, pour les étayer, isolent des passages bibliques de leurs contextes, évitant soigneusement tout verset qui les contredit.
Zij hebben hun geloofsbelijdenissen en leerstellingen, rukken teksten uit hun verband ten einde deze geloofsbelijdenissen en leerstellingen te ondersteunen en negeren alle schriftuurplaatsen waardoor ze worden tegengesproken.