Culiacán oor Nederlands

Culiacán

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Culiacán

Demain, on part pour Culiacán.
Morgen gaan we naar Culiacán.

voorbeelde

Mais, si vous me dites la vérité, je ferai en sorte qu’elle soit aussi bien soignée qu’on peut l’être à Culiacán.
Als je me de waarheid vertelt, zorg ik dat ze de beste verzorging krijgt in Culiacán.

Qu’est devenue Miss Culiacán ?
‘Hoe zit het met Miss Culiacán?’

Et cette étape, c’étaient les villes, pourquoi pas la capitale du Sinaloa elle-même, Culiacán, pour commencer.
En dat punt betekende de steden, misschien wel de hoofdstad van Sinaloa, Culiacán.

La capitale est Culiacán Rosales.
De hoofdplaats van Culiacán is Culiacán Rosales.

En attendant, retournons à Culiacán.
Laten we teruggaan naar Culiacán.

Un bandit pendu voilà 80 ans dans la ville mexicaine de Culiacán a été élevé quasiment au rang de “saint” par les habitants du nord-ouest du Mexique.
Een bandiet die 80 jaar geleden in het Mexicaanse Culiacán werd opgehangen, is voor mensen in Noordwest-Mexico bijna een „heilige” geworden.

Le cartel Culiacan à Sinaloa, au Mexique.
Het Culiacan kartel uit Sinaloa, Mexico.

Angélica Nevares était originaire de Culiacán, dans l’État du Sinaloa, et vivait depuis cinq ans à Santa Teresa.
Angélica Nevares kwam uit Culiacán, in de staat Sinaloa, en woonde sinds vijf jaar in Santa Teresa.

Le banquet terminé, l’avion ramène Ric et son père à Culiacán
Na het diner brengt het vliegtuig Ric en zijn vader terug naar Culiacán.

Les corps ont été retrouvés au centre de cette métropole de 4 millions d'habitants, au lendemain de la découverte de deux véhicules contenant 16 cadavres dans la ville de Culiacan, capitale de la province de Sinaola et théâtre d'un bain de sang suite aux affrontements entre gangs.
De lijken werden aangetroffen in het centrum van deze metropool met vier miljoen inwoners, nog geen dag nadat twee auto's met zestien lijken waren gevonden in de stad Culiacán, de hoofdstad van de provincie Sinaloa, die doordrenkt is van het bloed van de bendeoorlog.

Il veut qu' il déclenche un coup d' Etat... pendant que le président est en visite à Culiacan
Die moet een staatsgreep plegen... terwijl de president Culiacan bezoekt

Culiacán, la plus grande ville du Sinaloa, commence à être connue sous le sobriquet de « Petit Chicago ».
Culiacán, de grootste stad van Sinaloa, wordt bekend als ‘Klein Chicago’.

Je vais raconter ça à Culiacan et à Cartagène.
Dat moet ik de mensen in Culiacán en Cartagena vertellen.

Magda n’en fait pas partie, mais elle a été Miss Culiacán.
Dat geldt niet voor Magda, maar ze was wel Miss Culiacán.

Demain, on part pour Culiacán.
Morgen gaan we naar Culiacán.

Il faudra que je la raconte à ceux de Culiacan et Cartagène
Dat moet ik de mensen in Culiacán en Cartagena vertellen

Ils sont fichés d'après nos sources fédérales et locales comme soldats du " Culiacan Cartel ".
Lokale en federale Intel bronnen zeggen dat ze op de lijst... van soldaten in de Culiacan Kartel staan.

El presidente fera un discours le Jour des Morts... dans la ville de Culiacan
De president geeft een toespraak op de Dag der Doden... in Culiacan

– Je retournerai à Culiacán, je me trouverai un gentil Mexicain. – Ça existe ?
‘Dan ga ik terug naar Culiacán, om een aardige Mexicaanse man te zoeken.’

Au début de cette décennie, Luciano Chaidez, un habitant de Culiacán (État de Sinaloa), a rencontré une femme qui pestait sans cesse contre la religion, clamant que toutes les religions étaient vouées à la destruction.
Aan het begin van dat decennium ontmoette Luciano Chaidez, die in Culiacán in de staat Sinaloa woonde, een vrouw die altijd negatief over religies sprak en zei dat ze allemaal ten ondergang gedoemd waren.

El presidente prononcera un discours le jour des morts... dans la ville de Culiacan.
De president geeft een toespraak op de Dag der Doden... in Culiacan.

L’hôtesse le réveille juste avant que l’avion atterrisse à Culiacán.
Ze wekt hem vlak voordat het vliegtuig in Culiacán landt.

Les visiteurs affluent au sanctuaire qui lui est dédié à Culiacán, apportant des présents en reconnaissance de toutes sortes de “miracles”. Ceux-ci vont de la récupération de bêtes perdues à la guérison de maladies, en passant par des pêches fructueuses.
Een ter ere van hem in Culiacán gebouwd heiligdom trekt drommen bezoekers, die geschenken achterlaten om hem te bedanken voor allerlei „wonderen” — het terugvinden van verloren vee, een goede visvangst, genezingen, enzovoort.

Ta mère m'apprend que tu pars à Culiacán avec Pedro Aviles.
Ik hoorde van mama dat je in Culiacán voor Pedro Aviles gaat werken.

Barillo a acheté des centaines de maison, des ranchs dans la région nord du Culiacan.
Barillo heeft honderden huizen en boerderijen opgekocht... ten noorden van Culiacan.